| Within the Canadian Forces, military legal officers belong to the Office of the Judge Advocate General and are under the command of the Judge Advocate General, a General Officer who is statutorily responsible to the Minister of National Defence. | В рамках канадских ВС военные юристы находятся в ведении аппарата начальника военно-юридической службы и подчинены начальнику военно-юридической службы - командному работнику, который подотчетен министру национальной обороны. |
| It is proposed that the position of a Claims Officer (P-3) be converted to a Field Service position, given that the function is deemed to be more appropriately performed by a Field Service staff member. | Предлагается преобразовать должность сотрудника по обработке претензий (С3) в должность категории полевой службы, с учетом того, что эти функции целесообразнее выполнять сотруднику полевой службы. |
| The increase during 2004-2005 reflects the strengthening of security during 2004 through the addition of a number of security posts within the overall category. a Includes the following categories: Security Service, Trades and Crafts, Field Service, National Officer and Local level. | Отмечавшееся в 2004-2005 годах увеличение отражает имевшее место в 2004 году укрепление сектора безопасности за счет создания ряда дополнительных должностей категории службы охраны, относящихся к этой общей категории. а Включает должности категорий службы охраны, рабочих, полевой службы и национальных сотрудников и должности местного разряда. |
| The increased requirement is due to the establishment of 4 National Officer posts and 2 national General Service posts, and the conversion of 17 Field Service posts to national General Service posts under the harmonization of conditions of service pursuant to General Assembly resolution 65/248. | Увеличение потребностей объясняется учреждением 4 должностей национальных сотрудников-специалистов и 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и преобразованием 17 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в рамках унификации условий службы в соответствии с резолюцией 65/248 Генеральной Ассамблеи. |
| For example, it is proposed that a Security Officer (Field Service) post be redeployed to allow for the upgrading of the post of Cashier from national General Service to Field Service (see A/62/680, paras. 28 and 33). | Например, должность сотрудника по вопросам безопасности (категория полевой службы) предлагается перевести для назначения на нее кассира, с тем чтобы повысить его с уровня национального сотрудника категории общего обслуживания до уровня сотрудника категории полевой службы (см. А/62/680, пункты 28 и 33). |
| Three Field Service posts (2 Aviation Meteorological Officer and 1 Aviation Fire-Fighting Specialist) in the Aviation Section, Mission Support Division (ibid., para. 39); | три должности категории полевой службы (2 должности сотрудников по вопросам аэрометеорологии и 1 должность сотрудника авиационной службы пожарной безопасности в Секции воздушного транспорта Отдела поддержки Миссии (там же, пункт 39); |
| The Mission shall settle fee-for-service claims from the troop/police contributor only upon receipt of a monthly invoice delivered to the Mission Force/Chief Medical Officer, who represents the Director/Chief of Mission Support. | Миссия производит расчет по требованиям об оплате предоставленных услуг, направляемым странами, предоставляющими войска/полицейские силы, лишь по получении ежемесячного счета начальником медицинской службы сил/старшим офицером медицинской службы миссии, который действует от имени директора/руководителя Отдела поддержки миссии. |
| It is the responsibility of the Force Medical Officer/Chief Medical Officer to ensure that all personnel are informed upon entry into the mission as to the medical facilities responsible for their care and to ensure that all medical facilities are notified as to who is assigned to the facility. | В обязанность начальника медицинской службы сил/старшего офицера медицинской службы входит информирование всего персонала, прибывающего для участия в миссии, о медицинских учреждениях, отвечающих за оказание ему медицинской помощи, а также уведомление всех медицинских учреждений о том, кто именно за ними закреплен. |
| Based on the review of the proposed structure of the Regional Information and Communications Technology Services, it is also proposed that an existing post of Chief Information Technology Officer be reclassified from the P-4 level to Field Service (Principal level). | По итогам обзора предлагаемой структуры ООИКТ предлагается также реклассифицировать имеющуюся должность (С4) главного сотрудника по информационным технологиям в должность категории полевой службы (высший разряд). |
| At the same time, in view of the need for additional staff in the Communications Centre and the Telephone Billing Unit of the Section, it is proposed to establish two posts of Communications Officer (Field Service). | Одновременно, с учетом возросших потребностей Центра связи и Группы телефонных счетов, предлагается создать две новые должности сотрудников по вопросам связи (должности категории полевой службы). |
| Sector 1, which includes Mogadishu, owing to its size, will require the establishment of one Logistics Officer and two Logistics Assistants (all Field Service) to manage operations. | В секторе 1, который включает в себя Могадишо из-за его размеров, потребуется учредить одну должность сотрудника по материально-техническому обеспечению и двух должностей помощников по материально-техническому обеспечению (все должности категории полевой службы) для управления операциями. |
| To date, the Organizational Design and Classification Unit of the Field Personnel Division of the Department of Field Support had completed the classification of 963 posts (235 Field Service, 667 national General Service and 16 National Professional Officer). | Секция по вопросам методического руководства и организационной структуры Департамента полевой поддержки завершила работу по классификации 963 должностей (235 должностей категории полевой службы, 667 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 16 должностей национальных сотрудников-специалистов). |
| The Secretary-General is proposing the abolition of 30 international (1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 3 P-2 and 20 Field Service) and 111 national (1 National Professional Officer and 110 national General Service) posts. | Генеральный секретарь предлагает упразднить 30 международных должностей (1 Д1, 3 С4, 3 С3, 3 С2 и 20 должностей категории полевой службы) и 111 национальных должностей (1 должность национального сотрудника категории специалистов и 110 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания). |
| It is also proposed that the Finance Officer (P-3) be reclassified to the Financial Assistant at the Field Service level to support the mobility of Field Service staff. | Кроме того, предлагается реклассифицировать должность сотрудника по финансовым вопросам (С-З) в должность помощника по финансовым вопросам (категория полевой службы), чтобы содействовать мобильности полевого персонала. |
| Net increase of 2 positions, reflecting the proposed establishment of 1 new Political Affairs Officer (P-4), 1 new Senior Staff Assistant/Personal Assistant (Field Service), and 1 Driver (Local level) position. | Чистое увеличение на 2 должности, обусловленное предложением создать 1 новую должность сотрудника по политическим вопросам (С-4), 1 новую должность старшего помощника по кадровым вопросам/личного помощника (категория полевой службы) и 1 должность водителя (местный разряд). |
| The Monitoring and Reporting Unit would comprise a Senior Electoral Affairs Officer (P-5), six Electoral Affairs Officers (five P-4 and one P-3), one Administrative Assistant (Field Service) and six National Professional Officers specialized in various areas. | В состав Группы по наблюдению и отчетности будет входить старший сотрудник по вопросам выборов (С-5), шесть сотрудников по вопросам выборов (5 С-4 и 1 С-3), один административный помощник (категория полевой службы) и шесть национальных сотрудников-специалистов. |
| Moreover, the Secretary-General proposes the establishment of one Administrative Officer position at the Field Service level and four Local-level positions, comprising one Finance and Budget Assistant, one Logistics Assistant and two Drivers (ibid.). | Кроме того, Генеральный секретарь предлагает учредить одну временную должность административного сотрудника категории полевой службы и четыре временные должности местного разряда: должность помощника по финансовым и бюджетным вопросам, должность помощника по вопросам материально-технического обеспечения и две должности водителей (там же). |
| The proposed staffing establishment to perform the geoinfrastructure activities would be comprised of one Geospatial Information Systems Officer (P-3) and four Geospatial Information Systems Assistants (2 Field Service and 2 national General Service). | В предлагаемом штатном расписании деятельностью, связанной с геоинфраструктурой, будут заниматься сотрудник по вопросам геоинформационных систем (С3) и четыре помощника по вопросам геоинформационных систем (2 должности полевой службы и 2 должности национального персонала категории общего обслуживания). |
| The immediate Office of the Chief will comprise a Chief (D-1), one Supply Chain Officer (P-3) and two Supply Chain Assistants (1 Field Service and 1 national General Service). | В Канцелярию начальника будут входить начальник (Д - 1), 1 сотрудник по вопросам снабжения (С - 3) и 2 помощника по вопросам снабжения (1 должность категории полевой службы, 1 должность национальных сотрудников категории общего обслуживания). |
| It is proposed to redeploy one post of Joint Operations Centre Officer at the P3 level and to reassign one Field Service post from the Joint Operations Centre to the new Section as an Administrative Assistant. | Предлагается перевести одну должность сотрудника Объединенного оперативного центра класса С-3 и перевести одну должность категории полевой службы из Объединенного оперативного центра в новую Секцию с перепрофилированием в должность административного помощника. |
| The numbers reported in the troop-strength reports submitted by the Chief Military Personnel Officer for the payment of daily allowances to the troops did not match the troop-strength figures provided in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts report. | Данные отчетов о численности воинских контингентов, представляемых начальнику Службы комплектования личного состава для выплаты суточных военнослужащим, не соответствовали данным о численности воинских контингентов, фигурирующим в докладе Управления по планированию программ, бюджету и счетам. |
| In line with the concept of operations, in which each Mechanism sector headquarters location is self-sufficient in terms of administrative and operational capability, it is proposed that three Administrative Officer posts (Field Service) and four Administrative Assistant posts (national General Service) be established. | В соответствии с концепцией операций, согласно которой каждый секторальный штаб Механизма должен быть административно и оперативно самодостаточным, предлагается создать три должности административных сотрудников (категория полевой службы) и четыре должности административных помощников (для национальных сотрудников категории общего обслуживания). |
| The Chief will oversee the design and implementation of major systems initiatives and will be supported by one Budget Officer (Field Service) and one Budget Assistant (national General Service). | Начальник Секции следит за разработкой и осуществлением инициатив по внедрению основных систем при поддержке одного сотрудника по бюджетным вопросам (категория полевой службы) и одного помощника по бюджетным вопросам (национальный сотрудник категории общего обслуживания). |
| One temporary Field Service position of Security Officer, Investigations and Training is proposed to deliver United Nations security management system training and for other duties related to the implementation of the security management system and Force-specific security protocols. | Одну временную должность категории полевой службы предлагается создать для сотрудника по безопасности, расследованиям и подготовке, который будет обеспечивать обучение в рамках стандартизованной системы управления безопасностью Организации Объединенных Наций и выполнять другие обязанности, связанные с внедрением системы управления безопасностью и специальных протоколов безопасности Сил. |
| To provide greater synergy and integration within the available staffing to the Mission, it is proposed to merge the existing budget and finance units under a single Chief Finance Officer, allowing for the nationalization of one Field Service post. | В целях повышения эффективности взаимодействия и степени интеграции в пределах действующего штатного расписания Миссии предлагается объединить группу по бюджету и группу по финансовым вопросам под руководством одного главного сотрудника по финансовым вопросам, что позволит преобразовать одну должность категории полевой службы в должность национального сотрудника. |