| The portal also serves as a repository of all information and resources related to the programme. | Портал также служит хранилищем всей информации и ресурсов, относящихся к программе. |
| Welcome to the new portal of tourism! | Добро пожаловать на новый портал о туризме! |
| The Ankh is safe back in the Library, the portal to Pure Evil is closed forever. | Анх в безопасности в Библиотеке, портал к Чистому Злу закрыт навсегда. |
| The expo portal "Exhibitions in Russia and abroad" - is part of the EGMS Expo Promoter network and belongs to ExpoPromoGroup Ltd. company. | Выставочный портал «Выставки в России и за рубежом -» - входит в сеть EGMS ExpoPromoter и принадлежит компании ExpoPromoGroup Ltd. |
| The informal Internet portal, which is devoted to the life of the peoples of the Nenets Autonomous Area, is a noteworthy project of this kind. | Интересным проектом такого рода является неформальный портал, посвященный жизни коренных малочисленных народов Ненецкого автономного округа. |
| It wished to thank the Contributions Service for its assistance in tracking the status of Cuba's contributions, particularly through the online contributions portal. | Она хотела бы поблагодарить Службу взносов за помощь в отслеживании взносов Кубы, в частности через специальный интернет-портал. |
| The Internet - portal "Nikolaev" is developed by municipal enterprise «City informational-computing center» under the task and financial support of Association «Ukraine - development through the Internet». | Интернет-портал «Николаев» разработан коммунальным предприятием «Городской информационно-вычислительный центр» по заданию и финансовой поддержке Ассоциации «Украина - развитие через Интернет». |
| The portal Ciudadano supports the Federal Act on Transparency and Access to Government Public Information, which serves as a link between the public administration and the citizens, issuing information concerning the departments via a public medium such as, precisely, an Internet site. | Интернет-портал "Гражданин" на сайте является действенным подспорьем федеральному закону о транспарентности, ибо он служит своего рода посредником между административными структурами и гражданами, снабжая последних информацией о работе государственных ведомств посредством самого массового и доступного средства связи, каким является Интернет. |
| Internet Portal created for Forum information dissemination | Интернет-портал для целей распространения информации Форума |
| The offer ranges from a central organic farming Internet portal (), with specific information for businesses, scientists and teachers, to guided and non-guided exhibitions and events for consumers. | По линии этой Схемы, в частности, создан центральный Интернет-портал по вопросам органического сельского хозяйства (), на котором имеется информация для деловых кругов, научных работников и преподавателей, а также проводятся выставки и мероприятия для потребителей. |
| Biography portal Official Krissy Taylor memorial site Krissy Taylor at the Fashion Model Directory Krissy Taylor at Find a Grave | Официальный сайт памяти Крисси Тейлор Крисси Тейлор на сайте Find a Grave Крисси Тейлор на сайте Fashion Model Directory |
| Source: Fiscal Transparency Portal of the Ministry of Finance. | Источник: Информационный сайт финансовой прозрачности Министерства финансов. |
| Norway portal Music portal Official website (in Norwegian) Siri Nilsen video for Passasjer from the 2014 album, Skyggebokser | Официальный сайт (на норвежском) Видео Сири Нильсен Passasjer с альбома 2014 года Skyggebokser |
| The Advisory Committee enquired as to the impact of the site in promoting a culture of accountability and the number of times the portal had been accessed by Secretariat users. | Консультативный комитет поинтересовался тем, как этой сайт поощряет культуру подотчетности и сколько раз его посещали пользователи из Секретариата. |
| Free and open-source software portal Free Software Foundation organizations Free Software Foundation Free Software Foundation India Free Software Foundation Latin America General European Committee for Interoperable Systems OpenForum Europe "Imprint".. | Фонд свободного программного обеспечения Индийский фонд свободного программного обеспечения Латиноамериканский фонд свободного программного обеспечения Европейский комитет по интероперабельности Сайт ЕФСПО |
| I tried it with the portal veins, but it's not working. | Я пробовала с воротной веной, но не вышло. |
| What happened to portal veins? | Что случилось с воротной веной? |
| «Spasskya Tower» was first portal, but then its redesigned and built inside the church in the name of the Savior. | Спасская башня сначала была воротной, но затем её переделали и устроили внутри церковь во имя Спаса Нерукотворного. |
| Develop common information space for the territorially distanced project participants, in particular to make portal and integration decisions. | Создание единого информационного пространства для работы территориально распределенных участников Проекта, в частности разработка портальных и интеграционных решений. |
| Moreover, efforts are under way to build national portal web sites on environmental information. | Кроме того, в настоящее время предпринимаются усилия для создания национальных портальных шёЬ-сайтов по экологической информации. |
| A Method of Assessing the Performance of Portal Monitors to Estimate the System Detection Capability | Метод оценки эффективности портальных мониторов для определения возможностей системы обнаружения радиоактивности |
| A METHOD OF ASSESSING THE PERFORMANCE OF PORTAL | МЕТОД ОЦЕНКИ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПОРТАЛЬНЫХ МОНИТОРОВ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ |
| Through the Megaports Initiative, NNSA provided radiation portal monitors with optical character recognition technology, communications systems and integrated radiation portal monitor/imaging data for CBP and host nation personnel at SFI pilot ports, with completed installations at one SFI port. | В рамках инициативы в отношении мегапортов НУЯБ предоставляет радиационные портальные мониторы со способностью оптического распознавания знаков, системы связи и комплексные данные радиационных портальных мониторов/спутниковых наблюдений для персонала ТПА и принимающей страны в экспериментальных портах СФИ, причем в одном порту СФИ установка всего оборудования полностью завершена. |
| Cranes portal for sea and river ports, ... | Краны портальные для морских и речных... |
| In addition, CBP has deployed radiation portal monitors and radiation isotope identifiers as well as technologies for detecting explosive materials. | Кроме этого, Управление установило портальные мониторы для контроля за радиационным фоном и анализаторы радиоизотопов, а также специальные приборы, позволяющие обнаруживать взрывчатые вещества. |
| In addition, the SUV will get the same portal axle, powerful brakes, all locking differentials, but the suspension will be re-designed with extra comfort. | Кроме того, внедорожник получит такие же портальные мосты, мощные тормоза, блокировки всех дифференциалов, однако подвеска будет разработана заново с расчётом на комфорт. |
| Although goods entering the Czech Republic will have been monitored by other EU countries, the Czech Republic will continue to use portal monitors at its border crossings and, in addition, within the country mobile monitoring detectors will be used in each of the eight local directorates. | Хотя грузы, поступающие в Чешскую Республику, будут контролироваться другими странами ЕС, Чешская Республика будет и далее использовать портальные мониторы в своих пограничных пунктах, а внутри страны в каждом из восьми местных управлений будет использоваться мобильное контрольное оборудование. |
| In addition, portal monitors are used at ten processing facilities, and also three portal monitor stations at key waste incinerator and waste dumps. | Кроме того, имеются портальные детекторы, используемые на десяти перерабатывающих объектах, а также три поста портального контроля на основных объектах по сжиганию отходов и свалках. |
| Is your intention to abandon Rick using his own portal gun? | Ты намереваешься бросить Рика используя его портальную пушку? |
| UNPAN is designed to establish an electronic portal linking online regional and national institutions devoted to public administration and finance for information exchange, experience-sharing and on-the-job training in the area of public-sector policy and management. | ЮНПАН призвана установить электронную портальную связь в онлайновом режиме между региональными и национальными учреждениями, занимающимися вопросами государственного управления и финансов в целях обмена информацией и опытом, а также обучения по месту работы по вопросам политики и управления в государственном секторе. |
| Scan his portal gun! | Сканируйте его портальную пушку! |
| Yes, I'd like very much to visit the memory of you inventing your portal gun. | Да, интересно посмотреть, как ты изобрёл портальную пушку. |
| W-we get our family and portal out of here! | З-заберём семью и портальную пушку отсюда! |
| Why don't we just use your portal gun? | Почему мы просто не воспользуемся твоей портальной пушкой? |
| Operating an unregistered portal gun, radicalizing a Summer, conspiring with a traitorous Rick. | Использование незарегистрированной портальной пушки, радикализация Саммер, поддержка Рика-предателя. |
| As they approach a time portal chamber, a Brainiac Eradicator attacks and Fracture destroys the robotic drone with a small grenade. | Когда они приближаются к временной портальной камере, атаки эрадикатора Брайниака разрушают роботизированного дрона с помощью небольшой гранаты. |
| He opened the first large OKKO filling station complex on Zelena Street in Lviv with a store, café and portal car wash in 2000, which became the prototype for the OKKO network's modern format of filling stations. | В 2000 году во Львове на ул. Зелёной открыто первый большой автозаправочный комплекс «ОККО» с магазином, кафе и портальной автомойкой - прообраз современного формата АЗК в сети «ОККО». |
| Probably the power would have been drained by the whole opening and reversing the portal thingy. | Возможно, вся мощность ушла на воскрешение и закрытие этой портальной штуки. |
| To commemorate this event, Arch 22 was built as an entrance portal to the capital. | В честь него была построена триумфальная арка 22, как ворота в столицу. |
| I'm charged with guarding the portal to another world. | Мне поручено охранять ворота в другой мир. |
| They represent a portal, a gateway from one understanding to another. | Они представили переход, ворота от одного понимания к другому. |
| Some large Paduraksa and Candi Bentar (split portal) style Balinese gates, as well as several corner towers adorn the complex. | Большие Paduraksa и Candi Bentar (щелевидный входной портал) величают балийские ворота, несколько угловых башен украшают комплекс. |
| Hello, Portal Ten. | Ну здравствуй, десятый портал(ворота) |
| The song "Still Alive" was written by Jonathan Coulton and performed by Ellen McLain for the Portal video game. | Песня «Still Alive» была написана Джонатаном Колтоном и исполнена Эллен Маклейн для компьютерной игры Portal. |
| "Portal: Still Alive Coming Exclusively to Xbox 360". | Portal: Still Alive - эксклюзивно для Xbox 360! (рус.). |
| 's Alice Liang called the ending to Portal "catchy, charming, surprising, and humorously bittersweet". | Элис Лян из назвала концовку Portal «цепляющей, чарующей, удивляющей и сладостно-горькой». |
| Along with Wolpaw and Marc Laidlaw, Faliszek helped to create the storylines for the Half-Life and Portal series, along with having personally written the story for Left 4 Dead. | В соавторстве с ними он работал над созданием сюжетов для серий Half-Life и Portal, а также сам написал сюжет для Left 4 Dead. |
| Intranet portal (Intranet Portal, intracorporate portal, internal website, B2E Portal) - web-based intracorporate information system realized as a single access point for company's employees to the corporate resources (documents, attachments, communication channels). | Интранет портал (Intranet Portal, внутрикорпоративный портал, внутренний сайт, B2E Portal) - это базирующаяся на веб технологиях внутрикорпоративная информа- ционная система, реализованная в идеологии единой точки доступа сотрудников компании к корпоративным ресурсам (доку- ментам, приложениям, каналам коммуникации). |
| The information society portal for the ESCWA region provides a platform for knowledge management, further supporting collaboration and dissemination of information on key ICT policy themes. | Веб-портал информационного общества для региона ЭСКЗА представляет собой платформу для управления знаниями, которая обеспечивает дальнейшую поддержку сотрудничества и распространения информации по основным направлениям политики в области ИКТ. |
| The Commodities Branch portal has not been updated regularly and it is not possible to find many important documents (the evaluation's own experience). | Веб-портал Сектора по вопросам сырьевых товаров не обновлялся регулярно, и на нем невозможно найти многие важные документы (по собственному опыту группы, проводившей оценку). |
| Subsequently, a website portal and an electronic system for data processing and reporting had been created and methodological guides had been prepared for different industrial sectors. | Затем были разработаны веб-портал и электронные системы для обработки и представления данных, а также подготовлены методологические рекомендации для различных отраслей промышленности. |
| Using general purpose funds, UNODC developed a web-based portal with enhanced security features for the international collaborative exercises, which was piloted in the second half of 2009. | Используя средства общего назначения, ЮНОДК создало веб-портал с высокой степенью защиты для международных совместных мероприятий, который начал работать в экспериментальном режиме во второй половине 2009 года. |
| Brazil also reported that the Office of the Comptroller General's (CGU) had established the Web-based Transparency Portal. | Бразилия также сообщила, что канцелярия Генерального контролера (КГК) создала веб-портал для обеспечения прозрачности. |
| The current composition table of strategic deployment stock is expected to be available by January 2012 through a centralized web-based portal to all stakeholders. | Ожидается, что текущая таблица элементов стратегических запасов материальных средств станет доступна для всех заинтересованных сторон к январю 2012 года на централизованном веб-портале. |
| The ECM project is a joint venture of the Department of Peacekeeping Operations and the Archives and Records Management Section and will allow numerous missions and departments at Headquarters to readily access information and documents from a web-based portal. | Проект УОИ осуществляется Департаментом операций по поддержанию мира совместно с Секцией ведения архивов и документации и позволит различным миссиям и департаментам в Центральных учреждениях оперативно получать доступ к информации и документам, размещенным на веб-портале. |
| Members have the possibility to submit employment ads on the Agrospecialist internet portal. | Члены организации имеют возможность регулярного подключения к функции х Объявления на вакансиих на Веб-портале AgroSpezialist(а) e.V. |
| A special feature of the technology deployed by the portal is its ability to update environmental information automatically culled from other websites maintained by government agencies, thus reducing the cost of maintaining the system. | Особенностью технологического решения, используемого на веб-портале, является его способность обновлять размещаемую экологическую информацию путем ее заимствования в автоматическом режиме на других веб-сайтах, поддерживаемых государственными агентствами, что позволяет сокращать затраты на обслуживание всей системы. |
| The Information Technology Unit set up a site on the UNMEE portal informing potential vendors about forthcoming and/or opened tender exercises | Информационно-техническая группа создала на веб-портале МООНЭЭ сайт, призванный информировать потенциальных поставщиков о предстоящих и/или объявленных торгах |
| Work on improving market transparency and knowledge management included the international commodity information electronic portal. | Работа над повышением транспарентности рынков и управлением знаниями включала обновление веб-сайта, посвященного информации о рынках сырьевых товаров . |
| Disarmament-related issues received extensive coverage on the United Nations News Centre portal, on the Organization's web site, one of the most heavily visited areas on the entire web site. | Вопросы, связанные с разоружением, получали широкое освещение в портале Центра новостей веб-сайта Организации Объединенных Наций, который является одним из наиболее часто посещаемых его элементов. |
| In order to advertise the website on disarmament and non-proliferation education within the Cyberschoolbus portal, the Office for Disarmament Affairs together with Department of Public Information published in May 2008 a standard sized post card for distribution to the general public. | В целях рекламирования веб-сайта, посвященного образованию в области разоружения и нераспространения на портале Cyberschoolbus, Управление по вопросам разоружения совместно с Департаментом общественной информации выпустило в мае 2008 года почтовую карточку стандартного размера для распространения среди широких слоев общественности. |
| The Press Officer had produced press releases for dissemination to global audiences, including through the United Nations News Centre, the most heavily visited portal on the Organization's website. | Сотрудник отдела печати подготовил пресс-релизы для распространения среди глобальной аудитории, в том числе через Центр новостей Организации Объединенных Наций, который является одним из наиболее часто посещаемых порталов веб-сайта Организации Объединенных Наций. |
| (c) Number of visitors to the Internet portal about millennium development goals and number of users of the database about the goals accomplishment | с) Количество посещений интернетовского веб-сайта с информацией о достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и число пользователей базой данных о достижении этих целей |
| Public Consultation A preliminary version of theis report was made available for public consultation between 14 December 14th 2004 and 15 January 15th 2005 at on the Environment Institute's websiteinternet portal. | Предварительный вариант доклада был опубликован на веб-сайте Института окружающей среды для консультаций с общественностью в период с 14 декабря 2004 года по 15 января 2005 года. |
| The draft recommendations, presentations and national reports discussed at the meeting are available on the meeting portal of the Ozone Secretariat website: | С проектом рекомендаций, презентациями и национальными докладами, которые обсуждались на совещании, можно ознакомиться на портале совещаний на веб-сайте секретариата по озону: |
| The Division will make an effort to launch the site's portal, designed under the guidance of the Bureau, and will continue to redesign the various web pages of the site. | Отдел приложит усилия для открытия этого портала сайта, разработанного под руководством Бюро, и будет продолжать изменять на веб-сайте страницы. |
| The portal was made available on the OECD website in August/ehs/pfc. | Этот портал был открыт на веб-сайте ОЭСР в августе 2010 года по адресу. |
| The multilingual United Nations News Centre portal on the United Nations website continued to serve as the main gateway to breaking news about United Nations activities around the world and as an in-depth resource on developments and issues in the news. | Многоязычный Центр новостей Организации Объединенных Наций на веб-сайте Организации по-прежнему является главным порталом, на котором размещаются основные новости о ее деятельности в мире, и источником дополнительных сведений о событиях и проблемах, освещаемых в новостях. |
| UNFCCC web site: Development of a Spanish portal. | Веб-сайт РКИКООН: разработка испанского портала. |
| (k) ICP website and portal. | к) веб-сайт и портал ПМС. |
| WomenWatch continues to be an important portal to United Nations gender resources and is sponsored by an increasing number of agencies. | Веб-сайт WomenWatch по-прежнему является важным порталом, дающим доступ к информации Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, и увеличивается число учреждений, являющихся его спонсорами. |
| Such a portal could become part of the web site of the Office for Outer Space Affairs, to be maintained by the Office in cooperation with the international committee. | Такой портал, включенный в веб-сайт Управления по вопросам космического пространства, могло бы вести Управление в сотрудничестве с международным комитетом. |
| The website of the Group of Experts has been expanded to include conference and session documents, a world geographical names database, sample national standardization documentation and a portal of national authorities and online toponymic databases. | Веб-сайт Группы экспертов был расширен, с тем чтобы он включал документы конференций и сессий, всемирную базу данных по географическим названиям, образцы национальных документов по вопросам стандартизации и веб-портал для национальных властей и онлайновые базы топонимических данных. |