| But public fear of bubbles may also enhance psychological contagion, fueling even more self-fulfilling prophecies. | Однако общественный страх может, в числе прочего, усилить психологическое заражение, подпитывая еще более самореализующиеся пророчества. |
| Retrieved 10 July 2011. This article incorporates public domain material from websites or documents of the United States Army. | Архивировано 12 июня 2011 года. Эта статья включает общественный материал домена с веб-сайтов или документов в США по авторскому праву. |
| It can be reached by public transit and also has parking. | До университета ходит общественный транспорт, также есть парковочные места. |
| Hong Kong has a highly developed and sophisticated transport network, encompassing both public and private transport. | Гонконг обладает сложной высокоразвитой транспортной системой, включающую в себя общественный и личный транспорт. |
| Brian Kahn is an American author, journalist, and public radio host. | Брайан Кан (англ.) - американский писатель, общественный деятель, радиожурналист. |
| The castle has been a public museum since 1979, the facilities of which can also be rented for private events. | В 1979 году в башне был открыт общественный центр, помещения которого можно арендовать для частных мероприятий. |
| Due to widespread car ownership, public transportation remains underdeveloped. | В условиях массового характера маятниковой миграции общественный транспорт остаётся сильно перегруженным. |
| Stéphane Hessel, French diplomat, public figure, writer. | Стефан Эссель - французский дипломат, общественный деятель, публицист. |
| There are also recreational areas, a public centre, a sports complex, a restaurant and a shop. | В посёлке предусмотрены рекреационные зоны, общественный центр, спортивный комплекс, ресторан и магазин. |
| Hepburn's death received considerable public attention. | Смерть Кэтрин Хепбёрн вызвала широкий общественный резонанс. |
| Since 1 January 2013 all public transport has been free of charge for people registered as living in Tallinn. | С 1 января 2013 года городской общественный транспорт Таллина сделан бесплатным для всех зарегистрированных жителей города. |
| Like Hollande, she has to assuage public fear by talking tough and promising more military action. | Как и Олланд, ей приходится успокаивать общественный страх путем повышенных тонов и обещаний больших военных действий. |
| Secondly, to create even more intensive and strict public demand to reduction of chemicals in the agricultural fresh produce. | Во-вторых, создать ещё более интенсивный и строгий общественный спрос на уменьшение использования химикатов в сельскохозяйственной продукции. |
| This public forum, open to everyone and with no moderator, is dedicated to Cirque du Soleil activities. | Этот общественный форум, доступный для всех и не имеющий модератора, посвящен деятельности Cirque du Soleil. |
| In 1974, a public outcry developed over Tutsi over-representation in professional fields such as medicine and education. | В 1974 году общественный резонанс приобрело обсуждение мысли о том, что тутси чрезмерно представлены в профессиональных областях, таких как медицина и образование. |
| The public defender says I can't move my court date. | Общественный защитник сказал, что я не смогу перенести дату суда. |
| That passion will generate a public outcry, and we'll get what we want. | Эта страсть породит общественный протест, и мы получим то, что хотим. |
| There is one public bathroom within a three-mile radius - this coffee shop just around the corner from the warehouse. | Нашла только один общественный туалет в радиусе 5 км - в этой кофейне, совсем рядом со складом. |
| At the least, it may restore Colson's public image. | По крайней мере это может восстановить общественный имидж Колсона. |
| Some poignancy and a public challenge are the things I need in my life. | Острота и общественный вызов как раз то, чего мне не хватает в жизни. |
| Gross, dude. I will not go to that disgusting public pool. | Я не пойду в этот отвратительный общественный бассейн. |
| Somebody is trying to influence public policy, and I think it might work. | Кто-то пытается повлиять на общественный порядок, и я думаю, это может сработать. |
| I'm not willing to turn our home into a public pool. | Я не хочу превращать наш дом в общественный бассейн. |
| That government runs this country and any changes to the cabinet is of public interest. | Это правительство руководит этой страной, и любые изменения в кабинете министров представляют собой общественный интерес. |
| Mr. Mayor, your work is the public. | Господин мэр, вы общественный служащий. |