| This portal, developed jointly with OIE, UNEP, WHO and WTO, will enable users to easily access official SPS related information. | Данный портал, разработанный совместно Международным управлением по борьбе с эпизоотиями, ЮНЕП, ВОЗ и ВТО, обеспечит пользователям беспрепятственный доступ к официальной информации, касающейся Соглашения СФС. |
| The creature, the titular Eck, explains that he was trapped in our dimensional plane when he fell through an experimental portal. | Существо, назвавшее себя Эк, объясняет, что оно было поймано в ловушку в нашем измерении, когда он свалился через экспериментальный портал, устройство, над которым он работал. |
| It was founded in 2008 by Anastasios (Tasos) Papapostolou as Greek Hollywood Reporter, a news portal for the Greek community in the entertainment business. | Веб-сайт запущен в 2009 году Анастасиосом (Тасосом) Папапостолу под названием «Greek Hollywood Reporter» - новостной портал для греческой общины США в сфере индустрии развлечений. |
| K-9 Mark I follows the villainous reptilian warrior Jixen who come through a space-time portal created by the professor's experiments and saves the Londoners. | К-9 следует за злодеем-рептилией воином джиксеном, который проник через портал во времени и пространстве, созданный в результате экспериментов профессора, и спасает жителей Лондона. |
| They are told of a portal into Imaginationland that had been built during the Cold War and is controlled by the government. | Один из сотрудников во время допроса проговаривается, что у правительства США есть портал в Воображляндию, построенный в ходе холодной войны, но его так и не удалось открыть. |
| The scheme also includes the e-Mujeres portal of the national e-México system, which contains items of interest and use for women from a gender equity perspective. | Следует также отметить и электронный портал "Женщины" в национальной системе "Электронная Мексика", на котором интересные и полезные для женщин темы освещаются с позиций гендерного равенства. |
| HILMA maintains a portal acting as a virtual information channel of women's studies and it is used by women's studies units to provide national network courses. | Сеть "ХИЛМА" ведет портал, действующий в качестве виртуального информационного канала по исследованию проблем женщин и используемый подразделениями, занимающимися исследованиями по женской проблематике, для распространения в национальных масштабах подготовленных сетью курсов. |
| To maintain that momentum, OIOS believes that ITC implementation of result-based management could benefit from exploiting complementarities of IMDIS and the Projects portal. | УСВН считает, что ЦМТ не следует останавливаться на достигнутом и что созданные им ИМДИС и Портал по проектам могли бы способствовать внедрению методов управления, ориентированных на достижение конкретных результатов. |
| Particular effort was undertaken in 2001 to develop the DemoNetAsia web site into a comprehensive and up-to-date portal to online resources for population research. | В 2001 году предпринимались специальные усилия по преобразованию веб-сайта «Демонетэйжа» во всеобъемлющий и обновленный портал аналоговых ресурсов, требуемых для исследования в области народонаселения. |
| Since its establishment in 2009, the portal has included the knowledge base, which includes guides on how space-based information and solutions can support risk and disaster management and emergency response. | С момента своего создания в 2009 году портал включает базу знаний, содержащую рекомендации относительно того, как космическая информация и предлагаемые космической наукой и техникой решения могут способствовать управлению рисками, предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию. |
| In addition, a self-service portal will be implemented in 2010 for information and communications technology and facility services after the initial deployment at the end of 2009. | Кроме того, в 2010 году, после развертывания первой очереди в конце 2009 года, будет создан портал самообслуживания для подразделений по поддержке пользователей ИКТ и обслуживания объектов инфраструктуры. |
| The user declares its consent of the changed terms of use by logging in on the Gameforge portal again or the respective online game, after this change has become effective. | Пользователь дает свое согласие на измененные условия, входя на портал Gameforge или в онлайн-игру после вступления в силу измененных условий. |
| With the purpose of focusing the users' attention on the most active business participants the portal gives the possibility for your organization to single out of the massive list of our database positions. | С целью акцентирования внимания пользователей ресурса на наиболее активных участниках бизнеса, портал предоставляет возможность выделиться из обширного списка организаций. |
| The flamboyant gothic church of Saint-Nicholas-des-Champs (1559) has a striking Renaissance feature; a portal on right side inspired by designs of Philibert Delorme for the former royal residence, the Palace of Tournelles in the Marais. | Готческаяи церковь Сен-Николя-де-Шам (1559) имеет яркую ренессансную черту: портал с правой стороны, изготовленный по эскизам Филибера Делорма. |
| I'm sure when the blue moon rises tonight, the portal will open again. | Ночью, когда поднимётся голубая луна, портал откроётся снова, |
| As TCP is based on the principle of self-certification, the responsibility for the accuracy and veracity of the information entered into the portal remains with the traveller. | ПВПР основан на принципе личного подтверждения; ответственность за точность и достоверность введенной в портал информации по-прежнему лежит на командированном сотруднике. |
| And I don't recall you mentioning your plan to time travel using the portal. | А я не помню, чтобы ты упоминал, что хочешь пройти в портал. |
| ViaNet2 is an association of enterprises planning to expand onto foreign markets supported by worldwide network of experienced partners, united on trade portal. | У ВиаНет2-Портал вы найдёте списки предприятий, целью которых является экспанзия, эти предприятия получают поддержку от опытных спецыалистов в ВиаНет2 Портал во всём мире, через списки партнёров по пролаже. |
| A portal was established as follow-up to the 2004 workshop () and, in 2007, will be updated with a low-resolution graphic version for easier access and lower dial-up connection charges. | Во исполнение рекомендаций практикума, проведенного в 2004 году, был создан информационный портал (), который в 2007 году будет переведен в графический режим с низким разрешением в целях облегчения доступа и снижения платы за связь по телефонной линии. |
| Unified Judicial Portal of the Republic of Azerbaijan is a legal e-services portal developed for the judicial system of the country by the initiative of The Ministry of Justice. | Портал юридических электронных услуг был разработан для модернизации судебной системы страны по инициативе Министерства юстиции. |
| It is often recommended that all the information provided should be accessible from a single source (in the case of the Internet, a single portal) to facilitate its retrieval. | Часто рекомендуется делать всю информацию доступной из единого источника (в случае Интернета это единый портал) для облегчения ее поиска. |
| In addition, the self-service portal on the CRM platform will enable service 24 hours a day, seven days a week, and will provide up-to-date information regarding a customer's service requests. | Кроме того, портал самообслуживания на платформе УИК позволит обеспечить круглосуточное обслуживание и получать актуальную информацию о потребностях клиентов в услугах. |
| In order to achieve this goal and provide the right guidance, Qatar has expanded its incident response service to cover home Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Internet users via the public incident handling portal. | Для того чтобы достичь этой цели и обеспечить надлежащее руководство, Катар расширил свою службу реагирования на инциденты, охватив пользователей асимметричных цифровых абонентских линий через государственный портал урегулирования инцидентов. |
| And so you're standing there and everything else is dark, but there's this portal that you want to jump in. | И стоишь там, окружённый темнотой, а перед тобой - этот портал, в который хочется прыгнуть. |
| The Audiovisual Research Archives Program (ARA) of ESCoM welcomes you to its portal devoted to scientific and cultural heritage. ARA's material covers all the human and social sciences and has an international focus on research, education, development, and intercultural dialogue. | Добро пожаловать на портал программы Аудивизуальных Архивов Научных Исследований (ААНИ), посвященный научному и культурному достоянию общественно-гуманитарных наук, предназначенного для научно-исследовательской сферы, образования, развития и межкультурного общения. |