The Justice Department considered Dredd a symbol of justice, and that knowledge of his resignation could adversely affect public order. |
Министерство Юстиции считало Дредда символом справедливости, поэтому решило, что новость о его отставке может негативно повлиять на общественный порядок. |
London's population continued to grow rapidly in the early decades of the century, and public transport was greatly expanded. |
В первые десятилетия века лондонское население продолжает расти быстрыми темпами и общественный транспорт тоже расширялся. |
However, as a result of the campaign, the government agreed to the protesters' demands, including the establishment of a public transportation subsidy. |
Однако в итоге правительство согласилось с требованиями протестующих, в том числе с установлением субсидии на общественный транспорт. |
The eastern policies of the state aroused public interest and sponsored academic studies in Byzantine history and culture. |
Восточная политика государства вызвала общественный интерес и спонсировала научные исследования по византийской истории и культуре. |
(b) No individual is punished for disseminating information of legitimate public interest that does not harm national security. |
Ь) никто не привлекался к ответственности за распространение информации, которая представляет законный общественный интерес и не наносит ущерба национальной безопасности. |
Women have turned to The Crisis Centre on their own initiative, because violence has been high on the public agenda. |
Женщины обращаются в Кризисный центр по собственной инициативе, поскольку насилие имеет широкий общественный резонанс. |
It was classified as a property of public interest by the Regional Government of the Azores on 24 January 2007. |
Он был классифицирован как объект, представляющий общественный интерес для Регионального правительства Азорских островов 24 января 2007 года. |
This is Jerry Polevich, Charlie's public defender, and he happens to be on a dating website. |
Это Джерри Полевич, общественный защитник Чарли, и он, оказывается, находится на сайте знакомств. |
A farmhouse, public swimming pool, And random stuff like that. |
Ферма, общественный бассейн, и тому подобное. |
On the other hand, polls showed that the majority of Croatian public supported the President's actions. |
Впрочем, общественный опрос показал, что большая часть хорватской общественности одобряет действия Президента. |
She is just protecting my public image. No. |
Она просто защищает мой общественный имидж. |
We have public transportation ready for your evacuation. |
У нас есть общественный транспорт, готовый для эвакуации. |
You have been a public nuisance and it has to stop. |
Вы нарушали общественный порядок, и это нужно прекратить. |
Are you sure we can't get O'Brien's public defender... |
Вы уверены, что общественный защитник О'Брайена не сможет приехать... |
A full development strategy therefore requires a combination of globalization with sufficient public investment. |
Стратегия полного развития, таким образом, требует комбинации глобализации с достаточными инвестициями в общественный сектор. |
As with environmentalism, sustainable medicine requires reformulating the idea of progress that drives technology costs and fuels public demand. |
Как и с движением в защиту окружающей среды, жизнеспособной медицине необходима переформулировка идеи прогресса, которая проталкивает стоимость технологий и питает общественный спрос. |
In exchange, they have to contribute to a public fund for housing, environmental, and infrastructure improvements. |
В обмен, они должны внести свой вклад в общественный фонд улучшения жилищных условий, экологических и инфраструктурных усовершенствований. |
Barcelona has installed in-ground parking sensors and launched connected public transportation as part of its Smart City strategy. |
Барселона установила в местах парковок датчики и начала связывать общественный транспорт, как часть своей стратегии Смарт Сити. |
Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible. |
Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно. |
As usual, James and I would be on public transport, buses, trains and tubes. |
Как обычно, Джеймс и я будем использовать общественный транспорт, автобусы, поезда и метро. |
When, in 1997 at NATO's Madrid summit, Romania was turned down, public enthusiasm cooled. |
Когда в 1997 году на встрече НАТО в Мадриде кандидатура Румынии была отклонена, общественный энтузиазм поутих. |
The late literary theorist and public intellectual Edward Said might even have called it an example of paternalistic Orientalism. |
Литературный теоретик и позже общественный интеллектуал Эдвард Саид, даже назвал его возможным примером патерналистского Ориентализма. |
A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue. |
Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог. |
The new European Central Bank, the main public suspect, is not to blame. |
Новый Европейский Центральный Банк, главный общественный подозреваемый, - вне обвинений. |
Because knowledge is a public good, intellectual gains by one country often benefit others. |
Потому что знание - это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим. |