| If they let the portal open a few moments every year, they stop the whole thing ripping apart. It's quite clever, really. | Если открывать портал на пару секунд каждый год, то его не прорвёт. |
| Collaboration tools selectively deployed Document and records management and information portal piloted | Опробованы системы управления документацией и архивами и информационный портал |
| We need to get this portal open again quickly or the only thing coming through will be the enemy. | Надо открыть портал как можно скорее, или скоро сюда нагрянут враги. |
| The portal provides practical guidance on accountability in the workplace and it is being used as the cornerstone of a communications campaign on the subject Secretariat-wide. | Портал предоставляет практические инструкции по подотчетности на рабочих местах и используется в качестве основы для информационной кампании по этому вопросу, проводимой во всех структурах Секретариата. |
| To keep up with technological developments, increase the efficiency and reduce maintenance costs, the portal may be migrated to cloud hosting. | С учетом развития технологий в целях повышения эффективности и сокращения расходов на техническое обслуживание портал может быть перемещен в "облачное" удаленное хранилище. |
| At worst, something goes wrong, and a demonic shadow carries him through a portal to the nastiest person you ever met. | В худшем, если что-то пойдет не по плану, демон-тень унесет его сквозь портал к самому противному человеку на свете. |
| Not to mention you should wait till at least 30 to punish that pleasure portal with a 7-pound tissue expander. | Не говоря уже, что стоит подождать хотя бы до 30, прежде чем обременять свой портал удовольствий тканевым растяжителем весом в 3 кило. |
| ViFaOst is an interdisciplinary portal that offers the academic community a wide range of information on the field of East European Studies. | ViFaOst - междисциплинарный портал по странам и регионам Восточной Европы, предлагающий ученым и всем интересующимся разнообразнейшие материалы по восточноевропейским исследованиям. |
| The website is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses. | Вэб-сайт - это международный портал с поисковой системой, в которую включены свыше 30000 актуальных специальностей. |
| There, he finds himself in the middle of King Blastaar's fight to break into 42 and use its portal to invade Earth. | Там он обнаруживает себя в центре борьбы короля Бластаара, пытающегося захватить тюрьму Nº 42 и использовать её портал для вторжения на Землю. |
| Our portal searches through hundreds of the largest online search engines for hotel and resort accommodation to find the best available rate. | Наш портал производит поиск отелей и курортов среди сотен крупнейших поисковых систем в Интернете, и предлагает самые выгодные цены. |
| "Hotels in Romagna" is a portal dedicated to the hotels and lodges in all Romagnas territory. | Hotel in Romagna - это портал, посвящённый отелям и гостиницам, расположенным на территории романьи. |
| Bill and Nardole enter the portal to CERN, finding all the scientists are prepared to kill themselves. | Билл и Нардол проходят через портал в ЦЕРН и выясняют, что учёные собираются покончить с собой, заминировав здание. |
| In 1892 another then-recognised architect - K. Felsko - added a portal with caryatides to the completed house. | В 1892 году еще одна знаменитость того времени - архитектор К. Фельско добавил к уже готовому дому портал с кариатидами. |
| This allowed the Violator to create a portal to Hell from which the other Phlebiac Brothers could enter the world. | Это позволило Осквернителю создать портал в Ад, через который в мир могли попасть остальные Флебийские братья. |
| The portal also enables its users to post coverage of the trips and descriptions of interesting places with pictures. | Портал также дает возможность своим клиентам просмотреть варианты туров и описание основных достопримечательностей с фотографиями, путем почтовой рассылки. |
| We sell air tickets through the services of Student Agency, which is the operator of "KRALOVNA" booking portal. | Мы продаем авиабилеты посредством фирмы «Student Agency», которая использует портал бронирования «Королева» («Kralovna»). |
| Now, I don't know about you, but I always feel like I find this wormhole or this inter-dimensional portal. | Не знаю, как вам, а мне в таких случаях кажется, что я обнаружил какую-то спрятанную лазейку или пространственный портал. |
| Kubalek, work your dwarfish magic on that portal. | Губал'ёк, используй магию гнома, чтобы открыть этот портал. |
| From the data I just collected, I'm surmising that what was inside this thing may help Shredder open that portal to another dimension. | Судя по всем этим данным, то, что было внутри этой штуки нужно Шреддеру, чтобы открыть портал в другое измерение. |
| An Internet portal allows Globemedia to deliver content to a wide customer base through print, broadcast, and the Internet. | Интернетовский портал позволяет "Глоубмедиа" поставлять контент широкому кругу пользователей в печатном, вещательном и сетевом форматах. |
| We're also locking down the facility, so when the portal opens, no radioactive material will be released into the atmosphere. | Мы также следим за оборудованием, так что, когда портал откроется, радиоактивный метариал не будет попадет в атмосферу. |
| 47 known alien objects hit the ground after the portal closed above Manhattan. | На зёмлю упали сорок сёмь инопланётных объёктов, когда над Манхэттёном закрылся портал. |
| Corporate portal also cut the costs for registration, exchange and providing the documents. | В ходе эксплуатации Портал, реализованный в компании СУЭК, продемонстрировал свою эффективность. |
| News portal "Poslezavtra" about events in Ukraine and the World. | Интернет газета "Послезавтра". Портал новостей в Украине и свете. |