Примеры в контексте "Situation - Обстановка"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Обстановка

• By mid-February in the area of Vyazma an extremely difficult situation had developed.

  К середине февраля в районе Вязьмы сложилась крайне тяжёлая обстановка.

• After the February Revolution, the situation in the city began to heat up.

  После Февральской революции обстановка в городе начала накаляться.

• The situation in the market is changing constantly, and the product may become unwanted if its release is delayed.

  Обстановка на рынке постоянно меняется и продукт может стать ненужным, если отложить его выпуск.

• Political and economical situation in the republic is much favorable for broadening and deepening of business contacts.

  Политическая и социально-экономическая обстановка в республике весьма благоприятна для расширения деловых связей.

• After 1992 however, the situation has changed.

  Но с 1992 года обстановка изменилась.

• The main topics of discussion were the situation of the region, energy security and the further development of relations between the international organization and Azerbaijan.

  Главными темами обсуждения стали обстановка в регионе, энергетическая безопасность и дальнейшее развитие отношений между международной организацией и Азербайджаном.

• However, due to the complicated internal and external political situation, and delays in the regulatory framework, the elections were postponed.

  Однако сложная внутри- и внешнеполитическая обстановка, задержки с утверждением нормативной базы повели к переносу сроков выборов.

• In the report he recalled recent developments in Western Sahara, where the situation during the reporting period remained generally calm.

  В докладе освещаются последние события в Западной Сахаре, обстановка в которой в течение отчетного периода оставалась в целом спокойной.

• Unfamiliar dangerous situation, I might add.

  Незнакомая и опасная обстановка, я бы добавил.

• Over the next few months, the situation remained complex.

  В течение последующих месяцев обстановка в стране продолжала оставаться сложной.

• Finally, when the political situation began to settle down, he returned to work in the circus.

  После того, как политическая обстановка успокоилась, Поляков возвращается к работе в цирке.

• By early 1949 the situation for the communists had become dire.

  К началу 1949 года обстановка для коммунистов в Греции всё более ухудшалась.

• The situation in Washington was tense.

  Обстановка в Англии была достаточно напряжённой.

• At the beginning of 1918, the political situation in the Caucasus remained critical.

  К началу 1918 года политическая обстановка в Закавказье оставалась очень сложной.

• The situation in the north is now considered unsatisfactory and food convoys have to be guarded by armed escort.

  Обстановка на севере в настоящий момент считается неблагоприятной, и продовольственные конвои приходится направлять в сопровождении вооруженной охраны.

• The situation in the demilitarized zone during the period remained generally calm.

  Обстановка в демилитаризованной зоне в течение рассматриваемого периода оставалось в целом спокойной.

• But weeks stretched into months, and the situation got bleaker.

  Но недели перетекали в месяцы и обстановка стала безрадостной.

• The situation at the hospital is becoming dangerous for her.

  Да и больничная обстановка становится для нее опасной.

• It's a fluid situation in this usually quiet Boston neighborhood.

  Обстановка быстро меняется в этом обычно тихом жил.массиве Бостона.

• This is a pretty sweet situation I got going here.

  У меня тут весьма приятная обстановка.

• Well, you think you situation serious?

  Ну что, ты считаешь, обстановка серьезная?

• Despite national and international efforts to contain the violence, the political and military situation continued to deteriorate.

  Несмотря на национальные и международные усилия по обузданию насилия, политическая и военная обстановка продолжала ухудшаться.

• The same situation exists in Laguri.

  Аналогичная обстановка существует и в Лагури.

• The people are in good condition, but the situation remains tense.

  Люди чувствуют себя нормально, хотя обстановка продолжает оставаться напряженной.

• Through the summer of 1994, the situation remained calm in east Africa and the Near East.

  В течение всего лета 1994 года обстановка в Восточной Африке и на Ближнем Востоке оставалась спокойной.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный