Примеры в контексте "Tendence - Тенденция"

Перевод

Примеры

Примеры: Tendence — Тенденция

• Another tendency developed called the Internationalist Tendency (IT).

  Другим течением была Интернационалистическая тенденция (Internationalist Tendency).

• This indicates a tendency to revert to traditional gender imbalances without strict legislation.

  Такая ситуация свидетельствует о том, что в отсутствие жесткого законодательного регулирования наблюдается тенденция возвращения к традиционному гендерному неравенству.

• The tendency to discourage reservations was therefore counterproductive and gave cause for concern.

  Тенденция к созданию препятствий для формулирования оговорок, таким образом, контрпродуктивна и дает повод для беспокойства.

• If that tendency continued, it could lead to a very worrying situation.

  Если эта тенденция сохранится, то она может привести к ситуации, которая вызывает большое беспокойство.

• She has a tendency to overreact.

  У неё тенденция принимать всё близко к сердцу.

• Recent deliberations of ACC have underscored this tendency.

  Эта тенденция определяет ход проходящих в последнее время дискуссий в рамках АКК.

• This level shows a greater tendency towards female enrolment.

  На данном уровне обучения существует ярко выраженная тенденция превалирования женщин среди учащихся.

• This is a regrettable tendency that we feel should be discouraged.

  Эта прискорбная тенденция, которую, как мы считаем, не следует поощрять.

• We say this because we notice certain tendencies in these directions.

  Нам хотелось об этом сказать, поскольку мы видим, что намечается определенная тенденция в этом направлении.

• The tendency to increase tasks on monitoring and evaluation officer is also prevalent.

  Кроме того, превалирует тенденция к увеличению обязанностей, возлагаемых на сотрудников по мониторингу и оценке.

• There is a tendency towards less formal partnership relations.

  В настоящее время отмечается тенденция к поддержанию менее формализованных отношений между мужчинами и женщинами в устойчивых брачных отношениях.

• So we have many ongoing tendencies right now, and I think one of the chief among them is this tendency to make things smarter and smarter.

  Существует множество развивающихся прямо сейчас тенденций, я думаю, самая главная среди них - тенденция делать вещи умнее и умнее.

• The reason for this is the ever-increasing tendency of this age to gain material goods through labor and consequently the decreasing tendency for study.

  Причиной этого является характерная для лиц такого возраста все более усиливающаяся тенденция к получению материальных благ на рабочем месте и, как следствие, сокращение тенденции к получению образования.

• Previously, there had been a tendency for certain aspects to be overlooked.

  Ранее имелась тенденция игнорировать некоторые аспекты.

• It was noted that there was a tendency to systematically question similarities in organizations' mandates.

  Было отмечена тенденция систематически отмечать сходство мандатов организаций системы.

• As such, a tendency to avoid reporting crimes has been noticed.

  Отмечена тенденция не сообщать о преступлениях.

• There is, however, a general tendency to diversify the national energy mix matrix.

  Однако существует общая тенденция к диверсификации национального энергобаланса.

• There has also been a tendency within humanitarian organizations towards self-censorship.

  В гуманитарных организациях наблюдается также тенденция к самоцензуре.

• Furthermore, the number of households per living quarter also presented a decreasing tendency.

  Кроме того, наблюдается тенденция уменьшения числа домохозяйств на жилое помещение.

• There is a tendency to ignore the issue and a stigma associated with it.

  Существует тенденция к игнорированию проблемы и связанные с ней предрассудки.

• The tendency for setting up video surveillance of the religious facilities, which were repeatedly the subject of an attack, is a positive move.

  Позитивным шагом является тенденция к установке видеонаблюдения за религиозными объектами, которые неоднократно подвергались нападениям.

• There's a tendency to isolate, to withdraw.

  У тебя наблюдается тенденция к изоляции.

• The tendency to quickly assume such a position is strong.

  Тенденция к принятию такой позиции очень сильна.

• You do have a tendency to get a little hostile, but I find that attractive.

  У тебя есть тенденция быть немного враждебным, но я нахожу это привлекательным.

• Most girls have the unfortunate tendency of being whiny, little twits.

  Для большинства девочек печальная тенденция быть плаксивым, мало упреков.