| Through additional research, the Panel learned that the Government of the Sudan took responsibility for negotiating the release of the hostages taken in some of the kidnapping incidents on the condition that it would not pay a ransom for the release of the hostages. | Изучив дополнительные материалы, Группа установила, что правительство Судана брало на себя ответственность за переговоры об освобождении заложников в некоторых случаях при условии, что оно не будет платить выкуп за освобождение заложников. |
| I was desperate, so a man reached out to me on the Internet, said he was a friend of my father's, said he was a journalist, said he would pay me for gossip from the high-tech world. | Я была в отчаянии, когда человек в интернете обратился ко мне, сказал, что он был другом моего отца, сказал, что он журналист, и сказал, что будет платить мне за сплетни из мира высоких технологий. |
| I'm not saying don't pay it, But why don't we just sell this property out in glendale? | Я не предлагаю не платить, но почему бы нам не продать эту собственность? |
| And Sam says to me, "Paul, if you think this other guy's got a chance at winning and he can pay you more and if it's what you need to do, then I won't get in your way." | И Сэм сказал мне: "Пол, если у него есть все шансы выиграть, он может платить тебе гораздо больше, и плюс ко всему, ты чувствуешь, что должен уйти, я не стану тебе мешать". |
| Let's put it this way: would you pay $10 a month to have a watch that has to be recharged every night, like your cell phone, and stops working when you leave your area code? | Давайте посмотрим на это так: вы бы стали платить по 10 долларов в месяц за часы, которые нужно каждую ночь заряжать, прямо как мобильник, и которые перестают работать, как только вы выезжаете за пределы вашего территориального кода? |
| So, if you value your life, and that of your son, then I suggest you sign the documents we have brought with us, reaffirming the fact that Mercia is a vassal state of Wessex, and must, in future, pay not only homage, | Так что, если тебе дорога твоя жизнь, как и жизнь твоего сына, то я предлагаю тебе подписать документ, который мы привезли с собой, подтверждающий, что Мерсия становится вассалом Уэссекса, и также, в будущем, платить не только дань, |
| Pay it forward didn't work. | "Платить вперёд" не работает. |
| Pay it back before interest is due. | Платить до того, как начнут капать проценты... |
| Pay as you go credit lets you call phone or mobile numbers when you need to. | При наличии денег на твоем счете ты можешь звонить на стационарные и мобильные телефоны тогда, когда тебе это необходимо, и платить только за сделанные звонки. |
| Hidden Taxes: How Much do You Really Pay? | Избежание двойного налогообложения: зачем платить больше? |
| "Pay up, deadbeat." | "Время платить по счетам, тунеядец" |
| A - Pay more and calculate the extra cost through the final product cost; | А - Будут платить по более высоким ценам за энергию, включив дополнительные затраты в цену на конечную продукцию; |
| Pay blackmail money to ransom our own men, and finance the war effort against our allies? | Стали платить шантажистам для того, чтобы выкупить своих людей? А они бы на эти деньги устроили войну против наших союзников. |
| IT IS, AS YOU KNOW, ONLY FOR THOSE WHO CAN PAY THEIR WAY. | Это только для тех, как Вы знаете, кто может платить. |
| Pay day, isn't it? | Время платить по счетам, да? |
| If the weakness had been the fault of the British, why should the people of the Turks and Caicos Islands pay the price? | Если в этой слабости виновата Великобритания, то тогда почему народ островов Тёркс и Кайкос должен платить за это столь высокую цену? |
| Pay me to babysit Rocco when you're working? | Будешь платить, чтобы я сидела с Рокко, когда ты работаешь. |
| We treat people who pay. | Мы лечим тех, кто готов платить. |
| And make us pay. | Они хотят заставить нас платить им. |
| Did you ask about pay? | Ты спросил, сколько он будет тебе платить? |
| You don't pay. | Ты гостья, тебе не надо платить |
| I think you should pay. | Я думаю, что вы должны платить. |
| Some Members cannot pay. | Некоторые члены не в состоянии платить. |
| The polluter must pay. | Тот, кто загрязняет среду, должен платить. |
| More affluent consumers will pay more | потребители с повышенными условиями комфортности будут платить больше. |