Примеры в контексте "Situation - Обстановка"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Обстановка

• By monitoring various cases, OHCHR played a preventive role in areas characterized by a volatile political situation.

  Проводя наблюдение за различными случаями, УВКПЧ играло превентивную роль в областях, где наблюдалась нестабильная политическая обстановка.

• However, reports emanating from the country through various channels indicate that the overall human rights situation remains very serious.

  Однако сообщения, поступающие из страны по различным каналам, свидетельствуют о том, что в целом обстановка в области прав человека остается весьма серьезной.

• The situation nevertheless remains worrisome in certain States of the subregion.

  Однако в ряде государств субрегиона обстановка по-прежнему вызывает определенную обеспокоенность.

• The overall situation in the Democratic Republic of the Congo had continued to improve as a result of efforts by the competent national authorities.

  Общая обстановка в Демократической Республике Конго продолжала улучшаться, чему способствовали усилия компетентных национальных органов.

• The overall situation in Equatorial Guinea was peaceful.

  Общая обстановка в Экваториальной Гвинее была мирной.

• The overall situation in Rwanda was characterized by stability and normal functioning of its institutions.

  Общая обстановка в Республике Руанда была стабильной, правительственные институты работали в обычном режиме.

• In Chad, the overall situation was one of peace and stability.

  Общая обстановка в Чаде характеризуется спокойствием и стабильностью.

• The situation on the ground continues to be characterized by intermittent armed violence.

  Обстановка на местах по-прежнему характеризуется периодическими всплесками вооруженного насилия.

• Dignified and well-remunerated employment, a stable situation and security are prerequisites to raising a family and building a life.

  Достойная и хорошо оплачиваемая работа, стабильная обстановка и безопасность являются необходимыми условиями для того, чтобы растить детей и строить свою жизнь.

• The Security Council must better reflect the current world situation.

  В Совете Безопасности должна быть лучше отражена нынешняя обстановка в мире.

• The highly complex and problematic situation affected the use of space and how people interacted, generating diverse social behaviours.

  В высшей степени сложная и проблематичная обстановка оказывает влияние на использование пространства и на то, как люди взаимодействуют друг с другом, создавая различные модели социального поведения.

• I must say that I am encouraged by the situation in our region.

  Должен сказать, что меня воодушевляет обстановка в нашем регионе.

• As such, EUFOR continued to serve as an important factor of stability in the country at a time when the political situation was deteriorating.

  Таким образом, СЕС оставались важным фактором стабильности в стране в то время, когда политическая обстановка ухудшалась.

• The situation in Guinea is of growing concern.

  Все большую тревогу вызывает обстановка в Гвинее.

• It added that the situation in many prisons remained violent and was characterised by severe overcrowd.

  Она добавила, что во многих тюрьмах сохраняется обстановка насилия, для них характерна крайняя переполненность.

• The overall situation in the Republic of Chad since the last ministerial meeting has been one of peace and stability.

  Общая обстановка в Республике Чад со времени проведения предыдущего совещания на уровне министров была мирной и стабильной.

• The current world situation demands that of us, and reality has imposed new criteria and values upon us.

  Этого от нас требует обстановка, сложившаяся в мире; современные реалии предъявляют нам новые критерии и ценности.

• The world situation demands a renewed, revitalized and more responsive United Nations now more than ever.

  Сейчас, как никогда ранее, международная обстановка требует усовершенствования, активизации и повышения гибкости работы Организации Объединенных Наций.

• The situation remains marked by human rights violations that are the result of recurring weaknesses of these institutions.

  Обстановка такова, что на положение в стране накладывают отпечаток нарушения права человека, являющиеся следствием системной неадекватности этих учреждений.

• Nevertheless, the overall security context remained fragile owing to the volatile situation in neighbouring countries.

  Тем не менее, общая обстановка в плане безопасности оставалась неустойчивой из-за нестабильной ситуации в соседних странах.

• The situation on the ground must also improve, rapidly and visibly.

  Быстро и ощутимо должна улучшаться также и обстановка на местах.

• The press reports that the present situation is causing great hardship to the indigenous populations.

  Средства печати сообщают, что нынешняя обстановка оказывает значительное влияние на коренное население.

• Except for some celebrations and gathering particularly in Mitrovica North and Gracanica, overall, the situation remained peaceful.

  За исключением отдельных торжеств и собраний, особенно в Митровице (север) и Грачанице, обстановка в целом оставалась спокойной.

• The situation in Western Darfur in particular has worsened.

  З. Особенно ухудшилась обстановка в Западном Дарфуре.

• The overall situation in Kosovo will remain stable and fragile due to recent events and approaching status talks.

  Общая обстановка в Косово будет оставаться стабильно неустойчивой из-за последних событий и приближающихся переговоров о статусе.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный