| The Centre will be further supported by six Air Operations Officers (3 P-3, 2 P-2 and 1 National Professional Officer) and nine Air Operations Assistants (5 Field Service and 4 international United Nations Volunteers). | Центру будут также оказывать поддержку шесть сотрудников по воздушным перевозкам (З должности С-З, 2 должности С2 и 1 должность национального сотрудника категории специалистов); и девять помощников по вопросам воздушных операций (5 должностей категории полевой службы и 4 должности международных сотрудников-добровольцев Организации Объединенных Наций). |
| (a) Contingent-Owned Equipment Officer (P-3) and Contingent-Owned Assistant (Field Service). | а) должность сотрудника по вопросам принадлежащего контингентам имущества (С-З) и должность помощника по вопросам принадлежащего контингентам имущества (категория полевой службы). |
| Two new Security Service posts, 27 Local level Security Officer and 5 Local level posts for watchmen are proposed as follows: | Предлагаются две новые должности сотрудников службы охраны, 27 должностей сотрудников службы охраны местного разряда и пять должностей сотрудников охраны местного разряда с учетом излагаемых ниже соображений: |
| Provision of a Witness Assistance Service in NSW, which assists domestic violence victims and prosecution witnesses, and includes an Indigenous Project Officer to raise cultural awareness and address needs of Indigenous victims and witnesses | создание в Новом Южном Уэльсе службы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям обвинения, в состав которой входит также сотрудник программы повышения культурной информированности и удовлетворения потребностей потерпевших/свидетелей из числа коренного населения; |
| Proposed nationalization of 1 Security Officer (Field Service) and 1 Administrative Assistant (General Service (Other level)) to Local level positions | Предлагается преобразовать одну должность сотрудника по вопросам безопасности (категория полевой службы) и одну должность помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания (прочие разряды)) в должности национального персонала местного разряда. |
| 1 P-2 Associate Procurement Officer, 4 Procurement Assistants (2 Field Service, 2 General Service) and 1 national General Service Procurement Clerk | 1 должность младшего сотрудника по закупкам класса С-2, 4 должности помощников по закупкам (2 должности категории полевой службы, 2 должности категории общего обслуживания) и 1 должность национального технического сотрудника по закупкам категории общего обслуживания |
| (b) Contingent-owned Equipment Section: one P-3 Contingent-owned Equipment Officer and two Field Service Contingent-owned Equipment Assistants to facilitate scheduled inspections of contingent-owned equipment of the additional troops; | Ь) Секция по вопросам имущества, принадлежащего контингентам: одна должность сотрудника по вопросам имущества, принадлежащего контингентам, класса С-З и две должности помощников по вопросам имущества, принадлежащего контингентам, категории полевой службы для содействия проведению запланированных инспекций принадлежащего дополнительным контингентам имущества; |
| (a) One Communications and Information Technology Section Regional Coordinator (Field Service) in Baghdad to be re-titled as IT Officer (Field Service); | а) предлагается переименовать регионального координатора по связи и информационным технологиям (категория полевой службы) в Багдаде в сотрудника по информационным технологиям (категория полевой службы); |
| (c) 39 security positions: the Head of the Close Protection Unit (P-2); a Coordination Officer (Field Service); and 37 Security Officers (Local level). | с) 39 должностей сотрудников по вопросам безопасности: одну должность руководителя личной охраны (С2), одну должность сотрудника по координации (категория полевой службы) и 37 должностей сотрудников службы охраны (М-Р). |
| International staff: it is proposed that the post of Chief, Strategic Air Operations Centre be created, that 2 posts of Aviation Operations Officer be created in the Centre, and that the Field Service post of Air Operations Assistant be created in the Centre | Международные сотрудники: в Стратегическом центре управления воздушными операциями предлагается создать должность начальника, 2 должности сотрудников по воздушным перевозкам и 1 должность категории полевой службы |
| (c) 76 positions deployed to the UNAMA Support Office in Kuwait (18 Professional, 26 Field Service, 1 National Professional Officer and 31 Local level); | с) 76 должностей во вспомогательном отделении МООНСА в Кувейте (18 должностей категории специалистов, 26 должностей категории полевой службы, 1 должность национального сотрудника-специалиста и 31 должность местного разряда); |
| Redeployment of 3 posts (1 Regional Ombudsman (P-5), 1 Case Officer (P-3) and 1 Administrative Assistant (Field Service)) to the regional branch in Entebbe | Перевод З должностей (1 должность Регионального омбудсмена (С5), 1 должность сотрудника по ведению дел (С3) и 1 должность помощника по административным вопросам (категория полевой службы)) в региональное отделение в Энтеббе |
| And science officer Kustanovich. | И все те месяцы службы на "Ливингстоне"? |
| (a) Establishment of 1 Field Service post of Budget Assistant and 1 post of Board of Inquiry Assistant (to be accommodated through redeployments from the Supply Section) in the Office of the Chief Administrative Officer; | а) создание 1 должности категории полевой службы (помощник по бюджетным вопросам); и 1 должности помощника сотрудника Комиссии по расследованию (за счет передачи 1 должности из Секции снабжения) в Канцелярии Главного административного сотрудника; |
| International staff: no net change (redeployment of 1 P-3 post of Budget Officer from the Office of the Chief of Mission Support and conversion of 1 Field Service post of Finance and Budget Assistant to a national General Service post) | Международный персонал: чистых изменений нет (перевод 1 должности сотрудника по бюджетным вопросам (С-3) в Канцелярию начальника Отдела поддержки Миссии и преобразование 1 должности помощника по финансовым и бюджетным вопросам (категория полевой службы) в должность национального сотрудника категории общего обслуживания) |
| (Footnotes to table 2) a/ President (P-5), First Vice-President (Security Officer) Second Vice-President (General Service (Other level)) on full-time release as well as 2 General Service (Other level) support staff. | а/ Председатель (сотрудник С-5), первый заместитель Председателя (сотрудник службы охраны), второй заместитель Председателя (сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды), полностью освобожденные от прямых обязанностей, а также 2 вспомогательных сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| Two posts are proposed for reclassification (1 Field Service to P-4, 1 Local level to National Officer) in connection with the strengthening of programme support under section 18, Economic and social development in Africa; | В контексте укрепления связанной с оказанием поддержки по программе деятельности по разделу 18 «Экономическое и социальное развитие в Африке» предлагается реклассифицировать две должности (одну должность категории полевой службы в должность класса С4 и одну должность местного разряда в должность национального сотрудника-специалиста); |
| Clerical Officer/Tax Officer Equivalent Grades | Канцелярский работник/сотрудник налоговой службы соответствующего класса |
| As such, it is proposed that one P-3 post be reclassified to a Field Service post and one Field Service post of Aviation Safety Assistant be reclassified to Aviation Safety Officer. Environmental Unit | Соответственно, предлагается реклассифицировать одну должность сотрудника по вопросам безопасности полетов класса С-3 в должность категории полевой службы и одну должность помощника по вопросам безопасности полетов категории полевой службы в должность сотрудника по вопросам безопасности полетов. |
| One P-2 Human Resources/ Communications Officer assists the Unit in developing and maintaining communication mechanisms with field staff at large on human resources issues affecting the conditions of service and working environment and developing the Division's website | 1 сотрудник по вопросам управления людскими ресурсами/поддержания связей класса С-2 оказывает Группе содействие в разработке и обслуживании механизмов поддержания связей со всеми сотрудниками на местах по кадровым вопросам, касающимся условий службы и гигиены труда, а также в разработке веб-сайта Отдела полевого персонала. |
| (c) In the Office of the Director of Mission Support, one Budget Assistant post (Field Service) to be reclassified as a Budget Officer post (Field Service) (ibid., para. 69); | с) в Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии должность помощника по бюджетным вопросам (сотрудник категории полевой службы) предлагается реклассифицировать в должность сотрудника по бюджетным вопросам (сотрудник категории полевой службы) (там же, пункт 69); |
| Executive Officer/Higher Tax Officer Staff Officer | Руководитель/сотрудник налоговой службы высшего класса |