These furnished apartments are right next to public transportation and a supermarket. |
В некоторых меблированных квартирах есть посудомоечные машины. Общественный транспорт около дома. |
In Laja there is only one public telephone, i.e. |
В Лаха всего один общественный телефон. Т.е. |
As I told you, he was a well-known public figure in Britain and a Marxist. |
Я вам рассказывала: он был известный в Британии общественный деятель, марксист. |
The public transport of Antwerp was exploited by 9 different companies. |
Общественный транспорт Антверпена эксплуатировался девятью разными частными компаниями. |
In recent decades, it has been observed that the public image of Poland in Germany itself was largely shaped by stereotypical jokes. |
В последние десятилетия было замечено, что общественный имидж Польши в самой Германии был в значительной степени сформирован стереотипными шутками. |
Luxembourg is set to be the first country in the world to make all public transport free from the summer of 2019. |
Люксембург станет первой страной в мире, которая сделает весь общественный транспорт бесплатным с лета 2019 года. |
The following year the stadium would be dismantled and the land became a public park. |
В следующем году стадион был демонтирован, а его территория преобразована в общественный парк. |
During the game days of the FIFA World Cup, public transportation services for fans will be free of charge. |
Во время проведения матчей чемпионата мира по футболу общественный транспорт для болельщиков будет бесплатный. |
Community Action of Southern Kentucky operates GO bg Transit, which provides public transportation to Bowling Green. |
Агентство общественных действий Южного Кентукки управляет «GO bg Transit», который обеспечивает общественный транспорт в Боулинг-Грине. |
In Europe, allegations against multiple British politicians created a public scandal and led to the suspension and resignations of three officials. |
Обвинения против нескольких британских политиков вызвали общественный скандал и привели к проверке и отставке троих чиновников. |
From 1907 to 1909 in the building there was a public bank. |
С 1907 по 1909 год в здании находился Общественный банк. |
Disregarding the mass public fear of AIDS at the time, Wilson continued to skate with McCall. |
Несмотря на массовый общественный страх перед СПИДом в то время, Уилсон продолжала кататься на коньках вместе с Макколлом. |
The Mount Smart Domain Board was established in 1942 with the purpose of transforming the former quarry site into a public reserve. |
Совет Mount Smart Domain был создан в 1942 году с целью превращения бывшего участка карьера в общественный резерв. |
The game sparks a public outcry over violence in video games, and is banned in many areas. |
Игра вызвала общественный протест по поводу насилия в видеоиграх и была запрещена во многих местах. |
Tickets for sightseeing tours and public transport are available at the reception. |
Билеты на экскурсии и на общественный транспорт можно получить на стойке регистрации. |
Either a public hero, or a silent quiet unknown genuis. |
Или общественный герой, или молчком тихие неизвестные genuis. |
It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population. |
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения. |
The public garden now known as 'Freedom Park' fronts the Administration and Executive Buildings. |
Общественный сад, известный как «Парк свободы», граничит с административным зданием. |
The Swedish Film Institute supports Swedish filmmaking and allocates grants for production, distribution and public showing of Swedish films in Sweden. |
Шведский институт кинематографии поддерживает шведское кино и выделяет гранты на производство, распространение и общественный показ шведских фильмов как в Швеции, так и за рубежом. |
You can also select 'Walking only', in which case public transport modes will be excluded. |
Вы можете также выбрать вариант «Только пешком», который совсем не использует общественный транспорт. |
The priest had a public house in the village. |
В распоряжении священника в селе был общественный дом. |
The Walker celebrated its 75th anniversary as a public art center in 2015. |
В 2015 году Центр искусств Уокера праздновал свой 75-летний юбилей как общественный арт-центра. |
One hospital was flooded, and the city's public transportation was forced to shut down. |
Одна больница была затоплена и городской общественный транспорт не действовал. |
A public water system began operation in 1914 and its population had increased to 1,300 residents. |
В 1914 году начал работу общественный водопровод, а население города увеличилось до 1300 жителей. |
If they do not violate public order. |
Но он не должен нарушать общественный порядок. |