| Choose name realtones on the entertaining portal 200! | Звоните на Портал развлечений 200 и заказывайте именные реалтоны. |
| Realizing the consequences of his actions, Max jumps without hesitation into the portal to rescue Felix and enters a magical and hostile world controlled by the evil lord Mustacho and his henchmen. | Понимая последствия своих действий, Макс прыгает без колебаний в портал, чтобы спасти брата и попадает в волшебный и враждебный мир, управляемый злым лордом Мусташо (англ. Mustacho) и его приспешниками. |
| If you have received a letter in which you are requested to execute a self-audit, please use the details submitted to you in this letter to login to our portal. | Если вы получили письмо с запросом проведения самоаудита, пожалуйста, используйте детали предоставленные Вам в этом письме для доступа в наш портал. |
| During the events of Mortal Kombat 3, he was the leader of the Riot Control Brigade when Outworld's portal opened over a large North American city (specified in later games as New York City). | Во время событий Mortal Kombat 3 (1995) он возглавлял подразделение по борьбе с беспорядками, когда в крупном североамериканском мегаполисе (в последующих играх указывался как Нью-Йорк) открылся портал Внешнего Мира. |
| The portal aims to give its visitors guidance in the vast sea of information which today's medicine is, help them choose most effective and modern treatment plan (either conservative or operative), and provide with advice on their health problems. | Портал призван помочь ориентироваться в безграничном море информации, каковым является современная медицина, выбрать наиболее правильный и современный метод лечения (консервативного или оперативного), а также дать советы и консультации по поводу Ваших проблем со здоровьем. |
| Set in contemporary Manchester, Elidor tells the story of four children who enter into a derelict Victorian church, in which they find a portal to the magical realm of Elidor. | В «Элидоре», место действия которого - современный Манчестер, речь идёт о четверых детях, которые попали в викторианскую церковь и нашли там портал в волшебную страну Элидор. |
| In May 2000, MAD TV launched the first Greek music portal, which provides its users the most up to date worldwide music information along with brand new Internet services. | В мае 2000 года MAD TV создал первый греческий музыкальный портал, который предоставляет своим пользователям актуальную информацию не только о греческой, но и мировой музыкальной индустрии, а также обеспечивает их новейшими интернет-услугами. |
| This portal can also provide users with a number of additional services: free email, SMS service, blog, mobile content, job search, business contacts search, events announcements posting, the largest catalogue of Ukrainian Wi-Fi hostposts. | Портал также предоставляет пользователям серию дополнительных сервисов: бесплатную почту, отправку SMS, блог, мобильный контент, поиск работы, поиск деловых связей, публикацию анонсов мероприятий, самый полный каталог украинских Wi-Fi хотспотов. |
| WebTV Club is an international portal, that gives everybody a unique possibility to watch wide spectrum of Online Channels for free. To use this service you don't need any additional equipment or soft programs. | WebTV Клуб - международный портал, который предоставляет всем своим пользователям уникальную возможность бесплатно смотреть широкий спектр телевизионных каналов со всего мира без наличия спутниковых антенн, телевизионных адаптеров или специального программного обеспечения. |
| UNODC is exploring the possibility of expanding its partnership with Microsoft in order to develop the entire portal, which is expected to be launched in the last quarter of 2010. | ЮНОДК изучает возможность расширения партнерских связей с компанией "Майкрософт", с тем чтобы она разработала весь портал, открытие которого намечено на последний квартал 2010 года. |
| The portal was also originally Romanesque - the vimperg on the round arch had a niche with the figure of the patron saint. | Западный полуциркульный Портал первоначально также был романским: вимперг в круглой арке был с фигурой святого покровителя, который находился в нише. |
| Now fully in control of her and Lux's powers, Zoë awakens in the Mumbai lab just in time to see Saga open a portal to the Engine control room. | Используя силу Люкса, Зои снова будит своё тело в Мумбаи, как раз когда Сага открывает портал (англ. Shift) туда из центра управления Машиной. |
| By and large, the portal put the average man back into the agenda of modern media, rediscovering traditions of social journalism and creating new media approach - the fundraising text. | Портал «Такие дела», по сути, вернул в повестку современных медиа обычного человека и возродил традиции социальной журналистики, а также создал новый формат журналистского текста - фандрайзинг. |
| Bill and Nardole discover a portal leading to a hub of other portals, linked to CERN and the White House, among other places. | Билл и Нардол находят портал, ведущий в комнату с другими порталами, соединёнными с ЦЕРНом, Пентагоном и Белым домом в частности. |
| It's not like the last time she was out, she got sucked into a portal and ended up living like a hunted animal in a demon alterna-world. | В прошлый раз, когда она вышла из дому ее засосало в портал и она пять лет была скотиной в демоническом измерении. |
| In July 2010, a European e-Justice portal was created, as a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures, in criminal, civil or administrative law. | В июле 2010 года был создан Европейский портал по электронной юстиции как единый информационный электронный ресурс для информирования о Европейской правоприменительной практике и доступе к европейским судебным процедурам в сфере уголовного, гражданского и административного права. |
| In the new system, e-filing could be introduced, whereby parties file electronic submissions, preferably via a secure portal on the website of the Management Evaluation Unit, the Dispute and Appeals Tribunals and relevant offices of the funds and programmes. | В новой системе можно было бы предусмотреть электронный способ подачи заявлений, при котором стороны подавали бы заявления в электронном виде, желательно через защищенный портал на веб-сайте Группы управленческой оценки, Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и соответствующих подразделений фондов и программ. |
| The externally hosted multimedia portal of the Department of Public Information continued to serve as a key destination for accessing live and on-demand video on the United Nations website. | Мультимедийный портал Департамента общественной информации, опирающийся на внешний хостинг, по-прежнему оставался основным источником доступа к прямым трансляциям и видео-материалам по запросу на веб-сайте Организации Объединенных Наций. |
| The World Bank portal for gender equality data and statistics includes gender datasets from the United Nations, as well as World Bank-conducted or -funded surveys and reports. | Портал Всемирного банка для данных и статистики, касающихся гендерного равенства, включает совокупности данных о гендерном равенстве, полученных от Организации Объединенных Наций, а также в результате проводимых или финансируемых Всемирным банком обследований и докладов. |
| The data portal, initiated in 2000, serves the GEO community with a broad collection of global, regional and national statistics and maps for use in its assessment work. | Портал данных, инициированный в 2000 году, обслуживает всех участников процесса ГЭП, предоставляя им доступ к обширной подборке глобальных, региональных и национальных статистических данных и карт для использования в их деятельности в области оценки. |
| The portal provides Karlovy Vary citizens and tourists with the largest database of business organizations. | Портал предоставляет жителям и туристам самую большую базу данных карловарских фирм. Вы ищете магазин, учреждение, театр или парикмахера? |
| Kiev region - Useful resources - Government portal, Legal Acts of Ukraine, .ua, META - Ukraine. | Полезные ресурсы - законодательство Украины - Верховная Рада Украины, Портал Правительства, Кабинет Министров Украины, органы судебной власти, прокуратура, медицина, справочник Киева. |
| Yegor Altman is one of the founders and former shareholder of the management company United Media (radio Business FM, portal BFM.ru, radio "98 hits"). | Егор Альтман - до 2009 года один из создателей и миноритарный акционер УК «Объединенные медиа» (радио Business FM, портал BFM.RU, радио «98 хитов»). |
| has become thé international Bachelor and Master portal with many partner and participant websites. | Таким образом Icares. com располагает большим количеством сайтов своих партнеров и подписчиков и, тем самым, увеличивает свои возможности как международный портал. |
| Our partners are: Banks.am internet portal, SitMAX web studio, "Mobbis" mobile services company, Customs Service of Armenia, Armenian racing club "Streerracing". | Нашими партнерами являются: портал Banks.am, веб-студия SitMAX, компания по обеспечению мобильных и web коммуникаций "Моббис", таможенная служба Армении, клуб рейсеров Армении "Стритрейсинг", общество "Ахилл". |