Примеры в контексте "Situation - Обстановка"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Обстановка

• Transportation costs have increased significantly as the war situation has affected traditional trade patterns of the whole region.

  Значительно выросли транспортные расходы, поскольку военная обстановка сказалась на традиционной структуре торговли в рамках всего района.

• The situation has been calm in the Mission's area of responsibility.

  Обстановка в районе ответственности Миссии была спокойной.

• The prevailing situation in Algeria has so far only marginally affected the implementation of the assistance programmes.

  Обстановка в Алжире до настоящего времени лишь в незначительной степени сказывалась на осуществлении программ помощи.

• The changed situation in South Africa has brought new challenges.

  Изменившаяся обстановка в Южной Африке поставила новые задачи.

• The political situation in Pakistan stabilized with the formation of a new Government in November 1993.

  В результате прихода к власти нового правительства в Пакистане в ноябре 1993 года политическая обстановка в этой стране стабилизировалась.

• The international situation has improved greatly and we think that it is high time to give this Committee a true negotiating mandate.

  Международная обстановка намного улучшилась, и, как нам представляется, уже давно пора наделить этот Комитет подлинным переговорным мандатом.

• The overall international situation is heading towards relaxation, with development issues increasingly featured.

  Общая международная обстановка характеризуется ослаблением напряженности, причем все большее значение приобретают вопросы развития.

• The Commissioner-General himself stated in his report that the general situation in Lebanon had improved since the election of the new Government.

  Как отмечает в своем докладе сам Генеральный комиссар, после выборов нового правительства общая обстановка в Ливане улучшилась.

• The economic and social situation was becoming increasingly difficult; the mining sector had been particularly affected.

  Социально-экономическая обстановка становится все более сложной; особо пострадал горно-добывающий сектор.

• The volatile situation in Rwanda and Burundi would quite possibly create new waves of refugees fleeing to neighbouring countries.

  Как представляется, взрывоопасная обстановка в Руанде и Бурунди приведет к возникновению новых потоков беженцев в соседние страны.

• I guess it comes down to establishing what the situation was inside that vehicle.

  Я думаю, следует разобраться, какой была обстановка внутри машины.

• Just a routine mandatory check to see if the living situation is as reported.

  Просто плановая обязательная проверка, чтобы убедиться, что жилая обстановка в порядке.

• Unfortunately, the situation in south Lebanon remains tense and unstable and affects progress in reconstruction.

  К сожалению, обстановка в Южном Ливане остается напряженной и нестабильной и отрицательно сказывается на процессе восстановления.

• In Europe, the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina is still tense.

  В Европе обстановка, сложившаяся в Боснии и Герцеговине, остается напряженной.

• The situation prevailing in Lebanon has required the Agency to carry out programmes of emergency and extraordinary measures for a number of years.

  Сложившаяся в Ливане обстановка потребовала от Агентства осуществления программ чрезвычайных и неотложных мер на протяжении ряда лет.

• In north Cyprus, which has turned into a place free for all, a chaotic situation exists.

  В северной части Кипра, которая превратилась в район свободного расселения всех желающих, стоит обстановка хаоса.

• Although funds are available to expand the field activities of UNFPA in Afghanistan, the political situation tends to hamper such development.

  Хотя и имеются средства для расширения масштабов деятельности ЮНФПА на местах в Афганистане, этому препятствует сложившаяся политическая обстановка.

• The two parties noted that the international situation as a whole is still difficult and complex.

  Обе стороны отметили, что международная обстановка в целом все еще остается сложной.

• The more peaceful international situation had created an opportunity to reduce military budgets and convert military industries into civilian uses.

  Более спокойная международная обстановка предоставляет возможность сократить военные бюджеты и осуществить конверсию военных отраслей для их использования в гражданских целях.

• The current political situation made possible the full practical realization of the principles of the United Nations Charter.

  Нынешняя политическая обстановка позволяет в полной мере реализовать на практике положения Устава Организации Объединенных Наций.

• In spite of the Government's efforts to stabilize the economy, the situation remained complex.

  Несмотря на все предпринимаемые правительством меры по стабилизации экономического положения, обстановка остается сложной.

• The prevailing situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija is complex and burdened with numerous problems.

  Обстановка, преобладающая в Автономном крае Косово и Метохия, остается сложной и характеризуется наличием многочисленных проблем.

• The situation has intensified as officials struggle to contain this historic assault gripping our city.

  Обстановка накаляется, пока власти пытаются сдержать исторический захват нашего города.

• Those negotiations must proceed because the situation in the Territory could become yet another source of instability in Asia.

  Необходимо продолжать переговоры, поскольку обстановка в этой территории может стать дополнительным источником нестабильности в Азии.

• However, the situation in the region today is alarming.

  Но сегодняшняя обстановка в регионе внушает тревогу.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный