| Nevertheless, FashionTime.ru portal noted that after «an actress of such a project has the potential to start a triumphant even in Hollywood». | Тем не менее, портал FashionTime.ru отметил, что после «такого проекта актриса имеет все шансы триумфально стартовать даже в Голливуде». |
| He then goes through another portal to a hobby table in a garage to stop several scientists from escaping back into the plastic world (Level 9). | Затем он переходит через другой портал к столу в гараже, чтобы остановить нескольких ученых от выхода в пластиковый мир (Уровень 9). |
| Batman tells Fracture to take the canister that contains millions of exobytes and go through the portal attacking the Eradicators and buying him more time. | Бэтмен просит Перелома взять канистру, которая содержит миллионы Экзобитов, и пройти через портал, атакуемый эрадикаторами, чтобы дать ему больше времени. |
| The eastern portal, commissioned by the Hungarian King Matthias Corvinus, was completed in 1476. | Восточный портал, строящийся на средства короля Матьяша Хуньяди, был закончен в 1476 году. |
| Annihilus uses regenerative surgery to revive the Human Torch, turning him into a gladiator when he refuses to reopen the portal from the Negative Zone. | С помощью регенеративной хирургии Аннигилус воскресил Человека-факела и превратил его в гладиатора, когда тот отказался возобновить портал из Негативной Зоны. |
| After completing all five levels in a chamber, a sixth button that opens a portal to a boss level will appear. | После завершения всех пяти уровней в камере машины времени появляется шестая кнопка, которая открывает портал к боссу. |
| With the tower crumbling around them, the heroes enter the portal, not knowing where it leads. | Башня начинает рушиться, и герои в отчаянии заходят в расположенный здесь портал, не зная куда он их приведёт. |
| Some delegations acknowledged with appreciation the new developments with respect to the UN-SPIDER knowledge portal (), in particular the new interface in Spanish. | Некоторые делегации с признательностью приняли к сведению новшества, внесенные в портал знаний СПАЙДЕР-ООН (), в частности его интерфейс на испанском языке. |
| Using voice portal 424 and the USSD-menu, you can give a command on automatic removal of a melody from the personal list after its term of validity. | Используя голосовой портал 424 и USSD-меню, вы можете отдать команду на автоматическое удаление мелодии из персонального списка по истечении ее срока действия. |
| That is the portal for the passing of the food. | А это портал, который пропускает всякую еду. |
| Simon throws the book onto the floor in contempt, but a portal opens above it. | Саймон бросает её на пол, но над ней появляется портал. |
| The storyline follows Armagon, a general of Quake's forces, planning to invade Earth via a portal known as the 'Rift'. | Армагон - согласно основной сюжетной линии «Scourge of Armagon», это существо из армии демона Quake планирует вторгнуться на Землю через портал, известный как «разлом» (rift). |
| The duplicate Curtis escapes the Hecatomb through the Dimension X portal, kills the real Curtis, and returns to Earth. | Двойник Кёртиса сбегает от The Hecatomb через портал в Измерение X, милосердно убивает мутировавшего настоящего Кёртиса и возвращается на Землю. |
| According to the German computer magazine c't, the popular German tech news portal heise.de is being run on a cluster of Debian 3.0 machines. | Согласно немецкому компьютерному журналу c't, популярный немецкий технический новостной портал heise.de работает на кластере машин под управлением Debian 3.0. |
| So... this is it... the portal you were after. | Так... это и есть... тот портал, который ты искала. |
| Three weeks ago, I was on this rooftop, and I opened a portal using the book of Rao. | Три недели назад, я был на этой крыше, и открыл портал использую книгу Рао. |
| When the portal opens, when the rest of the Horde join us we will give them the fel. | Когда портал открывается, когда остальная часть Орды присоединяйтесь к нам мы дадим им лсэ. |
| The Ankh is safe back in the Library, the portal to Pure Evil is closed forever. | Анх в безопасности в Библиотеке, портал к Чистому Злу закрыт навсегда. |
| Maybe in a portal to another world. | Где находится портал в другой мир? |
| Why can't I open a portal? | Почему я не могу открыть портал? |
| And if you could do that with the portal, maybe you could do something with this. | И если ты смогла создать тот портал, может, ты сможешь что-нибудь сделать с этим. |
| I open a time portal, exposing the Speed Force, you shoot me with that, and I become fragmented throughout all of time. | Я создам портал, открывающий Спидфорс, ты выстрелишь в меня этим, и я расщеплюсь по всему времени. |
| You're saying this is a time portal? | Хочешь сказать, что это портал во времени? |
| Have I just stepped through a portal into a sausage machine, because this is making mince meat of my head. | Неужели я зашел в портал и вышел под промышленный винт, потому что все это делает из моей головы фарш. |
| Stacey: You'd think a portal to Valhalla would be hard to miss. | Думаешь портал в Вальхаллу будет сложно пропустить? |