| Special work of public benefit; | чрезвычайные работы, представляющие общественный интерес |
| Raising awareness and public dialogue. | Повышение уровня осведомленности и общественный диалог. |
| Free public transportation for the elderly | Бесплатный общественный транспорт для пожилых людей |
| County roads and public transport | Дороги фюльке и общественный транспорт; |
| Minibuses (public transport) | Микроавтобусы (общественный транспорт) |
| That's not a public telephone. | Это не общественный телефон! |
| There was quite the public outcry. | Был неплохой общественный резонанс. |
| Welcome to our public forum. | Добро пожаловать на наш общественный форум. |
| These institutions are independent and subject only to the Constitution and Parliament: the Public Protector, the South African Human Rights Commission, the Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities, the Commission for Gender Equality, | Эти институты являются независимыми и подчиняются только Конституции и парламенту: Общественный адвокат; Южноафриканская комиссия по правам человека; Комиссия по поощрению и защите прав культурных, религиозных и языковых общин; Генеральный ревизор; |
| No public transport currently connects the three areas. | В настоящее время отсутствует общественный транспорт, связывающий деревню с какими либо другими населенными пунктами. |
| Investor-State disputes were manifestly a matter of public interest. | Споры, возникающие между инвесторами и государствами, с очевидностью являются предметом, вызывающим общественный интерес. |
| Blanding supports a public swimming pool, a library, public parks, and a lighted sports field. | Блендинг содержит общественный бассейн, библиотеку, общественные парки и освещенную спортивную площадку. |
| Now we've reached the subject of public transport, and public transport here in Dublin is a somewhat touchy subject. | Мы подошли к вопросу общественного транспорта, а общественный транспорт здесь в Дублине - тема щепетильная. |
| A task was formulated at the meeting to develop a prevention programme for the town of Prievidza, aimed at enhancing public safety and at securing public order. | Совещание имело целью разработку для города Приевидзы программы превентивных мер, призванных повысить уровень безопасности граждан и обеспечить общественный порядок. |
| Although lively public dialogue can be time-consuming, the agreement and commitment that results from that exercise often leads to greater sustainability of public policies and programmes. | Хотя живой общественный диалог может требовать больших затрат времени, формируемые с его помощью договоренности и обязательства часто обеспечивают повышение устойчивости государственной политики и программ. |
| A public link is a link that uses the public switched telephone network or other public utility or entity to provide the link and which may also be accessible by anyone. | Общественный канал передачи данных- это канал передачи данных, который использует коммутируемую телефонную сеть или другие публичные или общественные структуры, он призван обеспечивать канал связи, который может быть доступен для любого пользователя. |
| The Ukrainian State Committee for Television and Radio Broadcasting has set up a public board of experts on the protection of public morality, comprising leading figures from culture, the arts, science and education and media specialists. | При Госкомтелерадио Украины создан Общественный экспертный совет по вопросам защиты общественной морали, в который вошли деятели культуры, искусства, науки, образования, специалисты информационной сферы. |
| To deny residence to all adults whose actions prove harmful to public order and to the functioning of public services, or to place them under house arrest; | запрещать проживание или устанавливать местожительство для любого совершеннолетнего лица, действия которого нарушают общественный порядок и функционирование государственных служб; |
| The evidence gathered so far in the context of the police investigation points to delinquent behaviour of a marginal group of individuals who defy public order and try to attract public attention. | Собранные на сегодняшний день полицией данные говорят о том, что повреждения были нанесены группой маргиналов, не соблюдающих общественный порядок и пытающихся привлечь внимание окружающих. |
| The demonstrations were part of wider unrest and rioting in Brazilian cities initially sparked by increased ticket prices on public transport, but growing to express deeper public disenchantment with the financial management of the country by its government, specially due to the high inflation. | Демонстрации были частью волнений и беспорядков в бразильских городах, изначально вызванных завышенными ценами на билеты на общественный транспорт, но затем переросших в сильное народное недовольство финансовой политикой правительства, особенно из-за высокого уровня инфляции. |
| It is very close to public transport which goes to the different sectors of the capital. | Вблизи ходит общественный транспорт в разные секторы столицы. |
| There were 21 public defenders who were assigned and deployed to all 15 counties. | Назначены и направлены на работу во все 15 графств 21 общественный защитник. |
| Excellent public transport connections provide a fast link to Hanover's city centre and exhibition grounds. | Прекрасный общественный транспорт позволяет быстро добраться до центра города и торгово-выставочного центра. |
| Upon arrival you will receive a card entitling to free use of public transport in Geneva. | По приезде гости получают бесплатный билет на общественный транспорт Женевы. |
| Patrons are advised to use public transport to get to the venue. | Водителям настоятельно рекомендовали пересесть на общественный транспорт. |