Перевод portal с английского на русский

UNHCR informed the Board that its partner portal would allow the systematic checking of enlisted entities.

УВКБ проинформировало Комиссию о том, что ее портал по работе с партнерами позволит проводить систематическую проверку зарегистрированных на нем структур.

Source: Gender equality evaluation portal.

Источник: портал по вопросам оценки гендерного равенства.

The PRAIS portal and related capacity-building tools could be used for this purpose.

С этой целью можно было бы использовать портал СОРОО и связанные с ним средства создания потенциала.

We have to remember what happened, before we reseal the portal.

Мы должны вспомнить, что произошло, до того, как мы запечатаем портал.

UNCTAD assists in this respect, inter alia through the Infocomm portal.

ЮНКТАД оказывает содействие в этом деле, в частности через портал "Инфокомм".

In late 2011, the Foundation launched a new distant education programme with the aim of delivering literacy training through a web-based portal.

В конце 2011 года Фонд приступил к реализации новой программы заочного обучения грамоте через интернет-портал.

In addition, there is a new capability for asking questions through the Internet portal.

Кроме того, появилась новая возможность задавать вопросы через интернет-портал.

The Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship launched an internet portal which contains information on empowering women entrepreneurs.

Министерство экономики, труда и предпринимательства запустило интернет-портал, который содержит информацию о расширении прав и возможностей женщин-предпринимателей.

For instance, Singapore set up a one-stop Internet portal with links to frequently sought legal information and law-related agencies.

Например, в Сингапуре был создан универсальный Интернет-портал, снабженный гиперсносками на чаще всего искомую правовую информацию и правовые учреждения.

With our unique search engine you will be able to have more information than any other internet portal.

Наша уникальная поисковая система предоставит вам больше информации на эту тему, чем любой другой интернет-портал.

It's an ultra-exclusive portal for club members.

Это эксклюзивный сайт для членов клуба.

One of the most successful projects is "The best console games" portal ().

Один из самых успешных шёЬ-проектов - сайт "Лучшие приставочные игры" ().

The portal has an information library that provides information on women's rights, gender statistics, studies, and a Web guide.

Сайт располагает инфотекой, которая предлагает информацию о правах женщин, данные гендерной статистики и исследований, а также сетевой путеводитель.

Currently, more than 50,000 organizations and individuals access the portal each month.

В настоящее время этот сайт ежемесячно посещает 50000 организаций и частных лиц.

We bought your portal site business, we made you our system developer

Мы купим ваш сайт, будете разработчиком нашей фирмы.

I tried it with the portal veins, but it's not working.

Я пробовала с воротной веной, но не вышло.

What happened to portal veins?

Что случилось с воротной веной?

«Spasskya Tower» was first portal, but then its redesigned and built inside the church in the name of the Savior.

Спасская башня сначала была воротной, но затем её переделали и устроили внутри церковь во имя Спаса Нерукотворного.

In addition, there are 248 portal monitors in use at land border crossings.

Кроме того, в наземных пограничных пунктах имеется 248 портальных мониторов.

Detection is provided by portal monitors.

Обнаружение осуществляется при помощи портальных мониторов.

23 portal cranes carrying capacity from 5 up to 40 tns.

23 портальных крана грузоподъемностью от 5 до 40 тн.

Develop common information space for the territorially distanced project participants, in particular to make portal and integration decisions.

Создание единого информационного пространства для работы территориально распределенных участников Проекта, в частности разработка портальных и интеграционных решений.

Moreover, efforts are under way to build national portal web sites on environmental information.

Кроме того, в настоящее время предпринимаются усилия для создания национальных портальных шёЬ-сайтов по экологической информации.

Grapple-mounted detection systems provide much greater capability for source detection than either portable or portal monitoring systems.

Установленные на грейферах системы обнаружения обладают значительно большим потенциалом выявления источников, чем портативные или портальные системы мониторинга.

Cranes portal for sea and river ports, ...

Краны портальные для морских и речных...

In addition, CBP has deployed radiation portal monitors and radiation isotope identifiers as well as technologies for detecting explosive materials.

Кроме этого, Управление установило портальные мониторы для контроля за радиационным фоном и анализаторы радиоизотопов, а также специальные приборы, позволяющие обнаруживать взрывчатые вещества.

Throughout the United States, the presence of radioactive materials in the scrap metal supply has led industry to install portal monitoring systems at the entries to steel mills and also at some larger scrap yards.

В Соединенных Штатах присутствие радиоактивных материалов в поставляемом металлоломе побудило промышленность устанавливать портальные системы мониторинга на въездах на сталелитейные заводы, а также на некоторых более крупных складах металлолома.

Has Indonesia put in place radiation, detection and monitoring devices, such as portal monitors and radiation pagers, at points of entry?

Располагает ли Индонезия устройствами для обнаружения и мониторинга радиоактивных материалов, такими, как портальные мониторы и определители радиоактивного излучения в пунктах въезда?

Why couldn't I bring my portal gun?

Почему я не взял свою портальную пушку?

Is your intention to abandon Rick using his own portal gun?

Ты намереваешься бросить Рика используя его портальную пушку?

The day I invented the portal gun is the day I lost her.

В день, когда я изобрёл портальную пушку, я потерял её.

UNPAN is designed to establish an electronic portal linking online regional and national institutions devoted to public administration and finance for information exchange, experience-sharing and on-the-job training in the area of public-sector policy and management.

ЮНПАН призвана установить электронную портальную связь в онлайновом режиме между региональными и национальными учреждениями, занимающимися вопросами государственного управления и финансов в целях обмена информацией и опытом, а также обучения по месту работы по вопросам политики и управления в государственном секторе.

Scan his portal gun!

Сканируйте его портальную пушку!

Why don't we just use your portal gun?

Почему мы просто не воспользуемся твоей портальной пушкой?

First OKKO filling station was opened in 1999 in Stryi of L'viv region, and the first large OKKO filling complex with a large shop, cafe and portal autowashing began to operate in L'viv in 2000.

Первая АЗС «ОККО» открылась в 1999 году в Стрыю на Львовщине, а первый большой автозаправочный комплекс «ОККО» с большим магазином, кафе и портальной автомойкой начал работать в 2000 году во Львове.

Operating an unregistered portal gun, radicalizing a Summer, conspiring with a traitorous Rick.

Использование незарегистрированной портальной пушки, радикализация Саммер, поддержка Рика-предателя.

As they approach a time portal chamber, a Brainiac Eradicator attacks and Fracture destroys the robotic drone with a small grenade.

Когда они приближаются к временной портальной камере, атаки эрадикатора Брайниака разрушают роботизированного дрона с помощью небольшой гранаты.

Migration to portal technology supported by an identity-management system will ensure secure access to information available on iSeek by all stakeholders, including Member States.

Переход к портальной технологии, поддерживаемый системой управления идентификацией, обеспечит надежный доступ к информации, имеющейся в iSeek, для всех заинтересованных сторон, включая государства-члены.

To commemorate this event, Arch 22 was built as an entrance portal to the capital.

В честь него была построена триумфальная арка 22, как ворота в столицу.

I'm charged with guarding the portal to another world.

Мне поручено охранять ворота в другой мир.

The North Stream, a new portal for the entry of Russian gas into Europe

Северный Поток, новые ворота для входа российского газа в Европу.

They represent a portal, a gateway from one understanding to another.

Они представили переход, ворота от одного понимания к другому.

Unlike other portals of the palace, the Eastern portal has a wide lancet entrance opening, similar to the gate.

В отличие от других порталов дворца Восточный портал имеет широкий стрельчатый входной проём, похожий на ворота.

This filter allows you to create a captive portal on the ISA firewall that will intercept the user's initial request for Internet resources.

Этот фильтр позволяет вам создавать портал захвата (captive portal) на брандмауэре ISA, который будет перехватывать начальные запросы пользователя на интернет ресурсы.

One achievement and trophy in Portal 2 is called "Narbacular Drop".

В Portal 2 одно из достижений называется Narbacular Drop.

The special was filmed at the El Portal Theater in Los Angeles.

Его премьера состоялась в театре El Portal в Лос-Анджелесе.

Users may alternatively download the updates manually from the Microsoft Security Portal website.

Кроме того, пользователи могут скачать обновления вручную из Microsoft Security Portal.

The song "Still Alive" was written by Jonathan Coulton and performed by Ellen McLain for the Portal video game.

Песня «Still Alive» была написана Джонатаном Колтоном и исполнена Эллен Маклейн для компьютерной игры Portal.

The biggest expo portal in Ukraine that contains maximum full information about the exhibitions in Ukraine and abroad.

Выставочный веб-портал Украины. Содержит максимально полную информацию обо всех выставках в Украине и за рубежом.

Recently, a portal has been established to share information on alternatives at.

Недавно был создан веб-портал для обмена информацией об альтернативах, размещенный по адресу.

A conference website has been set up and will be developed into a web-based portal on national evaluation capacity.

Был создан веб-сайт конференции, на базе которого впоследствии будет создан веб-портал по национальному потенциалу в области оценки.

The Commission released major thematic assessments on eutrophication and biodiversity and developed a Web-based GIS portal for marine spatial planning.

Комиссия обнародовала две тематических оценки, по эвтрофикации и по биоразнообразию, и создала геоинформационный веб-портал для морского пространственного планирования.

The information society portal for the ESCWA region provides a platform for knowledge management, further supporting collaboration and dissemination of information on key ICT policy themes.

Веб-портал информационного общества для региона ЭСКЗА представляет собой платформу для управления знаниями, которая обеспечивает дальнейшую поддержку сотрудничества и распространения информации по основным направлениям политики в области ИКТ.

The current composition table of strategic deployment stock is expected to be available by January 2012 through a centralized web-based portal to all stakeholders.

Ожидается, что текущая таблица элементов стратегических запасов материальных средств станет доступна для всех заинтересованных сторон к январю 2012 года на централизованном веб-портале.

The ECM project is a joint venture of the Department of Peacekeeping Operations and the Archives and Records Management Section and will allow numerous missions and departments at Headquarters to readily access information and documents from a web-based portal.

Проект УОИ осуществляется Департаментом операций по поддержанию мира совместно с Секцией ведения архивов и документации и позволит различным миссиям и департаментам в Центральных учреждениях оперативно получать доступ к информации и документам, размещенным на веб-портале.

Members have the possibility to submit employment ads on the Agrospecialist internet portal.

Члены организации имеют возможность регулярного подключения к функции х Объявления на вакансиих на Веб-портале AgroSpezialist(а) e.V.

A special feature of the technology deployed by the portal is its ability to update environmental information automatically culled from other websites maintained by government agencies, thus reducing the cost of maintaining the system.

Особенностью технологического решения, используемого на веб-портале, является его способность обновлять размещаемую экологическую информацию путем ее заимствования в автоматическом режиме на других веб-сайтах, поддерживаемых государственными агентствами, что позволяет сокращать затраты на обслуживание всей системы.

The Information Technology Unit set up a site on the UNMEE portal informing potential vendors about forthcoming and/or opened tender exercises

Информационно-техническая группа создала на веб-портале МООНЭЭ сайт, призванный информировать потенциальных поставщиков о предстоящих и/или объявленных торгах

They do not necessarily match or reflect the views of the portal administration.

Они не обязательно являются взглядами или отражают точку зрения администрации веб-сайта.

Work on improving market transparency and knowledge management included the international commodity information electronic portal.

Работа над повышением транспарентности рынков и управлением знаниями включала обновление веб-сайта, посвященного информации о рынках сырьевых товаров .

They entrust the executive secretariat with developing and maintaining a permanent portal with information on the progress, achievements and proposals of ALBA-TCP, and with ensuring the ongoing production and distribution of publications.

Поручают Исполнительному секретариату создать и обеспечить работу постоянного веб-сайта, содержащего информацию о прогрессе, достижениях и предложениях АЛБА-ДТН, а также гарантировать постоянное производство и распространение публикаций.

The advance version of the report was issued as volume 4 of the Panel's 2014 report and was posted on the Open-ended Working Group meeting portal of the Ozone Secretariat on 5 June 2014.

Предварительный текст доклада был опубликован в виде тома 4 доклада Группы за 2014 год и размещен на странице веб-сайта секретариата по озону, посвященной совещаниям Рабочей группы открытого состава, 5 июня 2014 года.

In many countries, the only opportunity to contribute to policies on sustainable development and matters related to the World Summit on Sustainable Development is a web site portal that remains open for input for a period of a couple of weeks.

Во многих странах единственная возможность внести вклад в разработку стратегий по вопросам устойчивого развития и рассмотрения проблем, касающихся Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, связана с использованием веб-сайта, который остается открытым на протяжении лишь приблизительно двух недель.

DG Environment has figures relating to the number of webpages and the number of news items published on the portal site.

ГД по окружающей среде располагает статистическими данными о числе веб-страниц и числе новых статей, публикуемых на веб-сайте.

Public Consultation A preliminary version of theis report was made available for public consultation between 14 December 14th 2004 and 15 January 15th 2005 at on the Environment Institute's websiteinternet portal.

Предварительный вариант доклада был опубликован на веб-сайте Института окружающей среды для консультаций с общественностью в период с 14 декабря 2004 года по 15 января 2005 года.

Such access, however (and this is the case for accessibility in any appropriate location) has to be made publicly known, for example by posting on the portal web site of the library (computer desk-top) the link to the PRTR.

Тем не менее общественность должна быть информирована о наличии такого доступа (и в данном случае речь должна идти об обеспечении доступности в каждом соответствующем месте), для чего, например, следует разместить на веб-сайте библиотеки (рабочем столе компьютера) ссылку на РВПЗ.

All Field Units maintained up-to-date emergency contact information, and copies of vital documents of all serving UN Volunteers are included on the UNV Portal.

Все полевые группы поддерживали в обновленном состоянии сведения о лицах, к которым следует обращаться в чрезвычайных ситуациях, а копии самых важных документов всех проходящих службу Добровольцев ООН размещены на веб-сайте ДООН.

UNFPA has set up a facility to share knowledge with its partners through the management of the Development Gateway Population and Reproductive Health Portal.

ЮНФПА создал механизм обмена знаниями со своими партнерами через портал по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья на веб-сайте "Development Gateway".

UNFPA will use the population and reproductive health portal to distribute information about UNFPA knowledge-sharing activities, including the development and launch of knowledge assets.

ЮНФПА будет использовать веб-сайт по вопросам народонаселения и охраны репродуктивного здоровья для распространения информации о своей деятельности в области обмена знаниями, включая создание и обеспечение функционирования баз данных.

We also welcome UNIFEM's work to build a comprehensive web-site portal, which will pull together the diverse material available on women, peace and security for use in work around the globe.

Мы также приветствуем стремление Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин создать комплексный веб-сайт, что позволит собрать воедино разнообразные имеющиеся материалы по вопросам женщин, мира и безопасности, которые можно использовать для работы во всем мире.

Both the newsletter and the website would be accessible through the UNODC web page and its new knowledge management portal.

Информационный бюллетень и веб-сайт будут доступны через веб-страницу ЮНОДК и его информационно-справочный портал.

The website is the primary portal for disseminating information and publicizing the work of the Authority.

Веб-сайт является основным порталом для распространения информации и для освещения работы Органа.

Communication activities will be carried out to promote the portal once the prototype is fully integrated in the UNCCD website.

После того как прототип будет полностью интегрирован в веб-сайт КБОООН, начнется осуществление коммуникационных мероприятий по пропаганде портала.