| Consideration should nevertheless be given to special transport services, such as taxi transfers to and from public transport routes. | Вместе с тем следует предусмотреть специальные транспортные услуги, такие, как перевозка на такси до места посадки в общественный транспорт и обратно. |
| The PPP approach, in other words, avoids undermining the essentially "public" character of many infrastructure projects. | Иными словами, ПГЧС позволяют сохранить по сути "общественный" характер многих инфраструктурных проектов. |
| The output of these decision-making processes is public and clearly visible. | Результаты этих процессов принятия решений получают широкий общественный резонанс и отчетливо воспринимаются. |
| From the legal point of view, such popular protest clearly reflects "the requirements of public conscience". | С правовой точки зрения, такой общественный протест служит явным выражением «требований общественного сознания». |
| Civic engagement and public trust are essential intangible assets, making up the social capital so essential to achieving higher levels of human development. | Участие гражданского общества и доверие со стороны общественности являются важными неосязаемыми активами, образующими общественный капитал, который так необходим для достижения более высокого уровня развития человеческого потенциала. |
| Judges, law enforcement officials, high-profile local officials and a female public figure were killed. | Погибли судьи, сотрудники правоохранительных органов, высокопоставленные местные должностные лица и один общественный деятель из числа женщин. |
| The same treatment is given to prisoners charged with crimes that outrage public opinion. | Такому же обращению подвергаются и заключенные, обвиняемые в громких преступлениях, вызывающих общественный резонанс. |
| During assemblies, meetings, street processions and demonstrations the organizers and other participants must respect the law and public order. | При проведении собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций организаторы, а также иные участники обязаны соблюдать законы, общественный порядок. |
| The local police generally maintained public order without difficulty. | В целом местная полиция без особых трудностей поддерживала общественный порядок. |
| Development objectives in the public interest shall be set for the Investment Bank of New Caledonia. | Перед Каледонийским банком инвестиций будут поставлены задачи, представляющие общественный интерес с точки зрения развития. |
| The function of the press to inform on issues of public interest may thus be restricted by private interests. | Таким образом, осуществление прессой своих функций по информированию населения о вопросах, представляющих общественный интерес, может ограничиваться частными деловыми кругами. |
| The permission shall not be given to any person who may cause any violence to the public peace. | Разрешение не выдается лицу, которое может прибегать к насилию и нарушать общественный порядок. |
| She pointed out that, while legislative measures to combat those phenomena were welcome, it was also necessary to change public perceptions. | Она указывает, что, хотя она с удовлетворением воспринимает законодательные меры, направленные на борьбу с этими явлениями, необходимо также изменить сложившийся общественный менталитет. |
| Against this background, a conference was held in March 2000 to introduce the EPEV concept into the public arena for discussion. | В этой обстановке в марте 2000 года была проведена конференция, чтобы вынести концепцию РВТРЦ на общественный форум для обсуждения. |
| In a month public order was re-established except in remote places'. | Через месяц общественный порядок был восстановлен, за исключением отдаленных районов". |
| What they see is that the new Power in the country is so far not able to establish public order and security. | Они лишь видят, что новая Администрация в стране пока не в состоянии поддерживать общественный порядок и безопасность. |
| Information and knowledge should be seen as a public resource. | Информация и знания должны рассматриваться как общественный ресурс. |
| National institutions should explore appropriate ways of intervening in matters concerning the private sector which are of public interest. | Национальным учреждениям следует изыскивать надлежащие пути своего подключения к решению вопросов частного сектора, представляющих общественный интерес. |
| The State's purpose is to encourage the recruitment of minority populations to the IDF, which is a public goal which should be protected. | Привлечение представителей меньшинств в ЦАХАЛ является задачей государства, которая представляет собой общественный приоритет и подлежит защите. |
| (b) Access to information of public interest. | Ь) свободный доступ к информации, имеющей общественный интерес. |
| Some of these human rights cases generate extensive public interest. | Некоторые из таких судебных разбирательств привлекают большой общественный интерес. |
| Therefore, public confidence in the prosecutor's work was recognized as cornerstone of the proper, efficient and fair administration of the criminal justice system. | С учетом этого общественный авторитет прокурора признается краеугольным камнем должного, эффективного и справедливого отправления уголовного правосудия. |
| Trade unions and trade union confederations also exercise public control. | Профсоюзы и их объединения также осуществляют общественный контроль. |
| These freedoms are limited only by respect for the freedoms and rights of others and by the obligation to safeguard public order and morality. | Эти свободы ограничиваются исключительно уважением к свободам и правам других людей и необходимостью поддерживать общественный порядок и нравственность. |
| Efficient transport systems and affordable public transport can lead to more productivity, including on green jobs. | Эффективные транспортные системы и доступный общественный транспорт могут способствовать повышению производительности, в том числе на "зеленых" производствах. |