| You will find this portal in a series of tourist guides who will open our eyes to possibilities for travel to which, perhaps, had never thought of. | Вы найдете это портал в ряд туристических гидов, которые откроют нам глаза на возможности для передвижения, которые, возможно, никогда не думал. |
| The expo portal "Exhibitions in Russia and abroad" - is part of the EGMS Expo Promoter network and belongs to ExpoPromoGroup Ltd. company. | Выставочный портал «Выставки в России и за рубежом -» - входит в сеть EGMS ExpoPromoter и принадлежит компании ExpoPromoGroup Ltd. |
| This portal aims to be a user-friendly resource for all those people who wish to spend their holidays in this region dedicated to tourism and destination of holidaymakers every year from every part of Italy and the world. | Этот портал стремится быть удобным для пользователей ресурс для всех тех людей, которые хотели бы провести свои каникулы в этом регионе, посвященных туризму и назначения отдыхающих каждый год с каждой стороны Италии и во всем мире. |
| Several years before the events of the game, a demon army known as the Burning Legion intent on Azeroth's destruction corrupted a race called the Orcs, and sent them through a portal to attack Azeroth. | За несколько лет до событий игры демоническая армия, названная Пылающим Легионом, подчинила себе расу орков, и отправила её через портал на покорение мира Азерот. |
| It was reconstructed after the 1748 and 1749 fires: a new presbytery and two towers were built on, and in a place of a Gothic apse a new portal was erected. | Перестраивался после пожаров в 1748 и 1749 годов; были возведены две башни, а готическую апсиду сменил новый портал. |
| The courtyard, main entrance portal and lower portions of the minarets remain from the original construction, with the remainder consisting of the 1771 Baroque reconstruction. | Внутренний двор, портал и нижние части минаретов остались ещё от первой постройки, всё остальное было реконструировано в 1771 году в стиле барокко. |
| In the second part of this series, we'll see how to create a captive portal that requires users to authenticate before being allowed to connect to the Internet. | Во второй части мы посмотрим, как создавать портал захвата, который требует от пользователей аутентификации, прежде чем им будет предоставлен доступ в интернет. |
| Among our partners there are portal Germany.ru (Germany), Search Marketing Standard Magazine (the USA), Trinity Solution LLC (Great Britain) and other well-known companies. | Среди наших партнеров: портал Germany.ru (Германия), Search Marketing Standard Magazine (США), Trinity Solution LLC (Великобритания) и другие известные компании. |
| The IBCS portal enables you to advertise your company and to receive fruitful information at the market of products and services of various countries 24/7; creates entirely advantageous conditions to make new partners and to sign up lucrative contracts. | Портал IBCS предоставляет возможность ежедневно, 24 часа в сутки представлять Вашу компанию и получать нужную Вам информацию на рынке товаров и услуг различных стран, создает исключительно благоприятные условия для установления новых деловых отношений, заключению выгодных контрактов. |
| She was later freed by Jax who arrested Kano, but as soon as they had passed through the portal to Earth, Kano escaped and fled back to Outworld. | Позднее она была освобождена Джаксом, который арестовал Кано, но как только они прошли через портал на Землю, Кано сбежал обратно во Внешний Мир. |
| However, in agreement with the management of this E-Shop will move to the official website of the airline, which portal Darghen NET will continue to be its operator. | Однако, по договоренности с руководством этой Интернет-магазин будет двигаться на официальном сайте авиакомпании, которые портал Darghen NET больше не является оператором. |
| Patagon established itself as Latin America's leading comprehensive Internet financial services portal and expanded its online banking services to the United States, Spain, and Germany. | Patagon зарекомендовала себя как ведущий портал финансовых услуг в Латинской Америке и расширила свои услуги онлайн-банкинга, охватив США, Испанию и Германию. |
| At the end of this game, Sarge finds a strange portal that leads to the next dimension - the Real World - and the next game. | В конце этой игры Sarge находит странный портал, который приводит к следующему измерению - Real World - и следующей игре. |
| In accordance with our customers requirements, we can create different kinds of sites: business card site, promo site, portal, internet stores, corporate site. | В зависимости от потребностей заказчика, мы можем создать сайты различного типа: сайт-визитка, промо-сайт, портал, интернет-магазин, корпоративный сайт. |
| Our site progresses, and with it the Europa Club Atlético Banfield, since we have recently been contacted by the first Argentine soccer portal in German () for inviting us to collaborate and work together. | Наш сайт прогрессирует, а вместе с ним Europa Атлетико Банфилд, так как мы недавно были связаться первый аргентинский футбольный портал на немецком языке () за приглашение к сотрудничеству и совместной работе. |
| We offer to you to make use of "Information security center" portal's websites as a highly efficient ground for carrying out advertising campaigns in the Internet. | Мы предлагаем Вам использовать сайты, входящие в портал "Центр информационной безопасности", как высокоэффективную площадку для проведения рекламной компании в сети Интернет. |
| A web - portal can be also easy adapted to any other cargo transportation route by entering additional data (tariffs, expected transit time etc. | Веб - портал может быть легко адаптирован для другого грузового маршрута с вводом дополнительных данных, таких как тарифы, ожидаемое транзитное временя доятавки и др. |
| The charts module, customer portal, mobile support, some SOAP functions and most of the default theme templates were removed from the AGPLv3 licensed Sugar Community Edition 6. | Модуль Charts (диаграммы), клиентский портал, поддержка мобильных устройств, некоторые функции и SOAP, большинство шаблонов тем были удалены из Sugar Community Edition 6. |
| The portal was included in the UNESCO Observatory on the Information Society in January 2006, and in the scope of ISO 9001 certification in March 2007. | Портал включен в Обсерваторию информационного общества ЮНЕСКО в январе 2006 г. и в область действия стандарта ISO 9001 в марте 2007г. |
| At the same time, web site development - whether it is a promo-site, online business card or a corporate portal - nevertheless it remains one of the basic elements of brand-communications construction with consumers. | В то же время, разработка веб-сайтов - будь-то промо-сайт, сайт-визитка или корпоративный портал - все же остается одним из основных элементов построения бренд-коммуникаций с потребителями. |
| (). The UN-SPIDER knowledge portal also provides databases on freely available satellite data, derived products and software, as well as compilations of all relevant maps and resources for selected major disasters. | Кроме того, информационный портал программы СПАЙДЕР-ООН содержит базу данных об имеющейся в свободном доступе спутниковой информации, производных продуктов и программного обеспечения, а также сборники всех соответствующих карт и ресурсов по отдельным крупным бедствиям. |
| And we'll need to start retrieving the components we salvaged after the crash that will allow us to open a portal. | Нам также надо начинать собирать все части, которые мы спасли после аварии и которые позволят нам открыть портал. |
| And so you're standing there and everything else is dark, but there's this portal that you want to jump in. | И стоишь там, окружённый темнотой, а перед тобой - этот портал, в который хочется прыгнуть. |
| From there the line runs generally due south through the Kander valley, passing through Mülenen, Reichenbach and Frutigen, where the northern portal of the Base Tunnel is located. | Отсюда линия идет южном направлении через долину Кандер, проходя через Мюленен, Рейхенбах и Фрутиген, где находится северный портал базисного туннеля. |
| He escapes through a portal and is followed by Sarge into a front yard where he is taken out by Sarge himself (Level 6). | Он убегает через портал и Sarge следует за ним во двор (Уровень 6). |