| Public buses... carrying passengers. | Общественный транспорт... с пассажирами. |
| Olga Razbash Chairperson Regional Public Center | Ольга Разбаш Председатель, Региональный общественный центр |
| Public standpipe 2.3 8.1 5.9 | З. Общественный пункт водоснабжения |
| Public order and security. | Общественный порядок и безопасность. |
| Public transportation is rarely available. | Слабо развит общественный транспорт. |
| Mehr Nuri Public Foundation Missions 3G-Gauri | Общественный фонд «Мехр нури» |
| Article 11 - Public order | Статья 11 - Общественный порядок |
| To repulse collective or armed attacks on police officers or other persons discharging their official obligations or public duty to protect law and order and combat crime, and to repulse other attacks that threaten the said officers' or persons' lives or health; | для отражения группового или вооруженного нападения на работников полиции, других лиц, выполняющих служебные обязанности или общественный долг по охране общественного порядка и борьбе с преступностью, а также иного нападения, когда их жизнь или здоровье подвергается опасности; |
| In litigation against them, governments should intervene as appropriate to defend the right to education and social interest in education, so that education is preserved as a public good and not allowed to become a mere commercial venture. Public interest litigation and accessing the right to education | И в спорах против них правительствам следует вмешиваться соответствующим образом, чтобы отстаивать право на образование и общественный интерес в сфере образования, с тем чтобы сохранять образование как публичное благо и не позволять ему превращаться в сугубо коммерческое предприятие; |
| The Festival was founded by Public Aitysh Public Fund, Aitysh Film, and the Cinematographers Union of Kyrgyzstan. | Организаторами фестиваля являются общественный фонд «Айтыш», киностудия «Айтыш Фильм» и Союз кинематографистов КР. |
| Public Committee Ryazan cycling alone is building velomagistraley in the central part of the city. | Общественный комитет Рязанского велодвижения самостоятельно ведёт строительство веломагистралей в центральной части города. |
| In January 2012 Roza Otunbayeva has established the International Public Foundation "Roza Otunbayeva Initiative". | С января 2011 года возглавляет Международный общественный фонд «Инициатива Розы Отунбаевой». |
| Public transportation costs have now stabilized but still remain high, although students receive a discount for their monthly tickets. | В настоящее время цены на общественный транспорт стабилизировались, но по-прежнему являются высокими. |
| This law transformed the State Television and Radio Company into a Georgian Public Broadcaster (GPB). | В силу этого Закона Гостелерадио было преобразовано в Грузинский общественный вещательный орган (ГОВО). |
| Public transportation provides an alternative to private vehicle use involving fewer environmental impacts. | Общественный транспорт является более безопасной с экологической точки зрения альтернативой легковым автомобилям. |
| It states that the Public Broadcaster must reflect in its programs representatives of all minorities and social groups living in Georgia and their real life. | В нем констатируется, что Общественный вещатель должен отражать характеры и реальную жизнь представителей всех меньшинств. |
| And we recognize that the work of the Public Security Division... which you founded, has been successful in many respects. | ССБ успешно поддерживает общественный порядок... и мы восхищаемся этой проделанной работой. |
| Public order may be disrupted by any gathering or meeting of armed persons who threaten a breach of the peace. | Общественный порядок может быть нарушен действиями какой-либо вооруженной толпы, подвергшей опасности общественное спокойствие. |
| Public transport to main city destinations is available in the proximity of the hotel. | Общественный транспорт, ходящий до всех главных достопримечательностей и районов города останавливается недалеко от отеля. |
| They house the: Library of Botany and Horticulture (including the Public Reference Centre); the Singapore Herbarium (International acronym: Herb. | В нём находятся: Библиотека ботаники и садоводства (в том числе общественный справочный центр); Сингапурский гербарий; центр разведения орхидей; учебные классы. |
| The World Public Forum is aimed at creating effective and democratic instruments to solve global problems and implement evolutionary changes in the structure of modern society. | Мировой общественный форум «Диалог цивилизаций» направлен на создание эффективных и демократических инструментов разрешения глобальных проблем и осуществление эволюционных перемен в структурах современного общества, как на национальном, так и на международном уровнях. |
| The Public Forum will consist of Workshops, Exhibition booths, Poster Sessions, and an NGO Centre, etc. | Общественный форум будет состоять из встреч по интересам, демонстрации различного рода экспонатов, организации выставок плакатов, функционирования центра НПО и т.д. |
| In 2007, the New York State Public Transportation Safety Board (PTSB) conducted a review of the causes of previously investigated bus fires over a five year period (2002-2006). | Ь) В 2007 году Общественный совет транспортной безопасности (ОСТБ) штата Нью-Йорк произвел обзор причин расследованных ранее пожаров в автобусах за пятилетний период (2002-2006 годы). |
| Saint-Petersburg Public Charitable Foundation "Parents' Bridge" was registered on the 4th of December, 1996 after the adoption of "About charities" statute (reg.Nº 1129). | Санкт-Петербургский общественный благотворительный фонд "Родительский Мост" был зарегистрирован 4 декабря 1996 года после принятия Закона Российской Федерации "О благотворительности" (р/н 1129-ЮР). |
| The President of the Institute for National Project "Public Agreement" Alexander Auzan said that the administrative barriers reduction related activities started in the year 2000 do not have any long-term results. | Президент Института национального проекта «Общественный договор» Александр Аузан констатировал, что работа по снижению административных барьеров, начавшаяся в 2000-м году, не дала долгосрочных результатов. |