Перевод pay с английского на русский

Maybe next week you could pay back $30.

Может быть, на следующей неделе, вы сможете заплатить 30$.

Henry's the price you'll pay.

Тогда Генри - это цена, которую вам придется заплатить.

Sorry I can't pay you.

К сожалению, я не могу тебе заплатить.

Or at least let me pay you to accept it.

Или, по крайней мере, позвольте мне заплатить вам за то, чтобы вы ее приняли.

In fact, I could pay you.

На самом деле, я мог бы заплатить вам.

Senior high school is not compulsory and students must pay nominal tuition fees.

Обучение в старших классах средней школы является необязательным, и учащиеся должны платить минимальную плату за обучение.

I'll pay you 1000 per week.

Ладно, буду платить вам по тысяче в неделю.

And the cost one must pay when breaking a pledge.

Равно как и то, какую цену приходится платить за нарушение клятвы.

I am told now I must pay double.

Мне сказали, что теперь я буду платить в два раза больше.

We want to negotiate, pay rent if necessary.

Мы хотим вести переговоры, платить арендную плату, если необходимо.

Government should pay more attention to capacity building through various training activities.

Правительствам следует уделять более пристальное внимание вопросам наращивания потенциала посредством организации различных видов профессиональной подготовки.

Policy-making will pay particular attention to simplifying the system of permits and improving and expediting admission procedures.

Лица, ответственные за формирование политики, особое внимание будут уделять упрощению системы выдачи разрешений и совершенствованию и ускорению процедур приема иностранцев.

It will pay particular attention to how women parliamentarians are affected by human rights abuses.

Он будет уделять особо пристальное внимание тому, как нарушения прав человека отражаются на женщинах-парламентариях.

It will pay particular attention to the inclusion and empowerment of women and youth and their organizations in this process.

Он будет уделять особое внимание учету и расширению прав и возможностей женщин и молодежи и их организаций в рамках этого процесса.

Countries also have different needs, so not all will pay the same attention to each component.

Страны также имеют разные потребности, поэтому не все будут уделять одинаковое внимание каждому компоненту.

A Bajoran ordered them and now he can't pay.

Один баджорец заказал их у меня, а теперь не может оплатить.

Public debt has soared, and the government says it cannot pay.

Государственный долг стремительно увеличился, и правительство сообщает, что оно не может его оплатить.

The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.

Кондуктор сказал ей выйти, так как она не могла оплатить проезд.

Her debts amount to more than she can pay.

Сумма ее задолженности больше, чем она может оплатить.

I took you in because you couldn't pay your own rent.

Я пустила тебя сюда только потому, что ты не можешь оплатить аренду.

Or maybe he couldn't pay your vig.

Или, возможно, он не смог выплатить ваши проценты.

You can't pay your debt.

Вы потеряли кучу денег, не можете выплатить долг, так что...

Countries which can pay their dues should, now.

Страны, которые в состоянии выплатить причитающиеся с них взносы, должны сделать это и сделать без промедления.

It was unclear whether the Government would destroy the data that had been collected, reverse the evictions and pay compensation to the evicted persons.

Сейчас неясно, намерено ли правительство уничтожить собранные данные, остановить выселения и выплатить компенсации пострадавшим.

Credit risk: the possibility that third parties may not pay amounts when due

кредитный риск: вероятность того, что третьи лица не смогут выплатить причитающиеся суммы в установленные сроки;

The IPBES secretariat would pay no rent at its Bonn location.

Секретариат Платформы не будет выплачивать арендной платы, если он будет находиться в Бонне.

Specifically, the newspaper stated we must pay our authors their rights.

Конкретно газета заявила, что «мы должны выплачивать нашим авторам то, на что они имеют право.

They must pay their unemployment contribution and have the right to obtain unemployment benefits.

Они должны выплачивать свои страховые взносы и имеют право на получение пособий по безработице.

Technically, under Forestry Development Authority regulations, companies must pay all outstanding dues to the Ministry of Finance prior to exporting timber.

Строго говоря, в соответствии с положениями Управления лесного хозяйства компании должны выплачивать Министерству финансов все неуплаченные суммы до экспорта древесины.

Cult members receive meagre resources in return, well below poverty standards, and must pay their debts on their own.

Сектанты в виде компенсации получают скудные ресурсы, значительно ниже стандартного уровня бедности, и должны самостоятельно выплачивать свои долги.

Currently gender pay gap is 80%.

На данный момент разница в оплате труда мужчин и женщин составляет 80%.

Asia has the highest gender pay gap in the world.

В Азии наблюдается самая большая разница в оплате труда между мужчинами и женщинами в мире.

The Government hoped to further reduce the gender pay gap.

Правительство надеется еще больше сократить разницу в оплате труда мужчин и женщин.

Discrimination and stereotypes were mentioned among the factors that could explain differences in pay.

В качестве факторов, которые могли бы объяснить различия в оплате труда, были упомянуты дискриминация и стереотипы.

Experts' reports have revealed an adjusted pay gap of 7%.

Доклады экспертов свидетельствуют о том, что скорректированный разрыв в оплате труда составляет 7%.

All international buyers must pay by wire transfer.

Все зарубежные покупатели должны оплачивать покупки с помощью денежного перевода.

If we really care, then invest and pay high wages.

Если мы действительно проявляем такую заботу, то давайте производить капиталовложения и высоко оплачивать их труд.

The Authority will pay half the cost for the resources accessed through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.

Орган будет оплачивать половину стоимости ресурсов, пользование которыми осуществляется через Консорциум системы Организации Объединенных Наций по приобретению электронной информации.

For example, citizens can pay municipal and utility bills using online computers from home or local kiosks.

Например, граждане могут оплачивать муниципальные и коммунальные счета при помощи компьютеров из дома или из местных киосков.

Government will now pay support for childcare for those working under 16 hours per week.

Теперь правительство будет оплачивать помощь по уходу за детьми для лиц, работающих менее 16 часов в неделю.

FICSA noted that only a significant salary increase would constitute merit pay.

Представитель ФАМГС отметил, что только значительное увеличение заработной платы будет рассматриваться как поощрительное вознаграждение.

Right to conditions of work, pay and promotion

Право на соответствующие условия труда, вознаграждение и продвижение по службе

Whenever cost-of-living adjustments are made, net take-home pay is calculated on the basis of the new post adjustment index.

При корректировках на рост стоимости жизни чистое получаемое на руки вознаграждение рассчитывается на основе нового индекса корректива по месту службы.

The customers then pay the parents for the girl brides.

Родители девочек получают за это вознаграждение.

Under this procedure, points of post adjustment have been consolidated into base pay each year since 1990.

В соответствии с этой процедурой начиная с 1990 года производилось ежегодное включение пунктов корректива по месту службы в базовое вознаграждение.

We should pay her everything we have.

Мы должны отдать ей всё, что у нас есть.

After 60, men will pay anything just to...

После 60-и мужчины готовы отдать все, чтобы...

I lent a friend some money and she can't pay me back.

Одолжила подруге деньги, а она не смогла отдать.

It should pay respect to where we are - this studio, this city.

В тексте надо отдать дань уважения этому месту - студии, городу...

Or at least pay me back my half.

Или хотя бы отдать мне мою половину.

In 2003 the severance pay system was changed fundamentally.

В 2003 году произошли серьезные изменения в системе выплаты выходного пособия.

I'm all for retention pay, health benefits, procurement.

Я тоже за дополнительные выплаты, лечение и поставки.

Under the Families and Children Act, maintenance pay is left up to the discretion of the Magistrate.

В соответствии с Законом о семье и ребенке назначение выплаты алиментов находится на усмотрении мирового судьи.

And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.

Более низкая рентабельность снизит выплаты куда эффективнее, чем любые регулирующие органы.

When found, the perpetrators were punished by suspension without pay or by dismissal from the army or security forces.

При их обнаружении нарушители наказываются отстранением от должности без выплаты или увольняются из армии или сил безопасности.

The new law should pay particular attention to all matters of enforcement.

В новом законе следует уделить особое внимание всем вопросам, связанным с обеспечением его выполнения.

However, any post-Kyoto agreement should pay due attention to the issue in order to identify root causes and solutions.

Однако в любом посткиотском соглашении следует уделить должное внимание этому вопросу в целях определения коренных причин и поиска решений.

UNDP should pay specific attention to monitoring gender-related outcomes in all programmes.

Особое внимание ПРООН следует уделить мониторингу связанных с гендерным фактором результатов по всем программам.

In view of the current multiple crises, the Committee should pay particular attention to countries in special situations.

Учитывая нынешние различные кризисы, Комитет должен уделить пристальное внимание странам, находящимся в особом положении.

The Security Council should also pay due attention to the current situation of the so-called United Nations command in South Korea.

Совету Безопасности также следует уделить должное внимание нынешней ситуации так называемого командования Организации Объединенных Наций в Южной Корее.

Can I pay with my VISA?

Могу ли я расплатиться при помощи моей карты VISA?

You can pay him back now.

Ты можешь расплатиться с ним сейчас.

I can't even pay the fees.

Я не могу даже расплатиться с долгами.

I don't know how's we could ever pay you back.

Я и не знаю, как мы сможем с вами расплатиться.

Listen, all you've got to do is pay up.

Слушай, всё, что тебе нужно - это расплатиться.

The buyer must pay the price as provided in the contract of sale.

Покупатель обязан уплатить предусмотренную договором купли-продажи цену товара.

You can sell them, and maybe pay your debts to me.

Вы можете ее продать у уплатить ваши долги мне.

The United States of America must pay what it owed because that was its legal and moral obligation.

Соединенные Штаты Америки обязаны уплатить причитающуюся сумму, поскольку это - их правовой и нравственный долг.

However, he must first pay the fine, before having recourse to the possibilities of appeal.

Однако он должен уплатить штраф, прежде чем прибегнуть к апелляционным процедурам.

Another 3000 you must pay directly to Pascal when he delivers the boat.

Ещё 3000 вы должны уплатить самому Паскалю, когда он передаст вам лодку.

'Now, pay close attention to this briefing.

'Сейчас, обратить пристальное внимание в этом брифинге.

The Committee should pay particular attention to developing countries.

Комитет должен обратить особое внимание на развивающиеся страны.

The Preparatory Committee should pay due attention to the implementation of commitments so as to avoid further erosion of the regime.

Подготовительному комитету следует обратить должное внимание на осуществление обязательств, с тем чтобы избежать дальнейшей эрозии этого режима.

It must also pay due attention to issues that were of great concern to Indonesia.

Сингапур также должен обратить надлежащее внимание на проблемы, вызывающие серьезное беспокойство Индонезии.

Banks must pay special attention to the potential for the laundering of assets through transactions involving securities.

Рекомендуется обратить особое внимание на возможность отмывания денежных средств с использованием сделок, связанных с вложением средств в ценные бумаги.

Applicants must also pay a fee for the use of the eco-label.

Заявители также обязаны уплачивать сбор за пользование экомаркировкой.

However, even wealthier individuals in many countries may pay little income tax as a result of tax avoidance and non-compliance.

При этом в результате уклонения от уплаты налогов и несоблюдения установленных правил во многих странах даже более богатые люди могут уплачивать небольшой подоходный налог.

Other firms trading in the Territory must pay a standard 35 per cent tax on their profits.

Другие торгующие в территории фирмы должны уплачивать налог на свою прибыль по стандартной ставке в размере 35 процентов.

Missions should pay their fines, but it was unacceptable that there should be coercive measures to force such compliance.

Представительства должны уплачивать наложенные штрафы, однако неприемлемо, чтобы для обеспечения выполнения этих правил применялись меры принуждения.

In practice, this meant that the husband and wife would pay less income tax.

На практике это означало, что муж и жена будут уплачивать меньший подоходный налог.

No, again pay the toll.

О, только не это, опять плата за проезд.

The amount parents pay is therefore reduced by lower tax.

Таким образом, за счет уменьшения налога снижается плата, взимаемая с родителей.

Consider this back pay, plus interest.

Думаю это плата, плюс проценты.

Those subscribers who use the connection iStyle WITHOUT an iPhone handset pay - LVL 0.00.

Для абонентов, использующих подключение iStyle БЕЗ телефона iPhone, плата - 0.00 Ls.

What is needed is higher employment and pay through higher demand for the least productive workers.

Что необходимо, так это более высокая занятость и плата наименее производительным рабочим за более высокие требования.

Well, Obelus, I'm tripling your pay.

Молодец. Я утраиваю твое жалование.

Give her a month's pay and kick her down the stairs.

Выплатите ей месячное жалование и спустите с лестницы.

He'd given me all of his pay.

Он отдал мне всё своё жалование.

I was offered a raise in pay as well as two additional agents under my command.

Мне предложили повысить жалование, и выделить в подчинение ещё двух агентов.

Because your pay goes up and you vest into your pension.

Потому, что жалование растет и вы вкладываете в свою пенсию.

Make the investment pay off right from the beginning.

Сделать так, что бы инвестиция начинала окупаться сразу же.

Crime must not pay.

Вина за преступления не должна окупаться.

An investment must always pay off.

Инвестиции в с е г д а должны окупаться.

Confined as they are to poor populations all have traditionally suffered from a lack of incentives to develop drugs and vaccines for markets that cannot pay.

Поскольку они распространены только среди населения бедных стран, борьба со всеми этими заболеваниями традиционно тормозится ввиду отсутствия стимулов в деле разработки лекарств и вакцин для рынков, на которых расходы не смогут окупаться.

They can pay through taxes but then there is no guarantee that these government revenues will not be diverted to other "higher priority" public service provisions.

Они могут производить оплату посредством налогов, но в этом случае нет гарантий того, что средства, поступившие в бюджет по этой статье, не будут отвлечены на цели оказания других, «более приоритетных» государственных услуг.

The system is designed to enable potential beneficiaries to view and search for event information, apply and/or register and, where applicable, pay online.

Система разработана таким образом, что ее потенциальные пользователи могут получать информацию о мероприятиях и заниматься ее поиском, подавать заявки на участие и/или регистрироваться, а также, в соответствующих случаях, производить оплату в онлайновом режиме.

Alternatively, they can pay through a rate structure that is designed to capture the full cost of the operation, including recovery of capital investment.

Другой возможный вариант - они могут производить оплату в соответствии со структурой ставок, отражающей полную стоимость операций по водоснабжению, включая окупаемость капиталовложений.

In such cases, the United Nations would pay the seconded officers in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules and would make appropriate adjustments to their United Nations remuneration in order to provide equity of treatment for officers.

В такого рода случаях Организация Объединенных Наций могла бы производить оплату прикомандированным сотрудникам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале и соответствующим образом корректировать их вознаграждение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций, чтобы обеспечить равные условия для сотрудников.

Such an investment would pay off in terms of improved fund-raising capabilities.

Такие инвестиции вполне могут окупиться в плане улучшения возможностей сбора средств.

Investments in improved mercury controls may pay off in the form of improved business opportunities.

Инвестиции в совершенствование мер по контролю за ртутью могут окупиться в форме улучшения деловых возможностей.

After all, once Lana's off the market, all those years of unrequited pining, may actually pay off.

В конце концов, однажды Лану снимут с торгов, и все те годы ожидания безответной любви, наконец-то могут окупиться.

Maybe it will pay off to make the Rooks.

Может быть это окупиться, если я стану Вороном

If development is left to purely competitive market forces, its added value depends on the quality of the urban environment on offer as perceived by potential users; thus investment in higher standards may pay off in the longer term.

Даже если городская застройка будет целиком оставлена на откуп конкурентным рыночным силам, ее добавленная стоимость окажется в зависимости от качества городской среды и представлений о нем, сложившихся у потенциальных пользователей; таким образом, инвестиции, направленные на повышение стандартов, могут окупиться в более долгосрочной перспективе.

After I just couriered over your pay.

А ведь я лично привезла твой гонорар.

This is your pay, including today's.

Вот ваш гонорар, включая сегодняшний день.

Soon after, I will receive my pay here, in the same way.

Тем же способом он вышлет мне сюда гонорар.

I'll send your pay tomorrow.

Гонорар я завтра пришлю.

I'd say I felt like a million bucks, but I'd hate to take a pay cut.

Сказал бы, что как миллион баксов, но боюсь мне срежут гонорар.

He also raised the pay of military personnel.

Он также дал поручение повысить денежное довольствие военнослужащим.

Well, three pound ten a week that was my pay

Ну, З фунта и 10 пенсов в неделю, таким было мое денежное довольствие

Pay and associated personnel costs have been allocated to each force group.

Денежное довольствие и прочие расходы на личный состав разбиты по всем категориям сил.

Pay and allowances - formed police units

Денежное довольствие, пособия и надбавки - сформированные полицейские подразделения

SECTION A: PAY AND ALLOWANCES

РАЗДЕЛ А: Денежное довольствие, пособия и надбавки

You don't pay child support anymore.

Вы больше не даете деньги на содержание детей.

Drivers of vehicles pay an annual transport tax, the proceeds of which are earmarked for road maintenance.

Водителями транспортных средств уплачивается ежегодный транспортный налог, средства от которого предназначены на содержание дорог.

A key project in this framework addresses the chain of payments, aiming at ensuring that monthly pay reaches the soldiers.

Ключевой проект в этих рамках обеспечивает систему выплат, с тем чтобы военнослужащие ежемесячно получали свое денежное содержание.

The man must fully pay the children's expenses.

Мужчина должен полностью оплачивать расходы на содержание детей.

The man must pay the woman child-support in exchange for her rearing of the children.

Мужчина должен платить женщине алименты на содержание и воспитание детей.

Have to get my pay before 15.00.

У меня получка до трех часов!

Net wages are defined as take home pay after any income taxes, pensions, social security contributions and other employee-related overheads have been deducted.

Заработная плата к выплате определяется как чистая получка после выплаты всех подоходных налогов, пенсионных взносов, взносов в фонд социального обеспечения и других накладных затрат, связанных с наемными работниками.

The Council must pay more systematic attention to the phenomenon and address it head on.

Совет должен уделять внимание этому явлению на более систематической основе и непосредственно заняться решением этой проблемы.

Economic policies and planning processes should pay systematic attention to the priorities and needs of women and girls to promote equitable distribution of resources.

В экономической политике и процессе планирования следует систематически уделять внимание приоритетам и потребностям женщин и девочек в справедливом распределении ресурсов.

Involving women was of the utmost importance in stimulating social and economic development, and Norway would pay particular attention to that aspect in assessing upcoming project proposals.

Участие женщин чрезвычайно важно с точки зрения стимулирования социального и экономического развития и в ходе оценки новых предложений по проектам Норвегия будет уделять внимание этому аспекту.

It should, therefore, pay due attention in those cases to the particularities of the country concerned, in order to play an effective role in creating substantive circumstances that are conducive to reform.

Поэтому в таких случаях ей следует уделять внимание конкретным условиям каждой страны, стремясь играть эффективную роль в деле создания условий, облегчающих проведение реформы.

For example, the guidance given to the financial mechanism has consistently emphasized that in carrying out its activities it should pay heed to and support projects which undertake to address the issue of poverty.

Например, при рассмотрении вопроса о руководящей роли механизма финансирования последовательно подчеркивалось, что в ходе осуществления предусмотренной в его рамках деятельности необходимо уделять внимание и оказывать поддержку проектам, нацеленным на решение проблемы нищеты.

Let me pay you the compliment of being blunt.

Позвольте мне сделать комплимент вашей прямоте.

I'm-a pay it all kinds of heed until you explain why you've been telling stories.

Я буду обращать внимание, пока вы не объясните, зачем вы рассказывали эти истории.

Don't have no man to keep you company, pay you attention, so you got to come out here and try to stir up the...

Нет мужчин, чтобы держать вас, обращать внимание. так что, ты приехала сюда и пытаешься украсть...

Now, why should you pay any attention to what I have to say?

С чего бы тебе обращать внимание на мои слова?

In the process of ratifying the Covenant, States should pay immediate attention to their reporting obligation since the proper preparation of a report which covers so many civil and political rights necessarily does require time.

В процессе ратификации Пакта государствам следует немедленно обращать внимание на свои обязательства по представлению докладов, поскольку соответствующая подготовка доклада, который охватывает так много гражданских и политических прав, обязательно требует времени.

As we proceed with these reforms we shall pay particular attention to the importance of working with civil society and to strengthening our partnership with non-governmental organizations active in the field of human rights.

По мере осуществления этих реформ мы будем обращать внимание на важное значение работы с гражданским обществом и укрепления наших партнерских отношений с неправительственными организациями, действующими в области прав человека.