| launched an online portal of traditional knowledge databases, which provides links to traditional knowledge databases, including those in China and India, to facilitate the study of intellectual property issues related to traditional knowledge databases | создала онлайновый портал баз данных о традиционных знаниях, которые содержат гиперссылки на базы данных по традиционным знаниям, в том числе в Китае и Индии, с тем чтобы содействовать изучению вопросов интеллектуальной собственности, касающихся баз данных по традиционным знаниям; |
| The portal was not implemented in all peacekeeping operations owing to the need to first better harmonize with other social networking tools used today by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support | Портал не был внедрен во всех операциях по поддержанию мира из-за потребности в усовершенствовании гармонизации с другими социальными сетевыми инструментами, которыми сегодня пользуются департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки |
| I opened a spirit portal at the South pole, but then Unalaq turned out to be a bad guy and wanted to take control of the South, so I sort of started a civil war, but when I went to find some help, | Я открыла Портал духов на Южном Полюсе, но потом оказалось, что Уналак - злодей и что он хочет захватить власть над Югом, так что я начала Гражданскую Войну, а потом, когда я искала новых союзников, |
| The Decree also states that any user properly identified through the Brazilian geospatial data portal - also known as "SIG Brasil" - should be able to access free of charge all digital geospatial information made available through the Brazilian Directory of Geospatial Data | В Указе также говорится, что любой пользователь, должным образом идентифицированный через так называемый бразильский портал геопространственных данных, также известный под названием «СИГ Бразил», должен иметь возможность бесплатного доступа ко всей цифровой геопространственной информации, которая предоставляется через Директорат геопространственных данных Бразилии. |
| Women and Wealth Project Portal: 200,000. | Портал проекта «Женщины и богатство: 200000». |
| The UNESCO Free Software Portal was developed and published in November 2001. | Портал ЮНЕСКО "Свободное программное обеспечение" был разработан и введен в строй в ноябре 2001 года. |
| The LEG intends to publish additional cases through the LDC Portal on a regular basis. | ГЭН намерена на регулярной основе публиковать через портал для НРС дополнительные примеры. |
| The UNV Portal, launched in 2011, acts as an integrated platform for document and knowledge management. | Запущенный в 2011 году портал ДООН служит интегрированной платформой для управления документооборотом и знаниями. |
| The UNCTAD secretariat has also created an interactive IT tool, called the Technical Cooperation Portal. | Секретариат ЮНКТАД создал также интерактивную ИТ-платформу - Портал технического сотрудничества. |
| In addition, the Portal made it possible for the hearing impaired to follow proceedings by means of subtitles and sign-language interpretation that were webcast through the Portal. | Кроме того, Портал позволяет участникам с ограничениями по слуху следить за работой заседаний с помощью субтитров и перевода на жестовый язык, которые транслировались через Портал. |
| He's in an industrial park in El Portal. | Он в промышленном парке в Эль Портал. |
| Soon, she discovers the meaning of the scribblings, and finds a Portal Gun hidden behind a wall panel. | Вскоре она обнаруживает смысл надписей и находит портал, скрытый за стеной. |
| Portal is created with the technical support group of companies Iricom. | Портал создан при технической поддержке группы компаний Ириком. |
| Portal designed for a broad audience of visitors who work or use the services of the construction industry. | Портал рассчитан на широкую аудиторию посетителей работающих или пользуются услугами строительной отрасли. |
| The Search Portal Totul.md is equipped with an interactive map of Moldova, Chisinau and the rest of the world. | Поисковый портал Totul.md снабжен интерактивной Картой Молдовы, Кишинева и всего мира. |
| The Search Portal Totul.md provides a clear description of the game with the option to purchase the full version. | Поисковый портал Totul.md предоставляет четкое описание игр с возможностью покупки их полных версий. |
| Magnus, we just have to find the Portal. | Магнус, нам просто нужно найти портал. |
| The Global Open Access Portal was launched and currently has information from over 148 Member States. | Начал работу Глобальный портал открытого доступа, в котором в настоящее время имеется информация из более 148 государств-членов. |
| With a view to further strengthening outreach to member States, the Delegates Portal was launched on 21 December 2012. | В целях улучшения информирования государств-членов 21 декабря 2012 года был создан Портал для делегатов. |
| The Portal is accessible via a link on the regular UNCTAD website. | На портал можно перейти по ссылке, имеющейся на обычном веб-сайте ЮНКТАД. |
| A new web-based tool, known as the "Partner Portal", is under development. | Новый интерактивный инструмент, известный как портал "Партнеры", находится в стадии разработки. |
| The representative of one regional group urged UNCTAD to optimize the Delegates Portal in relation to disseminating information to member States. | Представитель одной региональной группы настоятельно призвал ЮНКТАД оптимизировать Портал для делегатов в части распространения информации среди государств-членов. |
| UNCTAD continues to circulate current job openings at professional and above levels through the Delegates Portal. | ЮНКТАД продолжает распространять через портал для делегатов информацию о текущих вакантных должностях категории специалистов и выше. |
| The functionality of the system led to the launch of data searching and browsing services via the GEO Portal website. | Функциональные особенности системы обеспечили возможности для оказания услуг по поиску и просмотру информации через информационный портал ГЕО. |
| During the reporting period, the Delegates Portal was developed as an online space complementary to the UNCTAD website. | З. В отчетный период был разработан Портал для делегатов, призванный стать интерактивным пространством, дополняющим веб-сайт ЮНКТАД. |