| As with all types of parallel projection, objects drawn with axonometric projection do not appear larger or smaller as they lie closer to or farther away from the viewer. | Как и в других видах параллельных проекций, объекты в аксонометрической проекции не выглядят больше или меньше при приближении или удалении от наблюдателя. |
| Barsbold pointed out that the specimen was smaller and from older sediments than other known troodontids, but it had some features of the skull that could have made it a juvenile. | Барсболд отметил, что образец меньше по размеру и найден в более ранних слоях, чем другие троодонтиды, но такое заключение было сделано на основе описания черепа, который мог принадлежать молодой особи. |
| When you stack people in rows, the ones in the backgroundlook smaller than the ones in the foreground - but not in theworld of glamour. | Люди, стоящие на заднем плане, кажутся меньше тех, ктостоит впереди. Но только не в мире гламура. |
| Several top-running teams have switched from high-powered four-cylinder cars to smaller, one- or two-cylinder engines which, though they usually make much less power, allow weight savings of 75 lb (34 kg) or more, and also provide much better fuel economy. | Сейчас некоторые топовые команды предпочитают четырёх, одно- или двух-цилиндровые двигатели, которые потребляют меньше энергии и позволяют машине стать легче приблизительно на 75 фунтов (34 кг) и более, а также обеспечивают значительную экономию топлива. |
| Although smaller than other Indian film industries, these successes increased Bhojpuri cinema's visibility, leading to an awards show and a trade magazine, Bhojpuri City. | Хотя бходжпуриязычная киноиндустрия меньше по сравнению с другими индийскими киностудиями, быстрый успех последних фильмов привёл к её резкому развитию, основанию кинопремии и выпуску журнала о кино Bhojpuri City. |
| The German emphasis on this Main Line of Resistance (MLR) meant that defenses further inland were significantly weaker, and based on small pockets of prepared positions smaller than company sized in strength. | Германское командование сделало акцент главной линии обороны на предположении, что оборона в глубине страны будет существенно слабее и будет основана на небольших зонах подготовленных позиций, которые будут занимать силы меньше роты. |
| As a refinement, it is sufficient to mark the numbers in step 3 starting from p2, as all the smaller multiples of p will have already been marked at that point. | На шаге Nº 3 числа можно зачеркивать начиная сразу с числа p2, потому что все составные числа меньше него уже будут зачеркнуты к этому времени. |
| And that was something that reoccurred throughout the project, was, the smaller the scale you want to work on, the further back in time you have to go. | И на протяжение всего проекта повторялось вот что: чем меньше размер того, над чем вы собираетесь работать, тем дальше вглубь веков придется забираться. |
| The nebula, 1,400 light years away, consists of particles of dust that are ten to one hundred times smaller than standard house dust. | Туманность, удаленная на 1400 световых лет, состоит из частиц пыли, размеры которых от десяти до ста раз меньше, чем у обычной домашней пыли. |
| (b) The negotiation, on the basis of the elements identified in paragraph 72 above, of a new mandate and functions for UNPF-1, which would be significantly smaller than the present UNPROFOR strength in Croatia. | Ь) проведение на основе элементов, определенных в пункте 72 выше, переговоров по вопросу о новом мандате и функциях МСООН-1, которые были бы значительно меньше, чем нынешний контингент СООНО в Хорватии. |
| If the index is greater than 1, it reflects an overvaluation; if it is smaller than 1, it reflects an undervaluation. | Эту разницу можно представить в виде коэффициента: индекс достоверности РВК = П2/ ЕП2, Если этот коэффициент больше 1, то РВК завышен, если меньше - занижен. |
| A first conclusion of work carried out so far in a number of developed countries indicates that e-business is a fast-growing phenomenon, although smaller than expected when e-measurement was first undertaken. | Первые результаты работы, проведенной к настоящему времени в ряде развитых стран, показывают, что электронное предпринимательство - динамичный феномен, хотя его масштабы оказались меньше ожидавшихся в период первых измерений электронной экономики. |
| A Philippine Chamber of Commerce and Industry survey in 1998 noted that women-led firms may be few in number and smaller than male-led firms, but they make a significant impact on the economy. | Филиппинская торгово-промышленная палата в 1998 году провела исследование, согласно которому, несмотря на то, что фирм, возглавляемых женщинами, меньше, чем фирм, во главе которых стоят мужчины, им все же принадлежит весомый вклад в экономику страны. |
| The emission reduction reported so far is smaller than for sulphur. | На сегодняшний день выбросы оксидов азота меньше, чем выбросы серы. |
| However, this amount as a share of global GDP is still smaller than it was when the Fund was created, as the Fund's quota-based resources have not kept pace with developments in the world economy. | Однако как процентная доля от мирового ВВП эта сумма все еще меньше той, которая имелась в наличии при создании Фонда, поскольку изменение объема ресурсов, определяемого квотами, не поспевало за динамикой развития мировой экономики. |
| In his introductory remarks, Abulkalam Abdul Momen, Vice-President of the Economic and Social Council, emphasized that technology is rapidly changing today's world, making it smaller but at the same time also leading to higher expectations. | В своем вступительном слове заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Абдулкалам Абдул Момен подчеркнул, что благодаря развитию технологий современный мир быстро меняется, становясь меньше и в то же время вызывая повышение планки требований. |
| The discrepancy and school dropout statistics are also less frequent among women, making the age-grade distortion smaller for women than for men. | Статистические данные говорят о том, что женщины реже бросают школу, причем разброс в зависимости от возрастной категории среди женщин меньше, чем среди мужчин. |
| The third source of tension was the differences between the main contributors to the budget and the smaller contributors. | Третьим источником напряжения являются разногласия между странами, которые делают большие взносы в бюджет, и странами, чьи взносы меньше. |
| Bleeder shafts are usually smaller than primary ventilation shafts and may have been authorized for higher methane concentrations. | Газоотводные стволы, как правило, меньше первичных вентиляционных стволов, и решение об их использовании могло быть обусловлено повышенными концентрациями метана |
| If the capital-output ratio for public investment is smaller than for private investment, public investment never reduces the growth rate. | Если соотношение фондоемкости государственных инвестиций меньше, чем частных, осуществление государственных инвестиций ни при каких обстоятельствах не приведет к снижению темпов роста. |
| The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases - see Annex 4, Appendix 2, paragraph 1.9. shall not exceed 5 per cent of the reading or 3.5 per cent of full scale, whichever is smaller. | Общая погрешность измерения, включая перекрестную чувствительность к другим газам см. пункт 1.9 добавления 2 к приложению 4 не должна превышать +-5% регистрируемой величины или 3,5% полной шкалы в зависимости от того, какая величина меньше. |
| With declining markets, active management has continued through 31 March 2008 to provide outperformance that has resulted in smaller losses than would have been experienced had indexation been implemented. | В условиях сужения рынков активное управление до 31 марта 2008 года продолжало обеспечивать превышение контрольных показателей, благодаря чему потери оказались меньше, чем они были бы в случае применения индексации. |
| The gap for non-solid fuels is smaller, but nonetheless substantial: 21 per cent in urban areas in the median LDC as opposed to 5 per cent in rural areas. | Если же говорить о нетвердых видах топлива, то здесь разрыв меньше, хотя он все же остается ощутимым: 21% в городах медианной НРС и лишь 5% на селе. |
| If we think about disruptive technology, we see an almost ubiquitous pattern of the technology getting smaller and less expensive. | Если мы думаем о прорывной технологии, мы видим повсеместную тенденцию, что технологии становятся все меньше по размерам и стоимости. |
| The overall size of BNUB is likely to be substantially smaller than that of BINUB, in accordance with the Government's request. | Общая численность БНЮБ будет, вероятно, в соответствии с просьбой правительства, значительно меньше численности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди. |