| The Thor Corps follow in pursuit, but Medusa manages to repel them back into the portal and is killed in the process. | Корпус Тора следует за преследованием, но Медузе удается отразить их обратно в портал и убить в процессе. |
| He directs Vikki to another portal, guarded by a ghosty barrier, an evil tree, and a moat dragon. | Он направляет Викки на другой портал, охраняемый призрачным барьером, злым деревом и драконом. |
| Lockjaw appears zombified along with the Royal Family of the Inhumans, creating a portal for them to meet with the Kingpin. | Локджо появляется зомбированным вместе с Королевской семьей Нелюдей, создавая для них портал, чтобы встретиться с Кингпином. |
| The portal was the official partner of Yandex Company in its regional program. | Портал становится официальным партнёром компании Яндекс по Региональной программе. |
| Our Real estate portal for those who want to buy an apartment and trusted professionals. | Наш «Портал недвижимости» для тех, кто хочет купить квартиру и доверяет профессионалам. |
| Investfunds.ru is a financial information portal providing financial market data on all possible instruments for private investors. | Investfunds.ru - информационный портал, освещающий финансовый рынок и все возможные инструменты частных инвестиции. |
| In January 2016, the company has launched a new brand, a portal to offer online casino games. | В январе 2016 года компания запустила новый бренд, портал для онлайн-игр в казино. |
| Reed then opened a portal to the Negative Zone for the first time. | Рид впервые открыл портал в Негативную Зону. |
| He spins it and the hat continues spinning until it grows into an enormous spinning portal. | Он раскручивает её и шляпа начинает вращаться, пока она не вырастает в огромный вращающийся портал. |
| He breaks out and travels to a portal that takes him back to the Medieval Castle. | Он вырывается и отправляется на портал, который возвращает его в средневековый замок. |
| ITUA.info - is an information portal offering IT world events update. | ITUA.info - информационный портал, освещающий события в мире информационных технологий. |
| Visit the unique Auvesta precious metal portal for customers and business partners on the internet. | Посетите уникальный портал по торговле драгоценными металлами компании Auvesta для клиентов и торговых партнеров в сети Интернет. |
| First of all, you can work with your clients via the partners' portal on this website. | Во-первых, всю работу с клиентами вы сможете вести через партнерский портал на этом сайте. |
| Request for a license purchase is completed via the partners' portal. | Заявка на покупку лицензии оформляется через партнерский портал. |
| Its facade desornamentada with great staves broad portal to the fashion of Castile, is the opposite of its breathtaking interior... | Его фасад desornamentada с большим шесты широкий портал моды Кастилии, является противоположностью своей захватывающей интерьер... |
| The heroes later encounter him guarding the portal to Prison 42 in the Negative Zone. | Герои позже сталкиваются с ним, охраняя портал в тюрьме 42 в Негативной зоне. |
| He is pulled through a mysterious portal which the X-Men follow him through. | Он выжит через таинственный портал, в который Люди Икс следуют за ним. |
| We create this blog, to open a portal behind all, who wish to participate. | Мы создаем этот блог, чтобы открыть портал позади всех, которые желают принять участие. |
| This portal is more solemn than the east, which was intended for the inhabitants of the palace, descending the semi-underground passage. | Этот портал более торжествен чем восточный, который был предназначен для обитателей дворца, спускавшихся по полуподземному проходу. |
| According to the news portal «», the government can put for the national discussion a new version of the Tax code next week. | Как сообщает портал «» на следующей неделе власти могут представить для всенародного обсуждения новую редакцию Налогового кодекса. |
| We are launching a new portal of gambling in Portuguese and would like to pass it on your site. | Мы запускаем новый портал азартных игр на португальском языке, и хотел бы передать его на своем сайте. |
| Each markup fragment is generated by a "portlet", and the portal combines them into a single Web page. | Каждый из этих фрагментов генерируется «портлетом», а затем портал объединяет их в одну веб-страницу. |
| In 1772 a new main portal substituted the old Romanesque original and the tower cupolas were altered. | В 1772 году новый главный портал заменил первоначальный романский; купола башен также были изменены. |
| After destroying the sentinel, She-Hulk decides to travel through the still open portal and investigate the source herself. | Уничтожив стража, Женщина-Халк решает пройти через все еще открытый портал и самостоятельно исследовать источник. |
| Other magic can open a new portal or collapse an existing one. | Существуют также заклинания, позволяющие открыть новый портал или закрыть существующий. |