Примеры в контексте "Situation - Обстановка"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Обстановка

• The situation in Libya is deeply disturbing.

  Обстановка в Ливии весьма тревожна.

• The situation on the ground is critical.

  На местах сложилась критическая обстановка.

• The situation in Sierra Leone is relatively calm.

  Обстановка в Сьерра-Леоне относительно спокойная.

• The political situation has continued to be fragile.

  Политическая обстановка продолжала оставаться неустойчивой.

• What's the situation?

  Какая у нас обстановка?

• All right, what's the situation?

  Ладно, какова обстановка?

• So what's the situation inside?

  Какая обстановка там, внутри?

• This situation considerably hindered the United Nations-led peace process.

  Такая обстановка в значительной мере затрудняла мирный процесс, ведущийся под руководством Организации Объединенных Наций.

• There has been some progress, although the situation remains precarious.

  Мы разделяем соображения, высказанные членами Совета относительно ситуации в Ираке. Некоторый прогресс уже достигнут, однако в целом обстановка остается ненадежной.

• Report to Kiryanova that there's been a change of situation.

  Доложишь Кирьяновой, что обстановка изменилась.

• This unfortunate situation also exists in Russia, where HIV-infected people number more than 200,000.

  Неблагоприятная обстановка в этом плане сохраняется и в России.

• The Indonesian Government assured the Special Rapporteur that the situation in Sampit had returned to normal.

  Согласно информации, представленной индонезийским правительством Специальному докладчику, обстановка в Сампите нормализовалась.

• Since my last report there has been a further dramatic deterioration in the humanitarian situation inside Afghanistan.

  Со времени представления моего последнего доклада гуманитарная обстановка внутри Афганистана вновь резко ухудшилась.

• The health situation of the country deteriorated with the emergence of new diseases not commonly found in Haiti.

  С распространением новых нетрадиционных для Гаити болезней эпидемиологическая обстановка в стране ухудшилась.

• Today - "Aventure The historical situation at the time of appointment uncle Myron as collective farm watchman".

  Сегодня - «Авентюра 4. Историческая обстановка на момент назначения дяди Мирона колхозным сторожем.

• The deteriorating situation on the island has, in turn, had spill-over effects on the Solomon Islands.

  Ухудшающаяся обстановка на острове в свою очередь дала о себе знать в Соломоновых Островах.

• This would lead to an environment that is conducive to the improvement of the humanitarian situation of the people.

  Благодаря этому будет создана обстановка, благоприятствующая улучшению гуманитарной ситуации.

• Preventive measures are most effective if launched at the outset of an escalating situation or as early as possible in a situation potentially requiring humanitarian action.

  Профилактические меры наиболее эффективны в том случае, если они принимаются тогда, когда обстановка только начинает обостряться, то есть как можно раньше, если в результате развития событий может понадобиться гуманитарная помощь.

• Ambassador Zinser just recalled what he himself and his colleagues verified in Guinea-Bissau: an instability, a situation whose precariousness was a harbinger of the situation that we are experiencing today.

  Посол Синсер только что напомнил нам о том, в чем он и его коллеги удостоверились в Гвинее-Бисау: нестабильность и обстановка, которые привели к той ситуации, которую мы переживаем сегодня.

• He described the situation of instability and insecurity prevailing in the country, which was a cause of grave concern.

  В нем охарактеризована нестабильная и небезопасная обстановка, сложившаяся в стране и вызывающая серьезное беспокойство.

• In the north-eastern prefectures of Vakaga and Bamingui-Bangoran, the traditional strongholds of UFDR, the situation has remained relatively calm.

  В северо-восточных префектурах Вакага и Баминги-Бангоран, которые традиционно были местами укрытия бойцов СВСО, обстановка оставалась относительно спокойной.

• The poor human rights situation at the Guthrie rubber plantation has continued.

  На плантации Гатри, где выращиваются каучуконосы, по-прежнему сохранялась неблагополучная обстановка в плане соблюдения прав человека.

• Influence factors: tunnel age, geology (e.g. hard rock, loose rocks), groundwater situation.

  Факторы влияния: срок, в течение которого эксплуатировался туннель, геологические особенности (например, твердая порода, рыхлые породы), обстановка с подземными водами.

• To date, the situation has remained volatile with low-intensity violent conflict between secessionist rebels and Russian government forces.

  С одной стороны, обстановка на местах крайне опасна, а с другой стороны, организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, с трудом получали официальное разрешение на ведение фактической деятельности в Республике.

• Meanwhile, the situation in Dhuluiya, southern Salah al-Din governorate, remained dire.

  При этом сохраняется тяжелая обстановка в Дулуии на юге мухафазы Салах-эд-Дин.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный