| Since 2003, the Portal has been available on the Internet to support ongoing governance efforts in Africa. | Начиная с 2003 года этот портал доступен через Интернет в интересах поддержки текущей деятельности в области управления в Африке. |
| The Portal provides links to FAO's Thematic Areas that feature Capacity Development as critical for the success of their programmes. | Портал содержит ссылки на те тематические области работы ФАО, где развитие потенциала имеет важнейшее значение для успеха их программ. |
| It was of high value that the Portal was developed in all the six official languages. | Крайне важно было то, что портал был разработан на всех шести официальных языках. |
| The Transparency Portal of the Federal Government is a tool that aims at ensuring the fine and proper use of public resources. | Инструментом, который призван обеспечить умелое и грамотное пользование государственными ресурсами, является "портал транспарентности" федерального правительства. |
| One example of how information about a convention is spread is the Portal on biological diversity. | Одним из примеров того, каким образом распространяется информация о конвенциях, является портал о биологическом разнообразии. |
| During 2007, an Information Society Portal was set up as a regional tool for follow-up on the implementation of RPoA. | В 2007 году в качестве регионального инструмента для осуществления последующей деятельности по реализации РПД был создан портал информационного общества. |
| (a) Scientific Knowledge Brokering Portal; | а) портал для посредничества в распространении научных знаний; |
| The Portal also provides links to the principal external resources from within the United Nations and the broader international development community. | Портал также содержит ссылки на основные внешние ресурсы в рамках Организации Объединенных Наций и в пределах более широкого международного сообщества партнеров по процессу развития. |
| The State Portal eesti.ee provides safe Internet environment for communication with the state - offering reliable information and e-solutions for citizen, entrepreneur and official. | Государственный портал eesti.ee - безопасная Интернет-среда для общения с государством - предлагая достоверную информацию и электронные решения для гражданина, предпринимателя и чиновника. |
| Wedding.am - is an Armenian Wedding Portal, which contains necessary information about wedding salons, restaurants and other services related to wedding that exist in Armenia. | Wedding.am - Армянский Свадебный портал, содержащий необходимую информацию о свадебных салонах, ресторанах и услугах, предоставляемых в Армении. |
| With the Portal, you have 24/7 access to a full range of marketing tools, including promotions, campaign materials and branding guidelines. | Через портал предоставляется доступ в режиме 24/7 к полному набору маркетинговых инструментов, включая продвижение, материалы компании и руководства по имиджевой рекламе. |
| In an information system "Portal of the executive power" of the Chuvash Republic is not a choice she laid the user interface language site. | В информационную систему «Портал органов исполнительной власти» Чувашской Республики не заложена сама возможность выбора пользователем языка интерфейса сайта. |
| The Russian Business Portal "Alliance Media" carries out information support of businessmen, supports promotion of their products and services, search of business - partners. | Российский Деловой Портал "Альянс Медиа"- осуществляет информационную поддержку предпринимателей, содействует продвижению их продукции и услуг, поиску бизнес-партнеров. |
| The ACE Secure Data Portal is a web-based capability providing a single, centralized on-line access point to connect CBP, the trade community and government agencies. | Безопасный портал данных АКС обеспечивает в Сети возможность предоставления единого, централизованного доступа онлайн для подключения к ТПС торговому сообществу и государственным учреждениям. |
| The Partner Portal will serve as a database of screened partner profiles, including type of partner, references of previous relations with UNHCR and other United Nations organizations, performance tracking and agreements. | Портал "Партнеры" будет являться базой данных партнерских профилей, включающих в себя такие сведения о партнерах, как тип партнера, ссылки на предыдущее сотрудничество с УВКБ и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, результаты работы и соглашения. |
| The Delegates Portal was launched in December 2012, with additional features and information added in 2013. | В 2012 году был создан портал для делегатов, который в 2013 году был дополнен новыми функциями и информацией. |
| The Scientific Knowledge Brokering Portal facilitates access to best practices under UNCCD | Портал для посредничества в распространении научных знаний способствует доступу к передовой практике в рамках КБОООН |
| The Capacity Building Marketplace and the Scientific Knowledge Brokering Portal as key components in UNCCD knowledge management | Рыночная площадка по созданию потенциала и портал для посредничества в распространении научных знаний в качестве ключевых компонентов управления знаниями в рамках КБОООН |
| The Peacebuilding Portal, an online database of over 2,000 conflict-related organizations, strengthens networking and information-sharing among peacebuilding organizations. | Электронный информационный портал, посвященный миростроительству, - электронная база данных о более чем 2000 организаций, связанных с урегулированием конфликтов, - способствует налаживанию взаимодействия и обмену информацией между организациями, занимающимися миростроительством. |
| Sustainability Claims Portal (creation, launching and updating website during biennium) | Портал, посвященный требованиям устойчивого развития (разработка, создание и обновление веб-сайта в течение двухгодичного периода) |
| The Network Portal is a mainly informational web site, organized in two horizontal menu navigation bars which provide access to the various information areas. | Сетевой портал представляет собой главным образом информационный веб-сайт, организованный в виде двух горизонтальных меню навигации, которые предоставляют доступ к различным информационным областям. |
| Extensive measures also exist to encourage reporting of corruption offences, including through the GIO's National Portal for Examining Complaints and Reports and its deployment of voluntary inspectors. | Также разработан ряд масштабных мер, направленных на поощрение предоставления информации о преступлениях, связанных с коррупцией, в том числе через национальный портал Генеральной инспекции, предназначенный для рассмотрения жалоб и сообщений, а также через ее сеть добровольных инспекторов. |
| The Exchange Project, mentioned in previous reports (including the Exchange Portal), is continuing. | Продолжается осуществление проекта под названием «Взаимообмен», о котором упоминалось в предыдущих докладах (включая портал «Взаимообмен»). |
| eBAS: A Successful Government EIP (Enterprise Information Portal) (Chinese Taipei) | еБАС: успешно работающий правительственный ИПП (информационный портал для предприятий) (Китайский Тайбэй) |
| Drugs - Health & Medical Information Portal - medical news, medical articles, medical books and much more. | Drugs - Медицинский информационный портал - медицинские новости, медицинские статьи, медицинская литература и многое другое. |