| IMIS data have been incorporated into CMIS and the related projects portal. | Данные ИМИС были включены в КМИС и соответствующий портал по проектам. |
| A possible single portal for this kind of access could be based on the IMF Dissemination Standards Bulletin Board. | Единый портал для такого рода доступа может быть создан на основе "Доски объявлений стандартов распространения" МВФ. |
| Welcome to the largest and most powerful Polish collector portal Numia.pl. | Добро пожаловать в крупнейший и наиболее мощный в Польше портал коллекционеров Numia.pl. |
| July 18, 2008 a new information-analytical Internet portal "Leasing in Ukraine": was released. | С 18 июля 2008 г. начал работу новый информационно-аналитический Интернет портал «Лизинг вУкраине»: . |
| The portal is an official Internet-resource of the Tomsk Oblast Administration. | Портал является официальным интернет-ресурсом Администрации Томской области. |
| Principal search portal on Transfer Factor and the factors of transference. | Главный портал поисков на Трансфер Фактор и факторах перенесения. |
| How to configure the Captivate portal to require users to authenticate with the ISA firewall before being allowed to connect to the Internet. | Как настраивать портал Captivate на требование аутентификации пользователей на брандмауэре ISA, прежде чем им будет предоставлено подключение к интернету. |
| The portal is part Living Color Ltd. has launched another interesting web projects as, and. | Портал является частью Living Color начал еще один интересный веб-проектов как, и. |
| Do you have company or private web site, information server, or even your own portal. | Есть ли у Вас компания или частный веб-сайт, информация сервера, или даже ваш собственный портал. |
| SITE4FAST team helped us to build news portal and social network for Zimbabweans from different parts of the world world. | Команда SITE4FAST помогла нам создать наш новостной портал и социальную сеть для зимбабвийцев со всего мира. |
| San Francisco church and especially its stone portal of the 18th century look very impressive. | Впечатляюще выглядит церковь Сан-Франциско, особенно ее резной каменный портал 18 века. |
| The expo portal is part of the EGMS ExpoPromoter system. | Выставочный портал входит в систему EGMS ExpoPromoter. |
| Now only the entrance portal and a small restored mosque have survived. | До наших дней сохранился портал и отреставрированная маленькая мечеть. |
| The aim was to create a portal for anti-racism on Internet. | Целью было создать антирасистский портал в Интернете. |
| While back at the Baxter Building, Reed tests out his newest invention: A portal to the Negative Zone. | В лаборатории здания Бакстера Рид тестирует своё новое изобретение - портал в Негативную зону. |
| The portal is a product of FXM Financial Service GmbH. | Портал является продуктом FXM Financial Service GmbH. |
| Lex Luthor enters into the portal and the Fortress of Solitude suffers massive explosions. | Лекс Лютор входит в портал, и Крепость Одиночества взрывается. |
| Popular among honeymooners and newly wedded, the Svadiba.md portal became more attractive due to design updates of the main page. | Популярный среди будущих молодоженов и новоиспеченных супругов портал Svadiba.md стал еще более привлекательным за счет обновления дизайна главной страницы. Изменения позитивно сказались как на эстетике, так и на уровне удобства и функциональности сайта. |
| The portal site is organized to provide the user with links to a series of sub-pages devoted to individual articles. | Этот сетевой портал организован с целью предоставить в распоряжение пользователей ссылки на ряд индивидуальных страниц, посвященных отдельным статьям. |
| This is your portal to the network of UN information offices in 63 countries around the world. | Это - портал, который свяжет вас с сетью информационных центров ООН в 63 странах мира. |
| Every day the portal posts fundraising articles about the wards of charitable projects, which it supports. | Каждый день портал публикует фандрайзинговые статьи о подопечных благотворительных проектов, которым оказывает поддержку. |
| This portal is a complex, multi-functional web-resource of Ice Hockey Federation of Ukraine. | Данный портал - сложный, многофункциональный шёЬ-ресурс Федерации Хоккея Украины. |
| An information portal on travel in Latvia. | Информативный портал о путешествиях по Латвии. |
| Inadvertently reading the spell out loud opens up a mysterious portal from which a giant claw emerges and kidnaps his little brother Felix. | Прочитав заклинание вслух открывается таинственный портал, из которого вылазит гигантский коготь и похищает его младшего брата Феликса. |
| IRKIPEDIA - the portal of the Irkutsk region: knowledge and news. | ИРКИПЕДИЯ - портал Иркутской области: знания и новости. |