| You went out in the hallway, Stumbled into an interdimensional portal which brought you 5,000 years into the future, where you took advantage of the advanced technology to build a time machine, and now you're back to bring us all with you to the year 7010 | Ты вышел в коридор, наткнулся на межпространственный портал, который перенёс тебя на 5000 лет в будущее где ты воспользовался новейшими технологиями чтобы построить машину времени, а теперь вернулся чтобы забрать нас с собой в 7010 где нас повезут на работу в думаториум |
| The Search Portal Totul.md acts as a showcase of its kind that provides ease of buyer-seller relationships. | Поисковый портал Totul.md выступает в своем роде витриной, что обеспечивает легкость отношений продавец-покупатель. |
| Portal for parliamentary development - AGORA (Multiple) | Портал по вопросам парламентского развития - «АГОРА» (несколько стран) 23 |
| Portal RUpor.info is top-20 in Ukrainian rating for news agencies. | Портал RUpor.info входит в top-20 в рейтингах среди украинских изданий такого типа. |
| Portal me to the institute. | Создай мне портал в Институт. |
| Portal that allows visitors to sell and buy new and used things, from books to cars. | Портал онлайновой продажи новых и б/у товаров, от книг до автомобилей. |
| Specialized the Repair-building company "Portal" had time to make itself as a reliable partner which executes works quickly and high-quality. | Специализированная Ремонтно-строительная компания "Портал" успела зарекомендовать себя как надежный партнер, который выполняет работы быстро и качественно. |
| If you enter a Portal not knowing where you're going, you'll be stuck in limbo forever. | Если зайдешь в портал, не зная, куда идешь, застрянешь там навечно. |
| Our own relay unit Portal has just arrived at the final relay point. | О, один из наших операторов, Портал, занял позицию у финишной черты. |
| Portal will benefit from better information in published addons for Flight Simulator and news in IT technology related to the topic of FS. | Портал будет пользоваться более качественной информации в области издано дополнение к Flight Simulator и новости в области ИТ технологий, связанных с темой FS. |
| Considering the proliferation of United Nations-related websites, the CEB Secretariat is proposing, through its ICT network, a 'One UN Portal'. | В свете появления все новых связанных с Организацией Объединенных Наций сайтов секретариат КСР предлагает с помощью своей сети ИКТ "Портал единая ООН". |
| In 2012, Austria also launched a National Open Government Data Portal, organized by "Cooperation OGD Austria", comprising environmental data as well. | Кроме того, в 2012 году Австрия запустила национальный портал открытых правительственных данных, который был организован Управлением по сотрудничеству в области ОПД Австрии и в котором также содержатся экологические данные. |
| The Development Gateway Population and Reproductive Health Portal will continue to be a central venue for staff and UNFPA stakeholders to access information and knowledge that can build technical capacity. | Портал по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья в межсетевом шлюзе «Развитие» будет по-прежнему служить для персонала и заинтересованных сторон ЮНФПА одним из основных источников информации и знаний, позволяющих наращивать технический потенциал. |
| Ms. France Beauvais, National Aboriginal Canadian Portal; | г-жа Франс Бове, организация «Абориджинал канэдиэн портал»; |
| The online Data Portal has been designed as an easy and light system that can run on most platforms and does not need very extensive Internet bandwidth. | Сетевой информационный портал задумывался как простая в обращении и не требовательная к ресурсам система, которая может работать на большинстве платформ и не нуждается в канале связи с большой пропускной способностью. |
| In response, Chief of the British Air Staff Portal, who was in Yalta, asked Bottomley to send him a list of objectives to discuss with the Soviets. | Чарльз Портал, также находившийся в Ялте, запросил Боттомли направить ему список целей, который следовало обсудить с СССР. |
| Machine Man delivers the samples to Jocasta, but the zombies nearly destroy him in retribution, and Portal and Jocasta are forced to leave his ruined body in that dimension. | Человек-машина доставляет образцы Джокасте, но зомби уничтожают его, и Портал и Джокаста вынуждены покинуть его разрушенное тело в этом измерении. |
| From May 25 to October 31, backpackers are required to carry a bear-resistant canister; these can be rented at the Interagency Visitors Center south of Lone Pine or the Whitney Portal Store for a nominal fee. | Путешественники с рюкзаками обязаны иметь с собой недоступный для медведей контейнер, который можно взять с собой напрокат в Межведомственном Центре Посетителей к югу от Лоун Пайн или в магазине Уитни Портал. |
| The Least Developed Countries Expert Group plays an advisory role, the Least Developed Countries Portal provides links to relevant information and analyses and the Least Developed Countries Fund supports action. | Группа экспертов по наименее развитым странам выполняет консультационные функции, а портал наименее развитых стран обеспечивает доступ к соответствующей информации и результатам аналитических исследований. |
| Portal Moldova.CC is also an international, electronic and information-commercial center, developed and opened in the Internet and available for all Internet users worldwide. | Портал Moldova.CC также является международным, электронным, информационно-коммерческим центром, разработанным и размещённым в сети Интернет, доступным для всех пользователей Интернет в мире. |
| The FAS has launched a Biosecurity Education Portal to provide information about online dual-use educational material as well as workshops and courses in biosecurity. | ФАС ввела в действие образовательный портал по биозащищенности, с тем чтобы предоставлять информацию об имеющемся в онлайновом режиме просветительском материале о двойном применении, а также о практикумах и курсах по биозащищенности. |
| If you are unable to compile and submit the report in the Company Registration Portal, you can submit the 2010 report to the Register through a notary public. | Также можно наделить аудитора правом доступа, чтобы он мог оформить свое решение о годовом отчете бухгалтерии прямо на портале. На портал можно зайти с мобильным ID, с ID-картой или через Интернет-банк. |
| Born on the hellish world of Draenor, the Orcs were brought into the kingdom of Stormwind through the dimensional gateway known as the Dark Portal and manipulated into waging war on the Humans. | Уроженцы дикого мира Дренора, орки проникли в королевство Штормград через врата между измеренями, известные как Темный портал, и развязали войну против людей. |
| The Portal is directed to scientists and students, teachers, translators, journalists, cultural managers and all those, who are interested in Slavistics in general or Slavic languages, Slavic literatures and Slavic folklore in particular. | Портал создан для учёных, студентов, учителей, переводчиков, культурологов и всех тех, кто интересуется славистикой, славянскими языками, славянской литературой и славянским фольклором. |
| Each Portal has its own unique energy signature (or coordinates), so a Deryni must be familiar with the coordinates of his/her intended destination to be able to use a Portal. | Каждый портал имеет свою уникальную энергетическую подпись (или координаты), то есть, чтобы переместиться, дерини должен знать координаты портала, куда он направляется. |