| The informal Internet portal, which is devoted to the life of the peoples of the Nenets Autonomous Area, is a noteworthy project of this kind. | Интересным проектом такого рода является неформальный портал, посвященный жизни коренных малочисленных народов Ненецкого автономного округа. |
| Jake spends an hour in 1958 before returning to the present, after which Al explains that he's figured out the basics of how the portal functions: Every journey through the portal transports the traveler to September 9, 1958, at 11:58 a.m. | Проведя в 1958 году один час, Джейк возвращается, после чего Эл сообщает ему законы, которым подчиняется портал: Портал ведёт всегда в одно и то же время: 11 часов 58 минут 9 сентября 1958 года. |
| The Iskratel Partner portal is a complete online portal created for Iskratel partners with which you can find the sales and marketing information you need to support your sales activities. | Партнерский портал Iskratel является законченным онлайн-порталом, созданным для партнеров Iskratel. Через этот портал вы можете найти информацию по продажам и маркетингу, необходимую для поддержки своей работы в области продаж. |
| The portal targets employers, union representatives and HR staff in the public and private sectors. | Этот информационный портал ориентирован на работодателей, представителей профессиональных союзов и специалистов по вопросам управления людскими ресурсами на предприятиях государственного и частного секторов. |
| He breaks the spine of Spider-Man of Earth-70105, and the others escape through a portal. | Однако группа Людей-Паук теряют одного из своих товарищей Человека-Паука Земли-70105, убитый Дэмосом, и Кайн через портал оказывается на Земле-13, являющейся безопасной зоной выживших Людей-Пауков. |
| The ruined Romanesque-style portal was replaced by the pseudo-Gothic "stepped portal", the extant fragments of the wall paintings were covered over, and the tombstones were taken out of the church. | Разрушенный портал в романском стиле был заменён псевдо-готическим «лестничным порталом», сохранившиеся фрагменты настенных росписей были обновлены, а надгробные плиты были убраны из церкви. |
| At a practical level, the development of national portal Web sites as gateways to environmental information was identified as a key task to be undertaken to support the proposed global environmental portal UNEPnet. | На практическом уровне, для того чтобы поддержать глобальный экологический портал UNEP-net, была поставлена главная задача разработать национальные порталы Web-сайтов в качестве канала доступа к информации об окружающей среде. |
| To see what came through the portal. | Мы используем его, чтобы увидеть прошли ли жуткие монстры через портал. |
| Colleges and universities participate in the portal for (international) student recruitment and apply it as a marketing instrument. | С каждым днем увеличивается количество наших подписчиков, использующих международный портал Icares. com как маркетинговый инструмент для привлечения новых студентов и регистрерующие свои специальности в нашей системе. |
| As of November 2007, the United Nations data portal already included more than 50 million data items provided by six agencies. | По информации на ноябрь 2007 года, через информационный портал сети баз данных Организации Объединенных Наций уже в настоящее время обеспечивается доступ к более чем 50 миллионам элементарных групп данных, полученных от шести учреждений. |
| The Secretariat will present to the Working Group an overview of legislation on article 10 included in the SHERLOC knowledge management portal. | Секретариат представит Рабочей группе обзор законодательства по статье 10, включенного в информационно-справочный портал "ШЕРЛОК". |
| It appears I lack sufficient essence to create a human-size portal. | Похоже, не хватило эликсира на портал человеческих размеров. |
| If she provides me passage back to her realm, I swear, I will help her find that dust that opens the portal. | Если она обещает взять меня с собой, я клянусь, что помогу ей найти пыль, открывающую портал. |
| Following the example of the Wikis, the F@HIONPEDIA has become a unique portal for all fashion and sewing enthusiasts. | По образцу Википедии появился новый и пока единственный портал F@SHIONPEDIA для всех интересующихся модой. |
| WHERETOGOIN.EU - is a portal about where to go and what to see all over Europe and behind it. | Именно виртуальным турам, из высококачественных фотографий и посвящен наш портал. |
| A portal about tourism in Riga created by the City of Riga. | Портал Рижской думы о возможностях туризма в латвийской столице. |
| What makes your online travel portal different to other portals? | Чем отличается этот туристический портал от других? |
| The northern portal, turned towards a burial vault of Shirvanshahs, is more solemn than the eastern one. | Северный портал, обращенный к усыпальнице ширваншахов, более торжествен, чем восточный. |
| Immediately following the defeat of the UEF Commander, he discovers a portal that leads to Seraphim VII, unlocking the second campaign. | После этого он уничтожает правительство ОФЗ и находит портал на планету Серафим-VII, открывая доступ ко второй кампании. |
| He runs - an Internet portal for far-right Latvian nationalist groups. | Портал Inbox.lv - крупный латвийский интернет-портал. |
| The north side nave has a uniaxial western wall, the ground floor has a neo-Gothic portal with Kamil Hilbert's initials dated 1906. | На первом этаже расположен нео-готический портал с инициалами Камиля Гильберта и годом 1906. |
| In 1521, Pietro Isabello finished the south-western portal, also known as Porta della Fontana. | В 1521 году закончен юго-западный портал, получивший имя Порта-делла-Фонтана. |
| The portal provides an insight into the making of a movie, with the hope of making the work of independent filmmakers more transparent and accountable. | Портал предоставляет информацию о процессах в кинопроизводстве и должно обеспечить более прозрачной и подотчетной работу независимых режиссеров. |
| One day in modern-day Ginza, Tokyo, a portal from another world suddenly appears and a legion of soldiers and monsters emerge to attack the city. | В Токио открывается портал от другого мира, и оттуда появляется легион солдат и монстров, готовых напасть на город. |
| Once it's fully powered, the portal will be just wide enough for the Technodrome to come through piece by piece. | Когда он наберёт силу портал расширится, и в него пройдут детали Технодрома. |