Примеры в контексте "Situation - Обстановка"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Обстановка

• The crime situation is causing certain problems in relation to the observance of the rights of minorities.

  Определенные трудности по части соблюдения прав меньшинств создает криминогенная обстановка.

• Since the end of the cold war and especially in the 1990s the international situation has undergone drastic changes.

  После окончания "холодной войны", и особенно в 90-х годах, международная обстановка претерпела радикальные изменения.

• Admittedly the world situation has undergone drastic changes as compared to the cold war era.

  По общему признанию, обстановка в мире претерпела радикальные изменения по сравнению с эпохой "холодной войны".

• Information and training was being carried out in that area, but the situation was developing.

  В этой области осуществляется сбор информации и подготовка кадров, однако обстановка меняется.

• The cease-fire was maintained and the operational situation in UNDOF's area of operation remained calm.

  Прекращение огня соблюдалось, а оперативная обстановка в районе действий СООННР оставалась спокойной.

• If this situation is allowed to continue the climate of violence and insecurity may worsen.

  Если этой ситуации позволят сохраниться, обстановка насилия и отсутствия безопасности может усугубиться.

• When Afghanistan emerged from the situation of conflict, general education could be imposed, as education required a specific environment and atmosphere.

  Ввести в Афганистане общее образование можно было бы после урегулирования конфликта, поскольку для обеспечения образования требуются определенные условия и обстановка.

• Others felt that the situation was deteriorating, and that on the surface only there appeared to be normal conditions of life.

  Другие же считали, что положение ухудшается и что обстановка нормальной жизни - это лишь видимость.

• The situation was still tense and she asked what the Government was doing to restore order.

  Таким образом, в стране сохраняется напряженная обстановка, и г-жа Садик Али спрашивает, что делает правительство для ее нормализации.

• The environmental situation is particularly difficult in Sumgait, where there are major industrial chemical plants.

  Особо тяжелая экологическая обстановка сложилась в городе Сумгаите, где функционируют крупные комплексы химической промышленности.

• The situation remains a very tense and dangerous one at this stage.

  На данном этапе обстановка остается весьма напряженной и опасной.

• Notwithstanding these positive developments, the internal political situation remains fragile.

  Несмотря на эти позитивные события, внутриполитическая обстановка остается неустойчивой.

• The overall strength of the military component could be adjusted, if and when the situation stabilizes.

  Общая численность личного состава военного компонента может корректироваться, если обстановка стабилизируется.

• The team bases remain closed since the overall situation has still not improved sufficiently to justify a permanent presence in isolated locations.

  Точки базирования остаются закрытыми, поскольку общая обстановка не улучшилась в такой степени, чтобы оправдывать постоянное присутствие в изолированных местах.

• With the exception of the eastern part of the Karategin Valley, the situation remained relatively calm.

  За исключением восточной части Каратегинской долины, обстановка оставалась относительно спокойной.

• Around Bo, the second largest city in Sierra Leone, the situation remains calm but tense.

  В районе Бо, второго по величине города Сьерра-Леоне, обстановка остается спокойной, но напряженной.

• The situation in Angola remains grave, with heavy fighting continuing to rage in several parts of the country.

  Обстановка в Анголе остается угрожающей, и в некоторых районах страны продолжаются ожесточенные бои.

• Sierra Leone continues to face an extremely complex and difficult situation fraught with serious risks.

  В Сьерра-Леоне продолжает сохраняться крайне сложная и трудная обстановка, чреватая серьезными опасностями.

• The situation in Cyprus has remained stable, with calm prevailing along the ceasefire lines.

  Обстановка на Кипре оставалась стабильной, и вдоль линий прекращения огня сохранялось спокойствие.

• The military situation in and around Srebrenica had been generally calm since the agreements of 18 April and 8 May 1993.

  Военная обстановка в Сребренице и вокруг нее была относительно спокойной после заключения соглашений от 18 апреля и 8 мая 1993 года.

• As the attack on Srebrenica was going on, the situation around the other safe areas was also unsettled.

  По мере продолжения наступления на Сребреницу обстановка в других безопасных районах также была неустойчивой.

• The overall situation in the Middle East remains troubling.

  Тревожной остается общая обстановка на Ближнем Востоке.

• This situation, inevitably, has delayed the establishment of the various institutions required for the renewal of the democratic process.

  Понятно, что такая обстановка не способствовала созданию в установленные сроки различных институтов, необходимых для возобновления демократического процесса.

• However, the situation remains unpredictable and the area is still in danger from rebel attacks.

  Тем не менее, обстановка остается непредсказуемой, и в районе все еще существует угроза нападений со стороны мятежников.

• In spite of the persistent divisions between the Government and various opposition forces, the overall political situation remained generally calm.

  Несмотря на сохраняющиеся разногласия между правительством и различными оппозиционными силами, общая политическая обстановка оставалась в целом спокойной.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный