| If we refer to the study "Current problems of the third age in Albania", it has resulted that regarding the monthly pension that women receive of Albanian Lek 10.335 is smaller that the average pension of men in the value of Albanian Lek 12,948. | По результатам исследования "Текущие проблемы лиц пожилого возраста в Албании" было выяснено, что месячная пенсия, которую получают женщины, составляет 10335 албанских леков, что меньше, нежели средняя пенсия мужчин в размере 12948 леков. |
| The Gini coefficient ranges between zero when all incomes are equal and one when one unit receives all the income, that is, the smaller the Gini coefficient the more even the distribution of income. | Значения коэффициента Джини колеблются в пределах от нуля, когда доходы всего населения равны, до единицы, когда все доходы принадлежат одному субъекту, т.е., чем меньше коэффициент Джини, тем более равномерно распределяются доходы. |
| Smaller like Hannah McKay? | Меньше как Ханна Маккей? |
| Smaller than a mule but larger than a donkey. | Меньше мула, но больше осла |
| Smaller than Golf Victor Foxtrot. | Меньше, чем Гольф Виктор Фокстрот. |
| Smaller than I thought it would be. | Меньше, чем я думал. |
| The differential among managers was found to have grown smaller; it was in this category that gender-based wage differentials were found to be smallest, with women drawing about 7.5% lower wages than men. | Как выяснилось, разница в размере оплаты труда среди сотрудников руководящего звена несколько сократилась; в этой категории различия в размере оплаты труда мужчин и женщин были наименее заметными, и заработок женщин оказался примерно на 7,5 процента меньше заработка мужчин. |
| The loans granted by the Development Fund are equally available to men and women, but the number of women who submit applications for loans is lower than the number of applications submitted by men and accordingly the number of concluded contracts on the grant of loans is smaller. | На ссуды, выделяемые из Фонда развития, могут в равной мере претендовать и мужчины, и женщины, но заявок от женщин поступает меньше, чем от мужчин, и, соответственно, на них приходится меньшее число заключаемых кредитных договоров. |
| Smaller wedding, less planning. | Чем меньше свадьба, тем меньше хлопот. |
| Smaller but more effective. | Он меньше, зато эффективнее. |
| Smaller hotels, fewer tourists. | Отели меньше, туристов немного |
| Smaller than you imagine. | Меньше, чем представляется. |
| The purpose of this study is to develop technologies to determine orbital characteristics, irrespective of the United States catalogue data, and detect objects smaller than the current world level. (Official limit is 1 metre in GEO in the | Цель настоящего исследования заключается в разработке технологий для определения орбитальных характеристик независимо от каталожных данных Соединенных Штатов, а также обнаружения объектов, размер которых меньше действующего мирового стандарта (в сети станций космических наблюдений Соединенных Штатов официальным предельным размером объектов на ГСО является 1 метр). |
| And, if you compare the compressed output generated by the LZF and Bzip2 extensions, you'll see that the Bzip2 version is typically smaller than the LZF version! | И если вы сравните заархивированный вывод расширений LZF и Bzip2, вы увидите, что версия Bzip2 обычно меньше, чем версия LZF. |
| (b) Some 36 of the 49 LFCs have a protected areas network that is smaller than the global mean, and only 11 countries or areas are above average in this respect; | Ь) в 36 из 49 СЛС показатель площади охраняемых районов меньше общего среднего показателя, и только в 11 странах соответствующий показатель выше среднего; |
| "7.2.3. The largest measured trichromatic coordinate y value according to paragraph 7.2.1.2. (night time colour) shall be smaller or equal to the largest measured trichromatic coordinate y value according to paragraph 7.2.2.2. (day time colour)." | "7.2.3 Наибольшее измеренное значение трехцветной координаты"у" в соответствии с пунктом 7.2.1.2 (цвет в ночное время) должно быть меньше или равно наибольшему измеренному значению трехцветной координаты "у" в соответствии с пунктом 7.2.2.2 (цвет в дневное время)". |
| It is also important to note that the benefits offered under one programme are in no way necessarily larger or smaller than those offered under the other programme and are solely a function of the official terms of the plans. | Важно отметить, что размеры пособий, выплачиваемых в рамках одной программы, вовсе необязательно должны быть больше или меньше, чем пособия, предлагаемые в рамках другой программы, и их размер зависит только от официальных условий соответствующих планов; |
| Psychology: Anita Eerland, Rolf Zwaan, and Tulio Guadalupe for their study "Leaning to the Left Makes the Eiffel Tower Seem Smaller". | Анита Эрланд, Рольф Зван и Тулио Гуадалупе - за исследование, почему Эйфелева башня кажется меньше, если наклонить голову влево. |
| BigWhimperingaller, bigger and smaller. | То больше, то меньше, то больше, то меньше. |
| It's smaller than I thought it would be. | Меньше, чем предполагал. |
| Intervals smaller than a semitone are called microtones. | Интервалы меньше полутона именуются микроинтервалами. |
| Smaller than I'd thought. | Он меньше, чем я думала. |
| Smaller things are purer? It actually | Чем меньше, тем прозрачнее? |
| Smaller indeed, than some insects. | Даже меньше некоторых насекомых. |
| Smaller things are purer? | Чем меньше, тем прозрачнее? |