| Intrigued, Picard discovers a new type of transwarp gate called a Transwarp Portal, capable of sending fleets of starships from one quadrant to another almost instantly, explaining how the Borg managed to get so deep into the Alpha Quadrant undetected. | В этой туманности, Пикар обнаруживает огромный трансварповый портал, способный мгновенно перебрасывать целые флоты из одного квадранта в другой, объясняя как борги смогли добраться в глубину Альфа-квадранта без обнаружения. |
| The Republic of Korea shares information on the illicit trafficking of nuclear materials by participating in the IAEA illicit trafficking database and the Nuclear Security Information Portal (NUSEC). | Республика Корея участвует в обмене информацией о незаконном обороте ядерных материалов, направляя информацию в базу данных МАГАТЭ о незаконном обороте и в Информационный портал по вопросам ядерной безопасности (НУСЕК). |
| 34, ESCWA continued to maintain and update its Information Society Portal (ISPER) which contains information and updates for following-up on the RPoA as well as all the issues around the WSIS. | ЭСКЗА продолжала вести и обновлять свой портал по информационному обществу (ПИО), содержащий самую свежую информацию о ходе осуществления РПД, а также по всем другим связанным с ВВИО вопросам. |
| You can also take a high level (58+) pre-existing character through the Dark Portal and get your first glimpse of Outland! | Если у вас уже есть персонаж высокого уровня (58-го и выше), вы можете пройти через Темный портал и начать осваивать Запределье. |
| Did you know that my great ancestor, Henry Branwell, who was the last of the Branwells to run an Institute, and Magnus Bane invented the Portal? | Ты знал, что мой великий предок Генри Бранвел, который был последним Бранвелом, управляющим Институтом, придумал портал вместе с Магнусом Бейном? |
| These include the Portal Aplicativo of the SHCP, the progress report submitted by INMUJERES to the Chamber of Deputies, the Gender Indicators System, and the Interactive System for Monitoring the CEDAW (SICEDAW). | Здесь особо следует выделить Прикладной портал Министерства финансов и государственного кредитования (МФГК), доклад о ходе работы, представленный Инмухерес в Палату депутатов, Систему гендерных показателей и Интерактивную систему мониторинга хода выполнения КЛДОЖ (СИСЕДАВ). |
| As of 2 April 2014, 75 States had accessed the Firearms Trafficking Portal and downloaded at least the Annual Seizure Questionnaire and 66 States had downloaded at least the Significant Seizures Questionnaire. | По состоянию на 2 апреля 2014 года 75 государств заходили на портал с информацией о незаконном обороте огнестрельного оружия и загрузили по крайней мере Вопросник для представления сведений о произведенных за год арестах и 66 государств загрузили по крайней мере Вопросник для представления сведений о значительных изъятиях. |
| Provide web sites with overview on environmental information services (Integrating national Portal) and tools to guide the users' search for environmental information and make the source of data/information visible (meta databases/catalogue of data sources for information held by public authorities, search engines). | Создание веб-сайтов, содержащих обзоры экологических информационных услуг (комплексный национальный портал) и средств, позволяющих пользователям вести поиск экологической информации и содержащих источники данных/информации (базы метаданных/каталог источников информации государственных органов, средства поиска). |
| The Secretariat, after a pilot period, formally introduced the web-based Travel Claims Portal (TCP) in March 2009 for the processing of travel claims for New York-based staff members travelling on official business. | После экспериментального периода в марте 2009 года Секретариат официально открыл в Интернете портал для обработки заявлений о возмещении путевых расходов (ПВПР) для обработки заявлений о возмещении путевых расходов для работающих в Нью-Йорке сотрудников, выезжающих в официальные командировки. |
| Unlike the other Guardians (excluding Sailor Venus, who has been described as a goddess before), it is questioned whether she is fully human-she has been described as "a goddess, eternally guarding the Portal of Space and Time." | В отличие от других воинов неизвестно, действительно ли она человек - она описывается как «богиня, вечно охраняющая портал времени и пространства». |
| You found the portal? | Портал? - Портал в 28 апреля 1876 года. |