| In cases where the diameter of a trapped particle is significantly smaller than the wavelength of light, the conditions for Rayleigh scattering are satisfied and the particle can be treated as a point dipole in an inhomogeneous electromagnetic field. | В случаях, когда диаметр пойманной в ловушку частицы значительно меньше, чем длина волны света, условия удовлетворяют условию рассеивания Рэлея, и частицу можно рассмотреть как точечный диполь в неоднородном электромагнитном поле. |
| The P1 uses the form factor of the M600 and consequently shares its screen size of 2.6 inches, making it 0.2 inches smaller than its predecessor. | P1 выполнен в форм-факторе M600 и имеет размер экрана 2.6 дюйма, что на 0.2 дюйма меньше, чем у его предшественника. |
| Security chips for embedded systems are also available that provide the same level of physical protection for keys and other secret material as a smartcard processor or TPM but in a smaller, less complex and less expensive package. | Защищенные чипы для встраиваемых систем способны обеспечивать тот же уровень физической защиты ключей и других секретных данных как и смарт-карты или Trusted Platform Module, но при этом гораздо меньше, проще и дешевле. |
| When ordering the detector designed for other limiting voltage (higher or lower) the weight of detector would be respectively bigger or smaller. | При заказе детектора на другое предельное напряжение (меньшее или большее) вес детектора соответственно будет меньше или больше. |
| Indeed, the Galileo devices in the market will assert themselves after conviction of Eurospace because they navigate more exactly, are smaller, less stream can use and serve a row of additional services. | Разумеется, устройства Galileo рынка победят по убеждению Eurospace, так как они точнее ведут корабль, меньше, небольшой ток могут расходовать и прислуживать рядом дополнительных служб. |
| The first discovery of a low-mass companion orbiting a brown dwarf (ChaHa8) at a small orbital distance using the radial velocity technique paved the way for the detection of planets around brown dwarfs on orbits of a few AU or smaller. | Первое открытие маломассивного спутника на орбите коричневого карлика (ChaHa8) при малом орбитальном расстоянии с помощью метода лучевых скоростей положило начало обнаружению планет вокруг коричневых карликов на орбитах в несколько астрономических единиц или меньше. |
| The genome of HHV-7 is very similar to that of HHV-6, although it is about 10% smaller, with a DNA genome of about 145,000 base pairs. | Геном ВГЧ-7 близок к геному ВГЧ-6, однако меньше его приблизительно на 10%; имеет около 145 тысяч пар оснований. |
| Mexican mounted scouts determined the location of the Texians, and reported the size of the force, which Urrea concluded was smaller than he originally thought. | Конные разведчики установили местоположение и численность техасцев, из чего Урреа заключил, что численность врага меньше, чем он первоначально думал. |
| Drier country has large bands congregating that are visible from the air, while in the agricultural regions, bands tend to be smaller. | В засушливых местах собираются большие группы, которые видны с воздуха, а в сельскохозяйственных регионов, группы, как правило, будут меньше. |
| Fatio often justified his considerations with the fact that different phenomena are "infinitely smaller or larger" than others and so many problems can be reduced to an undetectable value. | Фатио часто объяснял свои предположения тем фактом, что различные явления «бесконечно меньше или бесконечно больше» чем другие, и таким образом многие проблемы могут быть уменьшены до неопределяемого значения. |
| The number of methane lakes visible near Titan's south pole is decidedly smaller than the number observed near the north pole. | Количество метановых озёр, наблюдаемых вблизи южного полюса Титана, существенно меньше, чем число наблюдаемых вблизи северного полюса. |
| Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size. | Введите значения так, чтобы левый размер был меньше (или равен) правому. |
| However, this percentage may be significantly greater (up to 80%) or smaller (down to 30%) in reality, because some Chinese define religion differently. | Тем не менее, этот процент может быть значительно больше (до 80 %) или меньше (до 30 %), потому что некоторые китайцы определяют понятие религии по-разному. |
| Level 03 is smaller than the main levels and consists of two separate parts which can be reached from two points on level 04. | Уровень 03 меньше, чем основные и состоит из двух отдельных частей, в которые можно попасть из двух мест с уровня 04. |
| Try to bribe the guard with a sum smaller than the toll. | пытаться подкупить сторожа, заплатив ему сумму, которая меньше положенной пошлины. |
| The police department in which Resident Evil 1.5 began had a more modern and realistic design, and was smaller than the final building seen in Resident Evil 2. | Полицейский участок, в котором начинается действие Resident Evil 1.5, первоначально имел более современный и близкий к реальности дизайн, а само здание было меньше по площади, чем итоговое в Resident Evil 2. |
| Star Trek writer/producer Ronald D. Moore has indicated that it is larger than the Klingon Empire but smaller than the Federation. | Писатель и продюсер Звёздного пути Рональд Д. Мур указал, что она больше, чем Клингонская империя, но меньше, чем Федерация. |
| The area of contact of any individual contact should be at least an order of magnitude smaller than the area of the entire sample. | Площадь любого индивидуального омического контакта должна быть по крайней мере на порядок меньше, чем площадь всего образца. |
| In juveniles, all three horns were smaller than in adults, and the two halves of the nasal horn core were not yet fused. | У неполовозрелых особей все три рога были меньше, и две половины ядра носового рога ещё не были окостеневшими. |
| The term sub-exponential time is used to express that the running time of some algorithm may grow faster than any polynomial but is still significantly smaller than an exponential. | Термин субэкспоненциальное время используется, чтобы выразить, что время выполнения некоторого алгоритма может расти быстрее любого полиномиального, но остаётся существенно меньше, чем экспоненциальное. |
| So, Spain, six million unemployed and they have a smaller population than we do. two million households have no income at all. | Итак, Испания. 6 миллионов безработных и население страны меньше, чем у нас. 2 миллиона семей вовсе не имеют дохода. |
| Here, Greece lacks the necessary dynamism: venture capital investment flows are smaller, relative to GDP, in Greece than in any other EU country. | Греции не хватает необходимого динамизма: инвестиционные потоки венчурного капитала по отношению к ВВП в Греции меньше, чем в любой другой стране ЕС. |
| A benefit of using nanoscale for medical technologies is that smaller devices are less invasive and can possibly be implanted inside the body, plus biochemical reaction times are much shorter. | Польза от использования наноразмеров в медицинских технологиях состоит в том, что меньшие устройства менее инвазивны, и их можно имплантировать внутрь тела, кроме того значительно меньше времени занимают биохимические реакции. |
| On the other hand, if the space is partitioned with finer grid, i.e. smaller cells, each cell contains few objects. | С другой стороны, если пространство разбить на более мелкую решётку, то есть на более мелкие ячейки, каждая ячейка содержит меньше объектов. |
| Although this time, the gains presumably will be smaller and slower to arrive, owing to the likely pace and extent of Fed tightening, interest paid on savings will move household income in the right direction: up. | Сейчас эти доходы, по всей видимости, будут расти меньше и медленнее из-за выбранных ФРС темпов и масштабов ужесточения монетарной политики, однако проценты, выплачиваемые по вкладам, позволят доходам домохозяйств выйти на верный путь - вверх. |