| Removing w from the thrackle produces a smaller thrackle, without changing the difference between the numbers of edges and vertices. | Удаление ш из трекла даёт меньший трекл без изменения разности числа рёбер и вершин. |
| Depending on that you want to receive at compression of a video (better image or smaller size), you can for one fragments of film use one codec (DivX Low Motion), and for others another (DivX Fast Motion). | В зависимости от того, что вы хотите получить при кодировании видео (более качественную картинку или меньший размер), вы можете для одних фрагментов фильма использовать один кодек (DivX Low Motion), а для других другой (DivX Fast Motion). |
| This is mainly because ECB will need to maintain smaller reserves than the sum of the reserves that were needed by the central banks that issued the predecessor currencies before 1999. | Основная причина в том, что ЕЦБ потребуется меньший объем резервов, чем сумма резервов, которая была необходима центральным банкам, осуществлявшим эмиссию валют - предшественников евро до 1999 года. |
| Sabadell Airport is a smaller airport in the nearby town of Sabadell, devoted to pilot training, aerotaxi and private flights. | Меньший по размеру аэропорт Сабадель расположен рядом с одноимённым городом и используется для тренировок лётного состава, рекламных и частных полётов. |
| Therefore, the large California money transmitter would be expected to have a more complex AML compliance program, commensurate with its higher risk, than the smaller Idaho check casher, who is at lower risk of being used to facilitate money laundering. | Поэтому ожидается, что расположенное в Калифорнии учреждение, переводящее большие объемы денег, будет иметь более сложную программу AML, сопоставимую с его рисками, чем расположенный в Айдахо небольшой пункт, работающий с банковскими чеками, который имеет меньший риск быть использованным для отмывания денег. |
| As we become smaller, the need to combat poverty and suffering has become all the more important. | По мере того как мы становимся меньше, все важнее становится необходимость борьбы с нищетой и страданиями. |
| Some were nearly large enough to be stars, while others were smaller than Earth's moon. | Некоторые были достаточно велики чтобы быть звёздами, а некоторые были меньше нашей Луны. |
| Due to its smaller bomb load, the lighter Do 17 was used less than the He 111 and Ju 88 for this purpose. | Позднее все три типа использовались во время ночных бомбардировок, однако Do 17 для этих целей использовался меньше, чем He 111 и Ju 88 из-за меньшей бомбовой нагрузки. |
| Historical data and current trends underscore that, although contributions from the private sector are smaller than traditional contributions, transaction costs tend to be much higher. | Данные за прошлые периоды и текущие тенденции подчеркивают, что, хотя взносы от частного сектора меньше традиционных взносов, операционные издержки, как правило, существенно выше. |
| At present we are observing a slight decrease in the gap in average life expectancy at birth between men and women, which was 7 years in 2012 (0.2 years smaller than in 2011). | В настоящее время наблюдается незначительное уменьшение разницы в средней ожидаемой продолжительности жизни для мужчин и женщин, которая в 2012 году составила 7 лет (на 0,2 года меньше, чем в 2011 году). |
| Karen Frank: We are a smaller brand. | Карен Фрэнк: Мы небольшой бренд. |
| Fourth, it might be useful to develop basic concepts for a space security treaty among a smaller group of states that can then be passed on to the rest of the international community. | В-четвертых, было бы, возможно, полезно разработать в кругу небольшой группы государств основные концепции для договора о космической безопасности, которые потом могут быть переданы остальному международному сообществу. |
| Because of geographical limitations for its use and generally high capital costs, hydropower achieved a smaller market share as compared to coal-fired power stations. | В результате геологических ограничений использования и высоких капитальных издержек гидроэнергия завоевала небольшой участок рынка в сравнении с угольными электростанциями. |
| While the amount proposed is small, it represents a tangible additionality of support to the smaller agencies that would not be available to them under the current arrangements. | Хотя предлагаемая сумма и является небольшой, она существенно дополняет объем выделяемых небольшим учреждениям ресурсов, которые не получают эти дополнительные средства в соответствии с нынешними процедурами. |
| Construction of a series of walls began in 1336 in the reign of King D. Afonso IV on the foundations of a small "circus" that encircled the area of smaller dimensions, reflecting the great development of the burg. | Строительство серии из стены началось в 1336 году во времена правления короля Д. Афонсу IV не на фундаменте небольшой "цирк", что опоясывала площадь меньших размеров, что отражает большое развитие острога. |
| Entrepreneurship programmes overlapped with other programmes relating to business and industry, but nearly always focused on smaller businesses. | Программы в области развития предпринимательской инициативы пересекаются с другими программами, касающимися коммерческой деятельности и промышленности, однако почти неизменно сосредоточиваются на более мелких предприятиях. |
| In addition, integrated plans have been developed and adopted for smaller regions that share or feel responsible for common resources or ecosystems. | Кроме того, были разработаны и приняты комплексные планы для более мелких регионов, которые совместно используют общие ресурсы или экосистемы или несут ответственность за их использование. |
| Some 70 Yearly Meetings, as well as smaller groups, are currently affiliated with FWCC (see below for membership figures). | В настоящее время филиалами ВККД являются около 70 ежегодных совещаний, а также более мелких групп (см. ниже данные о составе Комитета). |
| It also wondered why the contract had not been split up and subject to competitive bidding, given that several smaller companies were providing services to AMIS. | Делегация Сингапура также хотела бы знать, почему контракт не был поделен на несколько частей и выставлен на торги, учитывая, что МАСС пользовалась услугами ряда более мелких компаний. |
| This self-similar pattern continues at several smaller levels. | Такая самоподобная структура повторяется несколько раз, однако прекращается на более мелких уровнях. |
| For the smaller and more vulnerable nations, the world body has served to safeguard sovereignty and freedom. | Эта организация служит интересам малых и более уязвимых государств, обеспечивая защиту их суверенитета и свободы. |
| It was pointed out that effective regional cooperation could ensure the enforcement of international norms and allow for more effective participation of smaller and less empowered States in global economic governance. | Подчеркивалось, что эффективное региональное сотрудничество может обеспечить применение международных норм и способствовать более эффективному участию малых и имеющих меньшие возможности государств в управлении мировой экономикой. |
| The Forum also attached great importance to supporting the interests of the smaller island that regard, observer status would provide an opportunity for its 15 member States to cooperate with the United Nations. | Форум также придает большое значение отстаиванию интересов малых островных государств, и в этой связи статус наблюдателя позволил бы ему обеспечить содействие работе Организации Объединенных Наций со стороны его 15 государств-членов. |
| That is certainly true for smaller delegations, not because of a lack of commitment, but simply because at the practical level it would not work. | Ну а уж это безусловно справедливо и для более малых делегаций, и не по причине дефицита приверженности, а просто потому, что в практической плоскости это просто не сработало бы. |
| However, inter-island shipping on a smaller scale, mostly privately owned, is progressing at a reasonable pace in some archipelagic small island developing States. | Вместе с тем приемлемыми темпами развиваются мелкомасштабные межостровные перевозки, осуществляемые главным образом частными компаниями в ряде архипелажных малых островных развивающихся государств. |
| The remaining banks are primarily smaller wealth managers. | Остальные банки - это главным образом более мелкие распорядители материальными ценностями. |
| Additionally, different types and size of Cubes have been observed as well as Borg Spheres and some smaller craft. | Кроме того, наблюдались различные типы и размеры кубов, а также сферы борг и некоторые более мелкие суда. |
| This facilitates organizational learning and tapping of the expertise available throughout the system, including the regional commissions and the smaller technical agencies that are not resident at country level. | Подобная процедура помогает более глубокому пониманию организационной структуры и использованию специалистов, которыми располагает система, в том числе региональные комиссии и более мелкие технические учреждения, не являющиеся резидентами в отдельных странах. |
| In contrast to pooling mechanisms that comprise smaller, fragmented pools, social health insurance programmes establish sufficiently large pools, through compulsory contributions, to facilitate effective cross-subsidization of financial and health risks across large populations. | В отличие от механизмов объединения ресурсов, которые охватывают более мелкие, разрозненные источники средств, программы социального медицинского страхования благодаря обязательным взносам располагают достаточно крупными источниками средств, позволяющими эффективно осуществлять перекрестное субсидирование финансовых и медицинских рисков с охватом крупных контингентов населения. |
| It consists largely of petroleum refining and rum distilling, and includes smaller textiles, electronics, pharmaceuticals, and watch-assembly operations. | В нем, главным образом, представлены нефтеперерабатывающие предприятия и заводы по производству рома, а также более мелкие предприятия по производству текстиля, предметов электроники, фармацевтических средств и предприятия по сборке часов. |
| The procedures of the United Nations Secretariat were considered cumbersome, especially for smaller entities. | По мнению участников, порядок, действующий в Секретариате Организации Объединенных Наций, слишком громоздок, особенно для менее крупных учреждений. |
| In addition, six smaller workshops with middle and high school teachers were arranged during the reporting period, each with a main focus on human rights. | Кроме того, в отчетный период было устроено шесть менее крупных рабочих совещаний с участием преподавателей школ средней и верхней ступени, основное внимание на которых уделялось правам человека. |
| After the introduction of the Integration Act, the allocation of housing for refugees is more widely dispersed, and many smaller municipalities have received comparatively high numbers of refugees. | После вступления в действие Закона об интеграции расселение беженцев стало более рассеянным, и на территориях многих менее крупных муниципалитетов стало проживать сравнительно большое число беженцев. |
| It was noted that this state of affairs placed an undue burden not only on the Bureau of the Committee and the Secretariat but also on Member States, particularly smaller ones. | Было отмечено, что это положение создает ненужные трудности не только для Бюро Комитета и Секретариата, но и для государств-членов, особенно менее крупных. |
| To reach far out to sea, they make use of larger vessels that have been captured as "mother ships" to tow smaller and faster boats close to the point of attack. | Для того чтобы выйти далеко в море, они используют более крупные суда, которые используются как «морские базы» для буксировки менее крупных и более скоростных катеров к месту нападения. |
| Maybe you want one of the smaller churches. | Возможно, ты выбрал церковь поменьше. |
| And I cut it into smaller questions, and I have the answer to these smaller questions. | Я разделила его на вопросы поменьше, и на них у меня находятся ответы. |
| I just need a smaller place, 'cause my place is meant for two, and I am meant for one. | Мне просто надо место поменьше, потому что мое предполагает двоих жильцов, а мне надо на одного. |
| A bit smaller, Annie. | Поменьше размером, Энни. |
| I'll get the smaller ones. | Я принесу чашки поменьше. |
| If it is not feasible for some of these countries to use the locality as the unit, they should endeavour to use units smaller than minor civil divisions for this purpose, for example parishes, enumeration districts, grid squares, etc. | Если некоторые из этих стран не могут использовать населенный пункт в качестве единицы классификации, то они должны стремиться к использованию более мелких единиц, чем малые административные подразделения, например приходы, переписные участки, квадраты сетки координат и т.д. |
| In some cases, powerful nations have ignored it; in other instances, smaller States have intervened in the domestic affairs of other States. | В одних случаях их не соблюдают крупные державы, в других - малые государства вмешиваются во внутренние дела других государств. |
| Although Andorra is small in scale, like many partners in the United Nations, what we smaller nations have to contribute is larger than our proportionate geographic scale or the relative size of our population. | Хотя Андорра мала по размерам, как и многие другие наши партнеры по Организации Объединенных Наций, тот вклад, который мы, малые страны, способны внести, весьма значителен пропорционально к нашим географическим размерам и относительно численности нашего населения. |
| The smaller Ecuadorian mountains, such as: Pasochoa, Pichinchas, Imbabura, Cotacachi, Fuya-Fuya, Mojanda, Rumiñahui, Corazon, Sincholagua, Iliniza Norte, among others, will require good trekking boots and waterproof/ windproof clothing for trekking. | Восхождения на "малые" Эквадорские горы: Пасочоа, Пичинчас, Имбабура, Котакачи, Фуя-Фуя, Моханда, Руминьяуи, Корасон, Синчолагуа, Илиниса Нортэ, требуют хороших треккинговых ботинок, теплой, водонепроницаемой и ветронепроницаемой одежды. |
| More historical and cultural monuments can be found in the city square such as the St. Marko cathedral, the Petra palace, the Arneri palace, the Gabriellis palace as well as many other smaller churches. | На центральной площади находится кафедральный собор Святого Марка, палата Петра, палата Арнери, палата Габриэлис и другие малые церквушки. |
| In general, smaller developing countries put a relatively higher emphasis on channelling their development funding through multilateral organizations. | В целом, менее крупные развивающиеся страны больше настаивают на направлении средств на их развитие через многосторонние организации. |
| Sectoral support could thus continue to be used by Governments, UNDP field offices and the smaller agencies in essentially the same manner that TSS-1 is used in the case of the larger agencies. | Таким образом, правительства, отделения ПРООН на местах и менее крупные учреждения могут продолжать использовать механизмы секторальной поддержки практически так же, как крупные учреждения используют механизм ТВУ-1. |
| Thus, many of the smaller ships are not included in the global data bank maintained by Lloyd's Maritime Information Services (London). | Поэтому многие менее крупные суда не включены в общий банк данных компании "Ллойдс мэритайм информейшн сервисиз лтд." (Лондон). |
| Smaller glaciers lie at the base of the south face (the Lower Matterhorn Glacier) and the east face (unnamed). | Менее крупные ледники лежат у подножий южной (нижний ледник Маттерхорна - итал. Ghiacciaio Inferiore del Cervino, фр. Glacier inférieur du Cervin) и восточной стен (безымянный ледник). |
| There are other, smaller pockets, south of Mbandaka between Bikoro and Inongo, and, in Katanga Province, on the Marungu highlands in Moba territory, and along the Luapula River. | Другие менее крупные густонаселенные районы расположены к югу от Мбандаки, от Бикоро до Инонго, на плато Марунгу от Мобы до Катанги и вдоль реки Луапула, также в провинции Катанга. |
| Women are increasingly interested in politics although their voting efficiency is smaller than among men. | Женщины все больше проявляют интерес к политике, хотя их эффективность при голосовании ниже, чем у мужчин. |
| You're smaller than I remember! | Ты ниже, чем мне помнится! |
| But female farmers tend to have lower productivity, farm smaller plots and grow less profitable crops. | Тем не менее производительность труда женщин-фермеров обычно ниже, обрабатываемые ими участки меньше, а выращиваемые культуры менее прибыльны. |
| I thought you were smaller. | А я думал, что ты ниже. |
| For developing countries, agriculture represents a smaller share (8 per cent) of their total merchandise exports as they expand more rapidly in exports of industrial goods, with the notable exception of Latin America. | В развивающихся странах доля сельского хозяйства в совокупном товарном экспорте ниже (8%), поскольку они форсируют экспорт промышленных товаров, за заметным исключением стран Латинской Америки. |
| That is, different from usual years, smaller cities became the main battlefield of AC sales this year. | В отличие от прошлых лет, теперь полем битвы за рынки сбыта стали маленькие города. |
| Here, smaller cars can go through the tunnel while larger trucks, carrying potentially hazardous material, are forced to take the detour route. | Здесь маленькие машины могут проходить через тоннель, а большие грузовики, возможно, везущие опасные материалы, вынуждены ехать по обходной дороге. |
| There was a large dome in the centre and three smaller one of which was a belfry. | Кроме большого купола, по трем углам церкви снаружи были возведены маленькие купола, один из которых служил колокольней. |
| I read in Faraday's Life of the Planets that smaller ones like this... are supposed to burn up when they enter the atmosphere. | Я читал, что такие маленькие как этот... сгорают в атмосфере. |
| I can create big things out here, but I can go back and really quickly go back to where I started, and make even smaller things here. | Я могу создавать большие шарики, но могу и очень быстро вернуться, и начать делать маленькие. |
| It comprises one large island, known as Grande Terre, and several smaller islands. | Она включает один крупный остров, известный под названием Новая Каледония, и несколько островов меньшего размера. |
| Further energy use reductions are possible through the use of smaller vehicles, altered land use patterns, transport systems, mobility patterns, and lifestyles; and shifting to less energy-intensive transport modes. | Дальнейшее сокращение энергопотребления возможно за счет использования транспортных средств меньшего размера и изменения структуры землепользования, транспортных систем, схем передвижения и образа жизни, а также перехода на использование менее энергоемких видов транспорта. |
| Broadcasts have traditionally come from the UK, Cyprus, the large BBC Atlantic Relay Station on Ascension Island, and the smaller Lesotho Relay Station and Indian Ocean Relay Station on Seychelles. | Радиопередачи традиционно передавались из Великобритании, Кипра, и с крупного ретранслятора Би-би-си на Острове Вознесения, ретранслятора меньшего размера в Лесото и «Ретрансляционной станции Индийского океана» на Сейшельских островах. |
| Early designs required as much as 1,088 kilograms of mercury while later designs with smaller lenses required significantly less mercury. | В некоторых старых конструкциях требовалось 1088 килограммов ртути, а в более поздних маяках с линзами меньшего размера использовались значительно меньшие объемы ртути. |
| R: 4. Contrary to the provision in paragraph 3, for small craft the use of signal bodies of smaller dimension, proportional to its size, is permitted, as long as they are large enough to be visible | Как исключение из требований параграфа 3, для малых судов корпуса сигнализации может быть меньшего размера, пропорционального размеру малого судна; однако, они должны быть достаточно большими, чтобы их было видно |
| We off-loaded most of it onto three smaller tankers, out at sea. | Мы перегрузили ее в три маленьких танкера, в море. |
| That kind of perfusion can be too much for smaller babies. | Данная процедура рискованна для таких маленьких детей. |
| With the development of smaller microsurgical tools and high-performance cameras and monitors, operating at the cellular level will be possible. | С развитием более маленьких микрохирургических инструментов и высокоэффективных камер и мониторов откроется возможность работы на клеточном уровне. |
| During the one-day surprise attack, the Powhatan tribes attacked many of the smaller communities, including Henricus and its fledgling college for children of natives and settlers alike. | Во время однодневного внезапного нападения племена поухатанов напали на многие из небольших населённых пунктов, в том числе Хенрикус и его колледж для маленьких детей как индейцев, так и поселенцев. |
| What we need is a networking of smaller groups, smaller and smaller groups who know one another, who interact with one another, and that is a grateful world. | Нам необходимо создание сети маленьких групп и меньших, ещё меньших групп, которые знают друг друга, которые взаимодействуют друг с другом, и это и есть благодарный мир. |
| Women's limited access to land means that they tend to own fewer and smaller animals. | Ограниченность доступа женщин к земельным угодьям означает, что они, как правило, владеют более мелкими домашними животными, к тому же в меньшем количестве. |
| This ship's a large, heavy object surrounded by smaller, lighter objects. | Этот корабль - большой тяжелый объект, окруженный более мелкими и легкими объектами. |
| Indeed, the larger banks tend to hold lower capital than their smaller competitors, hence higher leverage and return on equity. | Более того, более крупные банки, как правило, имеют меньшие размеры капитала по сравнению с их более мелкими конкурентами и тем самым более высокий коэффициент отношения заемных средств к собственному капиталу и более высокую доходность акций. |
| Those companies are in turn connected to an estimated 50 smaller companies through leasing, subleasing, chartering or other ad hoc arrangements. | Эти компании, в свою очередь, связаны с примерно 50 более мелкими компаниями, пользующимися их услугами на основе соглашений об аренде, субаренде и фрахте или других специальных соглашений. |
| There they could anchor under protection of English neutrality and ferry the army and supplies on smaller, fast boats across the English Channel to Dunkirk. | Там они могли получить защиту английского нейтралитета и переправить армию и поставки более мелкими и быстроходными катерами в Дюнкерк. |
| The PHARE financial scheme made it possible to disseminate and strengthen the positive experience gained in various smaller projects initiated either by the ministry itself or NGOs. | С помощью финансового плана ФАРЕ удалось обеспечить распространение и укрепление позитивного опыта, накопленного в различных проектах меньшего масштаба, которые были инициированы либо самим министерством, либо НПО. |
| Allegations ranged from corruption, fraud and illegality in a number of high value contracts on the part of vendors, their intermediaries and/or staff to single episodes of mismanagement, misconduct and violations of the rules and procurement processes in smaller procurement exercises. | Обвинения включали как коррупцию, мошенничество и незаконные действия поставщиков, посредников и/или сотрудников Организации в связи с рядом контрактов на крупные суммы, так и отдельные случаи бесхозяйственности, нарушения служебной дисциплины и несоблюдения правил и процедур закупочной деятельности меньшего масштаба. |
| Generally, larger grids compared to smaller scale spatial features (greater area) results in better comparative data relationships. | Как правило, крупные сетки в сопоставлении с пространственными характеристиками меньшего масштаба (большие районы) улучшают сопоставимость взаимосвязей между данными. |
| In addition, eight fixed programme lines support various cross-cutting activities on a smaller scale, some of which are proposed for reclassification (see paragraphs 33 and 37, below). | Кроме того, восемь постоянных статей финансирования обеспечивают финансирование различных общих мероприятий меньшего масштаба, некоторые из которых предлагаются для реклассификации (см. пункты ЗЗ и 37 ниже). |
| Gangs, in which individuals participate in the commission of unlawful acts, on a smaller scale, and are better known and tend to operate in the area of a specific town. | З. Преступные банды, члены которых совершают преступные деяния меньшего масштаба и в большей степени известны в пределах конкретного города. |