Перевод smaller с английского на русский

Technical note: The 'nominal size' is defined as the smaller of the inlet and outlet port diameters.

Техническое примечание: под номинальным размером понимается меньший из диаметров впускного и выпускного отверстий.

A smaller set of indicators is needed to communicate more efficiently the main messages to policy makers and the general public.

ЗЗ. Для более эффективного доведения идей до сведения разработчиков политики и общественности необходим меньший набор показателей.

I don't think they can put you in any smaller of an office.

Я не могу представить себе, что бы они могли посадить тебя в еще меньший кабинет.

Women have them more tightly packed into a smaller skull.

У женщин они более плотно упакованы в меньший череп.

A smaller membership on the Human Rights Council would allow more focused discussion and debate.

Меньший членский состав Совета по правам человека позволит проводить более целенаправленные обсуждения и прения.

Plants are usually smaller than healthy plants and sometimes stunted.

Пораженные растения, как правило, меньше здоровых и иногда отстают в развитии.

My face is smaller than yours.

У меня лицо меньше, чем у тебя.

He's smaller than the others.

Он меньше, чем братья в его возрасте.

Hers is smaller with a red cover.

Её дневник - меньше по размеру, в красной обложке.

Tancrémont and Aubin-Neufchâteau are smaller than Eben-Emael and Battice.

Де Танкримонт и де Обен-Нёфшато были меньше, чем Эбен-Эмаль и де Баттис.

The majority of victims are, as always, local residents along with a smaller group of foreign humanitarians and journalists.

Большинство жертв, как и всегда, являются местными жителями наряду с небольшой группой иностранных гуманитарных работников и журналистов.

A smaller charge can be just as useful and a lot less noisy.

Небольшой заряд может быть не только полезней, но и менее шумным.

Matale section, which has about 20 kutis and a smaller meditation hall, is situated among grassy hills with less forest cover.

Секция Матале, которая насчитывает около 20 кути и небольшой зал для медитаций, расположена среди зеленых холмов с меньшим лесным покровом.

Byzantine control of the sea was of great strategic importance, allowing the smaller Byzantine army to successfully occupy the peninsula by 540.

Контроль византийцев над морем имел большое стратегическое значение, позволив небольшой византийской армии в 540 году успешно захватить Апеннинский полуостров.

President Bush meets his full National Security Council, followed roughly half an hour later by a meeting with a smaller group of key advisers.

Президент Буш встречает Совет национальной безопасности, а затем примерно через полчаса идёт встреча с небольшой группой ключевых советников.

Parameters based on import shares tend to ignore the export interests of smaller trading partners.

При использовании параметров, базирующихся на долях в импорте, как правило, игнорируются экспортные интересы более мелких торговых партнеров.

The cost involved in certification is always a concern for smaller organizations.

Издержки, связанные с сертификацией, не перестают быть для более мелких предприятий предметом большого беспокойства.

During 1997, the programme maintained four major global projects and numerous smaller ones.

В 1997 году эта программа по-прежнему включала четыре крупных глобальных проекта и большое количество более мелких проектов.

These visits included intensive outreach to smaller in-country field offices.

В ходе этих поездок имело место активное общение с сотрудниками более мелких подразделений в соответствующих странах.

This issue can cause problems for both large concessions and smaller licence holders.

Этот вопрос может вызывать проблемы как для крупных концессий, так и для более мелких держателей лицензий.

The third tier consisted of all the smaller securities firms registered in Japan.

Третья категория состояла из всех малых фирм, производящих операции с ценными бумагами, зарегистрированных в Японии.

Fort Riley established 12 smaller branch camps, including Hutchinson.

Военная База Форт Райли создала ещё 12 малых лагерей, в том числе и в Хатчинсоне.

Thresholds were increased; some smaller missions received lower limits.

Предельные суммы увеличены; для некоторых малых миссий установлены более низкие пределы.

Such imbalances will only heighten the insecurity of smaller States.

Такого рода диспропорции лишь обостряют ситуацию, связанную с отсутствием безопасности у малых государств.

This is particularly the case for smaller developing economies and the least developed countries.

Это особенно актуально для малых развивающихся стран и наименее развитых стран.

Most English counties were subdivided into smaller subdivisions called hundreds.

Большинство графств Англии были разделены на более мелкие единицы, называемые сотнями.

Many smaller upgrades including improved turn signals.

Многие более мелкие обновления, включая улучшения сигналов поворота.

He believed that matter cannot be infinitely divisible into ever smaller pieces.

Он верил в то, что материя не может делиться на всё более мелкие частицы бесконечно.

Notice these other, smaller protuberances.

Обратите внимание на другие, более мелкие выступы.

They reject this and split into smaller groups.

Вследствие чего они растут и разделяются снова на более мелкие капельки.

In smaller enterprises that was less certain.

На менее крупных предприятиях вероятность достижения равных условий снижается.

Technology has made the world's smaller economies become more interdependent.

Развитие техники способствует тому, что экономика менее крупных государств становится все более взаимозависимой.

We are the smaller, weaker countries.

Мы относимся к числу менее крупных, более слабых стран.

We have seen this particularly in smaller institutions in Baghdad.

Мы видим это прежде всего на примере менее крупных учреждений в Багдаде.

Petty corruption refers to smaller amounts of money, usually involving actors attempting to supplement their low salaries.

Коррупция в мелких размерах подразумевает передачу менее крупных денежных сумм, получая которые некоторые лица стремятся дополнить свои низкие зарплаты.

Must try that again on someone with smaller teeth.

Надо попробовать еще раз с кем-нибудь, у кого зубы поменьше.

If it were smaller, I could stash it somewhere.

Если бы он был поменьше, я бы могла его где-нибудь спрятать.

I mean, they could be adjusted smaller.

Я имею в виду, они могут быть скорректированы поменьше.

I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.

Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.

Make mine smaller than the one you poured her.

Налейте мне поменьше, чем ей.

Only then will the smaller members feel adequately respected.

Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по-настоящему считаются.

While smaller and poorer countries are often most affected by global rules, they usually have little say in their design.

Хотя малые и бедные страны зачастую сильно зависят от глобальных правил, голоса в их разработке они, как правило, не имеют.

Internal markets were fundamental in that regard and smaller countries could work together to form regional markets.

В этой связи решающую роль играет внутренний рынок, и малые страны могут вместе создавать региональные рынки.

As smaller countries would continue to face balance-of-payment problems, a case could be made for a regional financial mechanism that could address that problem.

Поскольку малые страны будут и впредь сталкиваться с проблемами платежного баланса, то вполне можно говорить о необходимости создания регионального финансового механизма, который мог бы способствовать решению этой проблемы.

There's plenty of time... to get the smaller modules on the transports.

У нас полно времени чтобы загрузить малые модули на корабли.

The IPR recommended Mozambique to diversify FDI to smaller projects.

По итогам ОИП Мозамбика было рекомендовано диверсифицировать ПИИ, направив их в менее крупные проекты.

These smaller efforts focused on specific traffic offenses generally associated with aggressive driving.

Эти менее крупные мероприятия фокусировались на конкретных нарушениях правил дорожного движения, обычно связанных с агрессивным вождением.

When smaller parties applied for broadcasting licenses they have been refused.

Когда менее крупные партии подали заявки на получение разрешений для ведения теле- радиовещания, им было отказано.

Other smaller opposition parties expressed disappointment at not being consulted.

Другие менее крупные оппозиционные партии выразили разочарование в связи с тем, что с ними никто не консультировался.

Women generally receive less credit and in smaller amounts than men.

В целом женщины получают меньше кредитов и на менее крупные суммы, чем мужчины.

Aggregate adjustment costs are seen as normally smaller than the long-term benefits.

Связанные с преобразованиями суммарные издержки, как правило, оцениваются ниже, чем долговременные выгоды.

For technical reasons, the instrumentation accuracy has to be smaller as compared to the control accuracy.

По техническим причинам показатель точности измерительных приборов должен быть ниже показателя точности управления.

However, absolute losses may be less if the application rates are significantly smaller.

Тем не менее абсолютные выбросы могут быть меньше, если нормы внесения будут значительно ниже.

Region 6 has slightly smaller household sizes (3.9 persons).

В 6 округе он несколько ниже (3,9 человек).

Well, perhaps it's me that's getting smaller.

Хорошо, возможно это - я, становлюсь все ниже.

Unfortunately, sieges don't make good stories because the smaller force won.

К несчастью, такие осады знамениты, не потому что маленькие отряды побеждали.

From there, we actually carved up those faces into smaller pieces and components of his face.

Отсюда мы фактически разъединяли эти лица на маленькие кусочки и компоненты его лица.

I found some smaller pieces in a book.

Я нашла маленькие кусочки в книге.

'Hammond suggested we break the herd into smaller chunks.

Хаммонд предложил разбить стадо на маленькие куски.

But it was smaller... like a child's.

Но они маленькие... как будто детские.

Several other smaller pyramids and temple bases stand in the vicinity of the main platform.

В окрестностях платформы встречаются другие пирамиды меньшего размера и основания храмов.

On top of the gold star there is a smaller five-pointed star made of platinum.

На золотую звезду наложена пятиконечная звезда из платины меньшего размера.

In this case robust monitoring of the smaller unit alone is difficult or impossible.

В этом случае представляется, что обеспечить эффективный контроль лишь одного этого устройства меньшего размера сложно или даже невозможно.

Optionally, music can also be re-encoded to a smaller file size upon synchronization.

При желании музыка может также быть повторно закодирована для меньшего размера файла после синхронизации.

Both of them have reception halls, which lead to the smaller rooms.

В обеих частях имеются фойе, которые ведут к комнатам меньшего размера.

Several pole dancers danced in smaller stages around the audience.

Некоторые поул-данс танцоры выступали на маленьких импровизированных сценах среди собравшейся в зале публики.

It only works for theaters and smaller secondary markets, not arenas.

Знаю, но это работает только для театров и маленьких вторичных рынков, не для спорткомплексов.

We off-loaded most of it onto three smaller tankers, out at sea.

Мы перегрузили ее в три маленьких танкера, в море.

They stay away from the smaller towns, anywhere that's exposed.

Они держатся подальше от маленьких городов, там, где открытая местность.

Parents be aware, this show may be disturbing for smaller children.

Дорогие родители, это зрелище может напугать маленьких детей.

However, this presents problems with smaller devices.

Возможно, это происходит в результате столкновений с более мелкими объектами.

The governance structures of those bodies should be reviewed with a view to enhancing the participation of developing countries and economies with smaller financial sectors.

Структуры управления этих органов следует пересмотреть на предмет расширения участия развивающихся стран и стран с более мелкими финансовыми секторами.

This is due to the fact that they can utilize their strong market power and financial advantage over smaller players.

Это связано с тем, что они могут использовать свой рыночный потенциал и финансовое преимущество над более мелкими игроками.

The gold ring consists of one larger diamond surrounded by ten smaller diamonds.

Драгоценное кольцо состояло из одного крупного алмаза, окружённого десятью более мелкими.

Together with several smaller islands, Pellworm forms the Amt of Pellworm.

Вместе с несколькими более мелкими островами образует коммуну Пельворм.

The European ECO Forum confirmed that this was the case but indicated that a smaller event might be possible.

Европейский эко-форум подтвердил эту ситуацию, но отметил, что, возможно, будет организовано мероприятие меньшего масштаба.

The results of earlier, smaller long-term studies were not conclusive but, in general, indicative of a possibility of O3 effects on mortality.

Результаты проводившихся ранее долговременных исследований меньшего масштаба неоднозначны, но в целом свидетельствуют о возможном влиянии концентраций ОЗ на уровни смертности.

We now have 10, supported by United Nations Volunteers and professionals of the host countries, and smaller missions have designated focal points.

Теперь в нашем распоряжении 10 таких советников, которые опираются на помощь добровольцев Организации Объединенных Наций и специалистов принимающих стран, а в миссиях меньшего масштаба имеются свои специальные координационные центры.

The PHARE financial scheme made it possible to disseminate and strengthen the positive experience gained in various smaller projects initiated either by the ministry itself or NGOs.

С помощью финансового плана ФАРЕ удалось обеспечить распространение и укрепление позитивного опыта, накопленного в различных проектах меньшего масштаба, которые были инициированы либо самим министерством, либо НПО.

Even for smaller missions with assessed funding, programmes such as the Management Development Programme are inaccessible owing to the cost of $106,000 for one cohort of 25 participants.

Даже в миссиях меньшего масштаба, которым выделяются ассигнования, такие программы, как программа подготовки руководителей, недоступны в силу дороговизны - программа для 25 участников обходится в 106000 долл. США.