| He tries to redeem himself by opening a portal to another dimension to save Tim Hunter and Zatanna. | Мист пытается искупить свою вину, открыв портал в другое измерение, чтобы спасти Тима Хантера и Затанну. |
| In addition to fundraising articles, the portal publishes editorial materials. | Помимо фандрайзинговых статей портал публикует редакционные материалы. |
| Dolcevitare is the perfect portal for those real estate agents that want to advertise their estates in foreign markets. | Dolcevitare идеальный портал для тех агентов недвижимости, которые желают рекламировать свои объекты недвижимости на иностранных рынках. |
| Product of own design of Softline Consulting Services entered the IT-market in Russia and CIS countries - a corporate portal DeskWork. | На рынок информационных технологий России и СНГ вышел продукт собственной разработки Softline Consulting Services - корпоративный портал DeskWork. |
| WebTV Club is an international portal that combines two media technologies: Internet and TV. | WebTV Клуб - международный портал, основанный на современном принципе объединения двух динамично развивающиеся технологий: Интернета и Телевидения. |
| Welcome to the World's largest logistics portal! | Добро пожаловать на самый большой портал по логистике в Мире! |
| The portal has been built on the CMS DocBuilder. | Портал построен на системе управления контентом DocBuilder. |
| The portal of research and development - R&D.CNews - is primary media sponsor of MEDIAS 2009 conference. | Портал Исследования и разработки - R&D.CNews - генеральный информационный спонсор конференции MEDIAS 2009. |
| One portal, metadata layer and one central point for administration. | Один портал, уровень метаданных и один центральный узел для администрирования. |
| Svadiba.md is a marriage portal which allows to the future Moldovan married couple find all that is necessary for the wedding. | Svadiba.md - свадебный портал, позволяющий будущим супругам Молдовы найти все необходимое для свадьбы. |
| Specialized, only for commercial purposes portal of real estate. | Специализация только коммерческих NT портал сайтов. |
| Recently the Polish demoscene portal () Slaves came out with an interesting initiative to organize compo called "Code SCENE.PL Compo 1". | В последнее время польские демосцене портал () Рабы вышли с интересной инициативой организовать компонент называется "Кодекс SCENE.PL Компо 1". |
| The portal features medical articles library updated on a daily basis. | Портал содержит библиотеку медицинских статей, которая ежедневно пополняется. |
| One of the largest sites that we have developed this year is the portal Budberh. | Одним из крупнейших сайтов, которые мы разработали в этом году является строительно-информационный портал Будберг. |
| Totul.md is the first search portal in Republic of Moldova. | Портал Totul.md является первым поисковым порталом в Республике Молдова. |
| When Strange dies, she opens a portal and goes back to her own world. | После гибели Стрэнджа, она открывает портал и возвращается в собственный мир. |
| Bill realizes the fireplace is a portal to somewhere else. | Доктор объясняет, что коробка - это портал в другое измерение. |
| Russian portal of the cultural heritage and traditions. | Портал культурного наследия, традиций народов России. |
| Dark Surfer ends up sending the villains on Doctor Doom's side through a portal. | Темный Серфер заканчивает отправку злодеев на сторону Доктора Дума через портал. |
| The southern portal of the Base Tunnel lies on the Rhone valley floor, below Ausserberg. | Южный портал базисного тоннеля лежит в долине Роны, ниже Ауссерберга. |
| Above the building, there is a richly decorated portal to the tomb. | Над зданием возвышается богато декорированный портал в усыпальницу. |
| In September 2014, a dedicated pre-LEI portal () was launched. | В сентябре 2014 года заработал специализированный портал, посвященный международным идентификаторам pre-LEI участников финансового рынка: . |
| The grand portal was added in the 16th century by Domenico Fontana on the orders of Cardinal Alessandro Farnese. | Портал был перестроен в XVI веке Доменико Фонтана по приказу кардинала Алессандро Фарнезе. |
| Ships or creatures passing through a portal when it closes may be cut in two. | Корабли и существа, проходящие через портал в момент его закрытия, рискуют погибнуть. |
| Real estate portal of european level appeared in Ukraine. | Наконец-то в Украине появился портал недвижимости европейского качества. |