A review by the Supreme Court is meant to ensure that the conclusions of the trial court are consistent with prevailing laws and procedures. |
Пересмотр Верховным судом заключается в том, чтобы обеспечить соответствие выводов суда первой инстанции действующему законодательству и процедурам. |
Less than 30 cases including both industrial and copyright were held by the Supreme Court. |
Менее 30 дел, включая как промышленные образцы, так и авторское право, рассматривались Верховным судом. |
Moreover, other decisions on extradition had been quashed by the Supreme Court. |
Кроме того, ряд других решений о выдаче был отменен Верховным судом. |
Protocol for Enforcement of the Law against Domestic Violence, in coordination with the Supreme Court of Justice. |
Протокол о введении в действие Закона о противодействии бытовому насилию, принятый по согласованию с Верховным судом. |
Freedom of expression is a vital right, which is very zealously guarded by the Supreme Court. |
Свобода выражения мнений является жизненно важным правом, которое тщательно охраняется Верховным судом. |
A judgment delivered by the Supreme Court is binding on all courts as per Article 141 of the Indian Constitution. |
Согласно статье 141 Конституции Индии, постановление, выносимое Верховным судом, является обязательным для всех судов. |
5.5 The State party reiterates that the author's case was fully reviewed by the Supreme Court of Pennsylvania. |
5.5 Государство-участник вновь заявляет о том, что дело автора было полностью пересмотрено Верховным судом Пенсильвании. |
He states that with the Supreme Court's rejection of his appeal, all domestic remedies have been exhausted. |
Он указывает, что после отклонения Верховным судом его апелляционной жалобы все внутренние средства защиты были исчерпаны. |
Likewise, a District Court would be similarly bound by the Supreme Court's precedent. |
Аналогичным образом окружной суд был бы точно также обязан следовать прецеденту, установленному Верховным судом. |
Training of the judiciary is organized for young lawyers by LEC under an agreement with the Supreme Court and the Ministry of Justice. |
В соответствии с соглашением с Верховным судом и Министерством юстиции ЮУЦ организует для молодых юристов подготовку по вопросам судебной системы. |
A historic ruling of the Supreme Court of 1991 rejected the "legitimate defence of honour". |
В историческом решении, принятом Верховным судом в 1991 году, было отвергнуто право на «законную защиту чести». |
Any emergency measures which violated the Constitution could be revoked by the National Assembly or the Supreme Court. |
Любые чрезвычайные меры, которые нарушают Конституцию, могут быть отменены Национальной ассамблеей или Верховным судом. |
However Attila became the Supreme governor of barbarous tribes which numerous parts were Hun. |
Однако он лишь стал верховным правителем варварских племен, многочисленная часть которых была гуннами. |
It Osorkon, following the lead of the father, has made the Supreme priest Amon in Thebes. |
Его Осоркон, следуя примеру своего отца, сделал верховным жрецом Амона в Фивах. |
While cases against some legislators were dropped, others were found guilty by the Supreme Court and sentenced to terms of imprisonment. |
И хотя дела против некоторых конгрессменов были закрыты, другие были признаны виновными и приговорены Верховным судом к различным срокам тюремного заключения. |
The ambassador Hagan Alp-Biy Supreme Hagan became Attila. |
После кагана Алп-Бия верховным каганом стал Аттила. |
However, this trial was not supervised by the Supreme Court, but by the Federal Criminal Appeal Court. |
Однако этот процесс контролировался не Верховным судом, а Федеральным уголовным апелляционным судом. |
The Supreme Court of Canada adopted the latter interpretation in the decision of Smith v. The Queen. |
Это толкование было применено Верховным судом Канады в решении по делу Смит против Королевы. |
Bradford joined the bar before the Pennsylvania Supreme Court in September 1779. |
Брэдфорд присоединился к коллегии адвокатов перед Верховным судом штата Пенсильвания в сентябре 1779 года. |
Their youngest son, Joseph Morrison, would preside as the Chief Justice of the Arkansas Supreme Court from 1904 to 1909. |
Их младший сын, Джозеф Моррисон, станет верховным судьей Арканзасского Верховного суда с 1904 по 1909. |
The transitional constitution also established a relatively independent judiciary, headed by a Supreme Court with constitutional interpretation powers. |
Переходная конституция также установила относительно независимую судебную систему во главе с Верховным судом, имеющим право на толкование конституции. |
Mooney filed a writ of habeas corpus which was heard by the United States Supreme Court in 1937. |
Муни подал прошение по хабеас корпус, рассмотренное Верховным судом Соединенных Штатов в 1937 году. |
However, the constitutionality of abortion restrictions has yet to be challenged before the Philippine Supreme Court. |
Однако соответствие конституции запрету на аборты всё ещё обсуждается Верховным судом Филиппин. |
Decisions made by the Supreme Court may be heard on appeal to the High Court of Australia in Canberra. |
Решения, принятые Верховным судом, могут быть заслушаны по апелляции в Высоком суде Австралии в Канберре. |
The Arkansas Supreme Court suspended Clinton's Arkansas law license in April 2000. |
Верховным судом США была приостановлена лицензия Клинтона на юридическую практику в Арканзасе на пять лет. |