| We need to find a portal. | Нам нужно найти портал. |
| That portal won't open again. | Портал не откроется опять. |
| That portal won't open again. | Портал больше не откроется. |
| But we've got a portal. | Но у нас есть портал. |
| Zo'or, through the portal. | Зо'ор! Скорее в портал! |
| Can you open the portal or not? | Можешь открыть портал или нет? |
| Why isn't it opening a portal? | Почему портал не открывается? |
| Can this make a portal? | Он может открыть портал? |
| Kiera, the portal is collapsing. | Кира, портал разрушается. |
| The portal was made available on the OECD website in August/ehs/pfc. | Этот портал был открыт на веб-сайте ОЭСР в августе 2010 года по адресу. |
| Hostel.pl is an Internet portal that hosts a collection of offers from Polish hostels. | Hostel.pl это портал сосредоточивающий предложения польских хостелов. |
| Punch a scanning beam through the portal and lock it on to Molly's DNA signature. | Мы просканируем портал лучом транспортера, и попробуем зафиксировать ДНК-сигнатуру Молли. |
| Between the rocks is the portal. | Между камней и найдешь портал. |
| A portal through time between now and the future. | Это временной портал в будущее. |
| B2B portal (B2B portal, business-to-business portal, extranet portal, dealer portal) - web-oriented solution aimed at electronic interaction with companies-partners, providers, customers and investors. | B2B портал (B2B portal, business-to-business portal, экстранет портал, дилерский портал) - это веб-ориентированное решение, которое предназначено для задач электронного взаимодействия с компаниями- партнёрами, поставщиками, потребителями и инвесторами. |
| Creating a portal end instantly deactivates an existing portal end of the same color. | При открытии нового портала ранее открытый портал того же цвета закрывается. |
| Information portal () was established in 2004. | Информационный портал «ПортНьюс» (или портньюс.рф) создан в 2004 году. |
| Even in an old version in 2006 this portal was certified as one of the most innovative system which represents countryside tourism business. Long running idea - availability calendar in homestead's website - inspires a "vital spirit"to portal. | Еще при существовании старой версии в 2006 г. портал был признан одной из наиболее новаторских систем, представляющих предпринимательскую деятельность в области сельского туризма. |
| The player takes the book that had opened the portal to Martin, who deduces a way to reopen the portal. | Герой приносит открывшую портал книгу Мартину, который выясняет способ вновь его открыть. |
| However, the NBCi website continued in operation as a portal for NBC-branded content (would be redirected to), using a co-branded version of InfoSpace to deliver minimal portal content. | Однако веб-сайт продолжал работать как портал для содержимого под брендом NBC (веб-сайт перенаправлял пользователя на). |
| After it is picked up, a time portal will appear which must be entered in order to complete the level. | После этого появляется портал, в который необходимо зайти, чтобы завершить эпизод. |
| Chloe, you need to figure out how to close that portal. | Хлоя, узнай, как закрыть этот портал. |
| So, just take the ultra-fortified Hydra castle and open the alien portal. | Надо проникнуть в супер-укрепленный замок ГИДРЫ и открыть инопланетный портал. |
| The portal will be closing on its own in less than an hour. | Портал закроется меньше чем через час. |
| In 2014 UN-SPIDER continued to expand the content of the knowledge portal and improve access to emergency response-related information. | В 2014 году СПАЙДЕР-ООН продолжала наполнять содержанием информационный портал и улучшать доступ к информации, касающейся экстренного реагирования. |