| you have something called underlying borderline personality disorder, which means you were fragile to start with, so this. this has probably been coming on for a while. | Что у тебя глубинное пограничное личностное расстройство, что значит, ты изначально была уязвима, так что... это уже давно развивается. |
| OK, I know that this is probably going to be strike 3, but I hope you can see it for what it is. | Ладно, я знаю, что это уже третья попытка, но я надеюсь, что ты понимаешь, для чего все это. |
| I told Michelle and Ben to just go ahead and eat so they wouldn't lose the table, but I'm sure they're probably home by now, anyway, so... | Я сказала Мишель и Бену начинать без нас, чтобы они не потеряли столик, но я уверена, что они уже дома, так что... |
| Besides sitting outside a flat which she has probably already abandoned, how do we go about finding her again? | А помимо квартиры, которую она, скорее всего, уже покинула, где нам её еще можно найти? |
| while you are playing Casanova, scotland Yard is probably having... a new cell made up for you. | Пока ты здесь резвишься, Казанова... для тебя уже, вероятно, уготовили новую клетку! |
| So, I know it's... it's late and you probably want to get home, but after today, I could really use a drink and a sister. | Что ж, я знаю... уже поздно, и ты, вероятно, хочешь домой, но после сегодняшнего дня я бы не отказалась выпить... в компании сестры. |
| I'm going to assume that if you're reading this, you've probably read between 1 and 50 previews of Fallout 3 already (they're linked on this site). | Полагаю, раз уж вы это читаете, вы скорее всего уже прочитали от 1 до 50 превью о Fallout 3 (кстати, ссылки на них есть на нашем сайте). |
| Since Ms Wong lost her sight at the age of two Her visual vocabulary is extremely limited and she has probably forgotten most of that | Так как мисс Вонг потеряла зрение в два года, ее визуальный словарь чрезвычайно ограничен, и вероятно многое из него она уже забыла. |
| Kate, if she's called me, she's probably called you at least 10 times. | Кейт, если она уже мне дозвонилась, то тебе она звонила по меньшей мере раз 10. |
| Before you answer that, I should probably skip to the part where I already gave it to Lily. | до того как ответить я вероятно пропустил ту часть в которой я уже отдал его Лили. |
| Man, if I'd have hung around for a few more minutes, I probably could have gotten her to touch my blowhole. | Если бы я там провел чуточку больше времени скорее всего она бы уже дотронулась до моего фонтанчика! |
| I thought maybe it was Rebekah, but you remain calm, even when the one person who know her fate probably just met his. Elijah: | Я думал, возможно, это Ребекка, но ты спокоен, даже когда единственный, кому известна её судьба, вероятно уже встретил свою. |
| Hotch asked me to try all your numbers, and I have this as an old listing, and you probably don't even use it anymore, but if it is you and you're out there, come home, please. | Хотч попросил пробить все твои номера, а этот у меня значится среди старых, и ты наверное им уже давно не пользуешься, но если ты все-таки слышишь меня, пожалуйста, возвращайся домой. |
| I think you've got a book here, probably, if you flesh it out a little bit. | ну, э... думаю, на книгу здесь уже есть, наверное, если б ты еще дополнил детал€ми. |
| Consequently, it is probably understandable that many ask why we should make compromises today on something that may turn out to be different tomorrow. | А соответственно, вероятно, и понятно, что многие задаются вопросом: а зачем же нам сегодня достигать компромисса по чему-то такому, что завтра уже может выглядеть иначе? |
| As you probably had the CMS running in production for quite some time, I shouldn't need to tell you this but remember that it's only supported to move the Windows Cluster Group using the Windows Cluster Administrator. | Поскольку вы уже, наверное, работаете с CMS довольно длительное время, я не буду подробно описывать этот процесс, напомню лишь о том, что он поддерживается только для переноса Windows Cluster Group с помощью Windows Cluster Administrator. |
| Especially, maybe - for those who are already acquainted with the series of "Fairy-Tales" now including 7 discs (because such listeners probably already know that these are great records). | Особенно, наверное - для тех, кто уже знаком с серией "Казки", в которую вошло 7 пластинок (потому что такие слушатели уже наверняка знают, что это - хорошие записи). |
| If you have been considering having some cosmetic work done, you have probably been collecting names of doctors from internet search, friends, other physicians, hairstylists, along with clippings from magazines and newspapers, and every source has its own favorites. | Если вы уже рассматривают некоторые косметические работы, вы, вероятно, собирает имена врачей из интернет-поиск, друзья, другие врачи, парикмахерская, а также вырезки из журналов и газет, и каждый источник имеет свой избранное. |
| The album was introduced in May 2014, when Holopainen posted on his website that it would probably be ready at the end of January 2015 and demos would be circulated beginning in July 2014. | Новый альбом был представлен в мае 2014, когда Холопайнен опубликовал на своём сайте, что, вероятно, альбом будет готов к концу января 2015, а его демо - уже летом 2014. |
| The Commission could probably come up with a revised draft if necessary, or improve on what we have already achieved, since nothing is agreed until it is agreed, and we can proceed from there. | При необходимости Комиссия могла бы подготовить новую редакцию проекта доклада или доработать то, что уже есть, поскольку ничто не согласовано, пока не согласовано все окончательно, и тогда можно было бы исходить из этого. |
| The landlords probably heard about the development by now. | уже знают о застройке что им заплатят компенсацию. |
| Now, as I'm sure you probably heard already, | Я думаю, вы уже слышали, |
| This was probably due to the architects already having a history of sourcing consistently good quality stone from the quarries there, as well as the availability of heavy duty steam saws to handle the notoriously difficult stone. | Вероятно, это связано с тем, что у архитекторов уже есть история поиска качественного камня из карьеров, а также с наличием мощных паровых пил для обработки сложного камня. |
| And when we were thinking, under which flag to bring them all together, an idea was born which I can probably now publicize, because we are already making actual steps towards its implementation. | И когда мы думали, под каким флагом их объединить, родилась одна идея, которую, наверное, уже можно озвучить, потому что мы уже реально делаем шаги к ее реализации. |
| After she grew older, she became raised by her stepmother Lady Duan; by this point, her father, who said to have died early as well, was probably dead. | Когда она стала старше, её воспитывала мачеха леди Дуань; в это время её отец, вероятно, был уже мертв. |