| Inside, there are three great rooms divided by decorated arches, bearing the same style as the portal and entirely executed by Portuguese artists. | Внутри находятся три большие комнаты, разделённые декоративными арками, выдержанными в том же стиле, что и портал, и полностью украшенными португальскими художниками. |
| Management level - made for rendering information security management process automatic and is basically a Russian-speaking system management portal. | Уровень управления - предназначен для автоматизации процесса управления информационной безопасностью и представляет собой русскоязычный портал управления. |
| One day, a strange portal appears in the sky, and out of it comes a witch named Drawcia. | Однажды, в небе появляется странный портал, из которого выходит ведьма по имени Дроусия (англ. Drawcia). |
| PlanetaCam (Planeta Cam) - Entertaining portal PlanetaCam will open new horizons of communication for you. | Планета Камер (Planeta Cam) - Развлекательный портал Планета Камер откроет вам новые горизонты общения. |
| The keyword is, the Canadian portal images show a large number of girls in which their bodies with Graffiti's can have a variety of decorating. | Ключевое слово, канадский портал изображения показывают большое число девочек, в которых их тела с граффити может иметь разнообразные украшения. |
| Real Estate Agents: Dolcevitare is the perfect portal for those real estate agen... | Dolcevitare - идеальный портал для тех агентов недвижимости, к... |
| The portal also has interesting articles, stories about wedding traditions in Armenia as well as in other countries and cultures. | Портал содержит также множество занимательных статей на тему свадебных традиций как в Армении, так и других странах мира. |
| Moreover, the company launched an in-house product - the result of work of its Consulting Department - a corporate portal DeskWork. | Кроме того, компания Softline вывела на рынок продукт собственной разработки своего консалтингового подразделения - корпоративный портал DeskWork. |
| Crimean Venture - active extreme recreation in Crimea - portal of active extreme recreation. | Крымская Авантюра - активный экстремальный отдых в Крыму - портал активного экстремального отдыха. |
| Welcome to the new portal of tourism! | Добро пожаловать на новый портал о туризме! |
| Welcome on the main page of the esperantomondo portal! | Добро пожаловать на главной странице в esperantomondo портал! |
| This portal gives you access to a lot of categories on which you can go from this page or thanks to the left and right menus. | Этот портал дает доступ к много категорий, по которым можно перейти с этой страницы или благодаря левого и правого меню. |
| Emerging from a portal in a public restroom, they rampage through a small Colorado town, killing everyone they see, then wearing their clothing and behaving like them. | Когда те попали на Землю через портал, они очутились в маленьком городе Колорадо, где убивали всех, кто попадался на их пути, а затем надевали одежду своих жертв и вели себя как они. |
| Some large Paduraksa and Candi Bentar (split portal) style Balinese gates, as well as several corner towers adorn the complex. | Большие Paduraksa и Candi Bentar (щелевидный входной портал) величают балийские ворота, несколько угловых башен украшают комплекс. |
| The word "portal" in science fiction and fantasy generally refers to a technological or magical doorway that connects two distant locations separated by spacetime. | Портал в научной фантастике и фэнтези - это технологический или магический проём, соединяющий два отдаленных местоположения, разделённых пространством и временем. |
| The shape of the caravanserai building is square and surrounded by balconies and cells, and the portal is convex. | Форма здания караван-сарая квадратная и окружена балконами и клетками, а портал выпуклый. |
| The entrance to the church is done through a beautiful baroque portal with the coat-of-arms of Portugal held by two angels. | Вход в церковь через портал в стиле барокко, над которым два ангела держат герб Португалии. |
| portal is the main helper in choosing trainers and consultants for your business. | Портал - главный помощник в выборе тренеров и консультантов для Вашего бизнеса. |
| Goal for our company was clear: create real estate portal with intuitive interface, maximal functionality for everybody who can be interested in real estate. | Задача студии была поставлена четко: создать портал недвижимости с интуитивно понятным интерфейсом, максимальным функционалом для всех, кого только может интересовать недвижимость. |
| This filter allows you to create a captive portal on the ISA firewall that will intercept the user's initial request for Internet resources. | Этот фильтр позволяет вам создавать портал захвата (captive portal) на брандмауэре ISA, который будет перехватывать начальные запросы пользователя на интернет ресурсы. |
| At the end, Sarge races the tan forces to a portal and enters, finding himself in a Kitchen. | В конце, Sarge уничтожает силы Тана и входит в портал, находя себя на кухне. |
| is a tourism portal about Kranevo in 3 languages. | туристический портал о Кранево на трех языках. |
| During this season, the Technodrome is back in Dimension X, having been launched from Earth through a portal at the conclusion of season 3. | В этом сезоне Technodrome вернулся в Dimension X, который был запущен с Земли через портал в конце сезона 3. |
| Major Mylar betrays Plastro, destroys the portal as he enters it and takes control of the tan army and territories. | Майор Майлар предает Пластро, разрушаея портал, когда он входит в него и берет под контроль армию и территории. |
| Veran orders that the Maku Tree be killed; Link uses a time portal to travel to the past to prevent this. | В прошлом дерево Маку убивают по приказу Веран; Линк использует временной портал, чтобы отправиться в прошлое и предотвратить это событие. |