| The producer for us is someone who inspires and encourages us when we having doubts about something we're doing. | Продюсер для нас, это человек, который вдохновляет и поддерживает нас, если у нас возникают сомнения насчёт того, что мы делаем. |
| If there was someone you loved, wouldn't you do everything to save them? | Если бы это был ваш любимый человек, разве вы не сделали бы все для его спасения? |
| I mean, for someone who wants to fight to the bitter end and is as cynical as the King of Siam. | В смысле, если человек готов сражаться до самого горького конца, и если он настолько же циничен, как Король Сиама. |
| You know, there's no changing what happened to your family, but you do have someone out there that loves you. | Ты знаешь, нельзя изменить то, что случилось с твоей семьей. но у тебя есть человек который тебя любит. |
| I thought that only someone in that condition could really understand mine And shared my hell | Только человек в таком состоянии способен понять меня и почувствовать, что моё существование - это ад. |
| To get the same number of interviews as someone with an Anglo-Saxon name, if you were Chinese, you had to send out 68 percent more applications. | Чтобы получить столько же собеседований, сколько человек с англо-саксонским именем, если вы китаец, вам нужно было отправить на 68% больше заявок. |
| But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law. | Но, как человек, который руководил мирной революцией, я надеюсь, что гордость сдерживается прагматизмом, поскольку смена режима является только первым шагом в установлении демократии при поддержке верховенства права. |
| Second, for the first time, and I think this is incredibly important, we can predict whether someone will commit an act of violence if they're released. | Второе: впервые, что, я считаю, невероятно важно, мы можем предсказать, совершит ли человек акт жестокости, если будет освобождён. |
| This is a car seat that was installed by someone who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it. | Это детское кресло установил человек, который устанавливал 1000 детских кресел и точно знает, как это делать. |
| Would you feel relief, if Antonia had a closer relationship with someone? | Ты почувствуешь облегчение, если узнаешь, что у Антонии появился близкий человек |
| And did one of your men tell you there was someone still inside? | Верно ли, что ваш сотрудник доложил вам, что внутри здания еще есть человек? |
| When you look at someone who has built businesses, lost businesses, came back, lived the American dream, a person who sets goals, he's a winner. | Когда вы смотрите на кого-то, кто построил бизнес, потерял бизнес, вернул, воплотил американскую мечту, человек, который ставит цели, он победитель. |
| My job taught me the best way to find out what someone knew was just to let them talk... and watch the eyes and the body language. | Моя работа научила меня, что лучший способ выяснить, что знает тот или иной человек, - просто дать ему говорить... и наблюдать за его глазами и жестами. |
| This is the first time someone drank three drinks and was still OK | Впервые вижу, чтобы человек выпил три чашки кряду и остался на ногах. |
| Matt, the man could hardly hold a cup of water, let alone shoot someone. | Мэтт, этот человек едва мог держать стаканчик с водой, какой уж тут пистолет? |
| But every person who catches everything instantly, - wrote Forbes, - should be prepared to situation in which someone would instantly catch him. | Но каждый человек, который всё схватывает на лету, пишет дальше "Форбс", должен быть готов к тому, что когда-нибудь на лету схватят его самого. |
| What that says is that this person is someone who has an elevated risk of violence that the judge should look twice at. | Этот показатель говорит о том, что этот человек - некто, у кого риск насилия повышен, так что судье лучше дважды проверить его. |
| A big thank you to someone who has provided assistance to us (the slightest aid) will make that person feel appreciated by us who have been asking for help. | Большое спасибо вам всем, кто оказал помощь к нам (малейшей помощи) будет делать этот человек себя чувствует оценили нас, кто просил о помощи. |
| If there was a way someone could get out of a room undetected, I suppose the man to ask about it would be a magician. | Если бы был способ, каким кто-то мог выбраться из комнаты незамеченным, предполагаю, что человек, которого стоит об этом спрашивать будет фокусником. |
| This means that everyone will either be personally affected by a mental-health problem or have close contact with someone who is. | Это означает, что каждый человек будет либо лично подвержен проблеме психического здоровья, либо будет находиться в тесном контакте с теми, кто страдает от них. |
| Now it's just important to recognize that when someone is vulnerable, you have the opportunity to help them feel secure. | Сейчас важно понять что когда человек уязвим у вас есть возможность помочь ему почувствовать себя уверенно |
| How does someone as ambitious as you end up here in Chester's Mill? | Каким образом настолько амбициозный человек, как ты, оказался здесь, в Честерс Милл? |
| In the life that only I see, who I am, who I really am, is someone who struggles intensely with depression. | В жизни, где я вижу себя таким, какой я есть, кем я на самом деле являюсь, я человек, который напряжённо борется с депрессией. |
| Jesse, as your therapist, I'm not supposed to tell you what to do, but as someone who cares about you, I'm going to. | Джесси, как твой терапевт, я не должен говорить, что тебе делать, но как человек, который переживает за тебя, скажу. |
| Would you mind telling me what this "someone" looked like? | Не могли бы вы рассказать мне, как выглядел этот человек? |