| As the Phoenix Force-powered Namor attacked Wakanda, Iron Man told Lei Kung to pull Hope Summers back to K'un-L'un and seal the portal before Namor gets through. | Когда Нэмор с силой Птицы-Феникс напал на Ваканду, Железный Человек сказали, Лей Кунгу вернуть Хоуп Саммерс обратно в К'унь-Л'унь и запечатать портал до того, как Нэмор пройдет. |
| The series is about a boy named Ben Johnson, who discovers a portal to multiple parallel universes, and explores them with his friends: Francis Short, Melinda Bruce, Una, Due, Tiffany and Mundi as well as newfound sister, Katherine Raddic. | Сериал рассказывает о юноше по имени Бен Джонсон из небольшого городка Варнапа, который открывает портал в параллельную вселенную миров Параллакса и исследует их вместе с друзьями, Фрэнсисом Шортом, Мелиндой Брюс, Уной, Дью, Тиффани и Мунди, а также новообретённой сестрой, Катрин Рэддик. |
| Two technologies essential to the Department's ability to deliver on the enterprise approach and to implement ECM, Customer Relationship Management and the enterprise information portal system are enterprise search and single sign-on. | Для того чтобы Департамент мог применять надлежащий подход и внедрить систему ККМ, которая охватывает проекты «Корпоративное управление информационными ресурсами», «Регулирование отношений с клиентурой» и «Корпоративный информационный портал», необходимы две системы - корпоративного поиска и единого входа в сеть. |
| In February, the UNU Media Studio, in cooperation with UNU/IIST, UNU/INWEH and UNU/MERIT, officially launched the UNU OpenCourseWare portal, which provides open access to the materials used in 15 courses. | В феврале Медийная студия УООН в сотрудничестве с УООН/МИПО, УООН/МСВЭЗ и УООН/МЕРИТ официально открыла портал под названием "UNU OpenCourseWare", который обеспечивает открытый доступ к материалам, используемым в 15 учебных курсах. |
| The Emergency Preparedness Web continued to provide a portal for WFP staff to quickly and easily access the information they need to prepare for a crisis. | Веб-сайт, посвященный готовности к чрезвычайным ситуациям, - действующий портал МПП - открывает сотрудникам быстрый и беспрепятственный доступ к информации, необходимой им для обеспечения готовности к какой-либо кризисной ситуации. |
| Inspira also includes a new careers portal, which replaces the former United Nations jobs site. | «Инспира» также включает новый портал «Карьера в Организации Объединенных Наций», который заменит собой веб-сайт Организации Объединенных Наций с информацией о вакансиях. |
| (a) Complement the technical cooperation portal with an easy country-reference website, including impact stories; | а) дополнить портал технического сотрудничества простым в использовании веб-сайтом страновой информации, содержащим, в частности, сведения о результатах принимаемых мер; |
| The portal is based on existing, though not always easily accessible, information maintained by SIC ICWC and other organizations in the region under the ICWC. | Этот портал опирается на уже существующую, хотя и не всегда легкодоступную информацию, которая имеется в НИЦ МККВД и других организациях в регионе, входящих в зону ответственности МККВД. |
| It is possible to find out about quantity of remaining days before the expiry of the term of validity of the melody from the personal list with the help of voice portal 424 and on the site as follows. | Количество дней, оставшихся до окончания срока действия мелодии из персонального списка, можно узнать через голосовой портал 424 и на сайте. |
| Thanks to the portal, time gains realized allow you to waste less time in administrative worries and to concentrate yourself on the major objective of your work, and to do this, wherever you are. | Портал помогает реализовать выигранное время, терять меньше времени на административные нужды и сосредоточиваться на главной задаче Вашей работы, где бы Вы ни находились. |
| Building on their longstanding collaboration, UNIFEM and UNAIDS launched in 2002 the first electronic portal on gender and HIV/AIDS. UNIFEM and ILO have been collaborating on a cross-regional project to address the unpaid care work performed by women coping with HIV/AIDS. | На основе своего давнего сотрудничества ЮНИФЕМ и ЮНЭЙДС в 2002 году открыли электронный портал, посвященный анализу вопросов ВИЧ/СПИДа с учетом гендерного аспекта. |
| Did you make use of the training on access and utilization of the PRAIS portal? | Портал Системы обзора результативности и оценки (СОРОО) |
| In addition to presenting information on the efforts conducted by the space, disaster risk management and emergency response communities, the portal serves as a gateway to the efforts that UN-SPIDER is conducting. | Наряду с информацией о деятельности космического сообщества, сообществ, занимающихся вопросами предупреждения и ликвидации последствий бедствий и экстренного реагирования, портал также выполняет функцию центра передачи информации о деятельности СПАЙДЕР-ООН. |
| The only possible way to harness enough energy to create a portal right into the heart of Smurf Village. | Только с её помощью мы соберём достаточно энергии, чтобы открыть портал прямо у деревни смурфиков! |
| What if it's still out there and the shifter gets a hold of it and opens the portal? | Что, если он по-прежнему там И оборотень с его помощью откроет портал? |
| (Exhales) Did you just take me on a 45 minute motorcycle ride or through a portal into another dimension? | Ты взял меня на 45-минутную прогулку на мотоцикле или перенес сквозь портал в другое измерение? |
| With a view to improving transparency in commodity markets as well as to offering greater market intelligence and understanding to actors within the sector, and with financial support from the Government of France, UNCTAD's INFOCOMM portal provides strategic online information on major commodities under 10 headings. | В целях повышения транспарентности сырьевых рынков, улучшения распространения конъюнктурной информации среди операторов сырьевого сектора и углубления понимания ими соответствующих вопросов ЮНКТАД создала портал ИНФОКОММ, в рамках которого при финансовой поддержке правительства Франции распространяется стратегическая онлайновая информация об основных сырьевых товарах по десяти темам. |
| A small group of Lithuanian programmers who developed games for the local market at the same time became a global-scale company uniting the biggest in the world community of mobile appliqué spreaders and programmers through the portal "GetJar". | Так, небольшая группа специалистов, создававших игры для местного рынка, вышла в число мировых лидеров через портал "GetJar", объединяющий распространителей мобильных аппликаций и программистов. |
| The Lackawanna Coal Mine is featured in season 3 of the television adaptation of The Man in the High Castle where is it is depicted as having an artificial portal to parallel worlds. | Угольная шахта Лакаванны фигурирует в третьем сезоне телесериала «Человек в высоком замке»: по сюжету фильма в шахте располагается портал в параллельные миры. |
| We do hope that you will place (main portal);;;; and under "favourites" in your browser, and that you will become a regular visitor to our website. | Мы действительно надеемся, что Вы сохраните сайты (главный портал);;;; и в избранном, и станете регулярным посетителем нашего вебсайта. |
| is a portal about taxies in Tallinn and other Estonian cities. The site is meant for people who use taxies as means of transport. | портал, где собрана необходимая информация о такси в Таллинне и в других городах Эстонии. |
| What is better for developers to earn money, what schemes of the sales are the most successful, the advertisement in the games, should the own portal be organized for the sales, how much expensive are complicated flash applications in comparison with simpe ones. | На чем лучше зарабатывать разработчикам, какие схемы продаж более успешные, реклама в играх, нужно ли организовывать свой портал для продаж, насколько стоимость технологичных флешек выше стоимости простых. |
| For the free to play section RTL is looking for additional games suppliers and high-quality individual games. Initially for Spelsalon.nl but with the intention to offer the games through every local RTL portal to be launched over the coming months. | RTL ищет дополнительных поставщиков игр и качественные игры для размещения в разделе бесплатных онлайн игр на портале Spelsalon.nl и своих локальных порталах.RTL портал будет запущен в ближайшие месяцы. |
| A website is basically related to the art of underwater photography, a portal for divers and underwater photographers to share u/w photos and discuss differtent isssues related to that subject. | Это портал для дайверов и фотографов. Цель его - распространение фотографий подводного мира и обсуждение различных вопросов, имеющих отношение к этому предмету. |
| Reference was made to the various tools already available for such information-gathering purposes, specifically the comprehensive self-assessment software ("omnibus survey software") and the knowledge management portal known as the Sharing Electronic Resources and Laws on Crime (SHERLOC) knowledge management portal. | Были упомянуты различные инструменты, которые уже используются для сбора информации, а именно программное обеспечение для комплексной самооценки ("программное обеспечение для проведения комплексного обследования") и информационно-справочный портал под названием "Распространение электронных ресурсов и законов о борьбе с преступностью" (ШЕРЛОК). |