| It's an ultra-exclusive portal for club members. | Это эксклюзивный сайт для членов клуба. |
| One of the most successful projects is "The best console games" portal (). | Один из самых успешных шёЬ-проектов - сайт "Лучшие приставочные игры" (). |
| The portal has an information library that provides information on women's rights, gender statistics, studies, and a Web guide. | Сайт располагает инфотекой, которая предлагает информацию о правах женщин, данные гендерной статистики и исследований, а также сетевой путеводитель. |
| Currently, more than 50,000 organizations and individuals access the portal each month. | В настоящее время этот сайт ежемесячно посещает 50000 организаций и частных лиц. |
| We bought your portal site business, we made you our system developer | Мы купим ваш сайт, будете разработчиком нашей фирмы. |
| In 2001 SERNAM installed a "Citizen's Portal" on the Internet, targeted specifically at female Internet users who have no other access to SERNAM activities. | В 2001 году НУДЖ создало в Интернете сайт "Гражданин", специально предназначенный для женщин - пользователей сети, не имеющих доступа к участию в других мероприятиях НУДЖ. |
| Planetary Science Research Discoveries. portal | Planetary Science Research Discoveries (образовательный сайт с иллюстрированными статьями) |
| Liverpool John Lennon Airport. portal | Официальный сайт Liverpool Консультативный Комитет Аэропорта Джон Леннон |
| Aviation portal New Mexico Airlines | Официальный сайт New Mexico Airlines |
| The portal provides free information that is relevant and timely, in an attractive, understandable format. | Информацию, которую предлагает этот сайт, бесплатна, привлекательна, легко усвояема, своевременна и весьма значима. |
| During 2001, the portal was awarded the best-site prize in the first Chilean Festival of the Web. | В 2001 году на первом фестивале чилийской части Интернета сайт был отмечен премией как лучший в категории общественных служб. |
| All visitors are potential (person, who visits this portal, comes with an intention: to buy or lease out a real estate, and not to make beautiful apartments). | Все посетители могут увидеть весь потенциал (тот, кто посещает сайт приходит с целью: купить или арендовать имущество, квартиры). |
| Welcome to Amorosart, a new artistic portal dedicated to original prints: modern and contemporary lithographs, etchings, posters and illustrated books. Amorosart would like to think of itself as a link between art galleries and collectors over the world. | Добро пожаловать на Amorosart, cовершенно новый сайт, посвященный подлинному эстампу: современные литографии, гравюры, афиши и иллюстрированные книги, Amorosart видит себя посредником между галереями, посвященными искусству по всему миру и коллекционерами. |
| Biography portal Official Krissy Taylor memorial site Krissy Taylor at the Fashion Model Directory Krissy Taylor at Find a Grave | Официальный сайт памяти Крисси Тейлор Крисси Тейлор на сайте Find a Grave Крисси Тейлор на сайте Fashion Model Directory |
| The portal is accessible on the site. | К этой платформе можно подключиться через сайт. |
| Currently there are several links from this section of UNESCO's portal to the UNECE site. | В настоящее время в этом разделе портала ЮНЕСКО имеется ряд ссылок на сайт ЕЭК ООН. |
| Website "Pavel Globa Horoscopes" is a part of Gala.Net portal. | Сайт "Гороскопы от Павла Глобы" является частью портала Gala.Net. |
| The forums are a vital tool in any website, even used to be used as a portal, ideal for interactive between users. | Форумы являются важным инструментом в любой сайт, даже когда-то использовали в качестве портала, идеально подходит для интерактивного между пользователями. |
| Flight International, 3-9 October 2006 Aviation portal Caribbean Airlines official website | Flight International, 3-9 October 2006 Официальный сайт авиакомпании Australian Airlines |
| Companies portal Recycling2Meet Industryarea Sennebogen Group Sennebogen North America Sennebogen Asia | Сайт компании на русском языке Recycling2Meet Industryarea Группа компаний Sennebogen Группы Sennebogen В Северной Америке Sennebogen В Азии |
| The assessment found that the site served as a portal to information on work carried to promote gender equality across the United Nations system. | Результаты оценки показали, что этот сайт является порталом, который предлагает информацию о работе, проводимой в целях обеспечения гендерного равенства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций. |
| An effective website and portal for the Global Alliance; | работоспособный сайт и портал Глобального альянса; |
| The Information Technology Unit set up a site on the UNMEE portal informing potential vendors about forthcoming and/or opened tender exercises | Информационно-техническая группа создала на веб-портале МООНЭЭ сайт, призванный информировать потенциальных поставщиков о предстоящих и/или объявленных торгах |
| The partner portal which is currently being developed at UNHCR will replace the existing database and permit easier sharing of performance and other IP-related information throughout the global operations. | Сайт, посвященный партнерам, который в настоящее время разрабатывается УВКБ, заменит действующую базу данных и позволит на глобальном уровне облегчить обмен информацией о качестве работы ПИ, а также другой информацией, касающейся ПИ. |
| In accordance with our customers requirements, we can create different kinds of sites: business card site, promo site, portal, internet stores, corporate site. | В зависимости от потребностей заказчика, мы можем создать сайты различного типа: сайт-визитка, промо-сайт, портал, интернет-магазин, корпоративный сайт. |