| As reflected in paragraph 17 above, it is proposed to redeploy the Head of Office (P-5) post and the Administrative Officer (Field Service) post to the Dungu office to raise the profile of and focus on issues related to LRA in the area. | ЗЗ. Как указывается в пункте 17 выше, предлагается перевести должность руководителя отделения (С5) и должность сотрудника по административным вопросам (категория полевой службы) в отделение в Дунгу, с тем чтобы уделять больше внимания вопросам, связанным с деятельностью ЛРА в этом регионе. |
| In addition to the post of Claims Officer, the incumbent of which will serve as Chief of Unit, the proposed staffing establishment of the Claims Unit would comprise two posts (1 Field Service and 1 national General Service) and one United Nations Volunteer position. | Помимо должности сотрудника по вопросам претензий, который будет являться начальником Группы, предлагаемое штатное расписание Группы по вопросам претензий включает две должности (1 должность категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания), а также одну должность добровольца Организации Объединенных Наций. |
| (c) In the Compliance and Monitoring Unit, the conversion of one post of Administrative Officer at the P-3 level to the Field Service category. | с) в Группе по обеспечению соблюдения и контролю преобразовать одну должность административного сотрудника класса С-З в должность категории полевой службы. |
| It is therefore proposed that the functional title of the post of Administrative Assistant (Field Service) in the Strategic Planning Cell be changed to Administrative Officer, commensurate with the functions of the post. | В связи с этим предлагается изменить функциональное наименование должности «помощник по административным вопросам» (категория полевой службы) в Группе стратегического планирования на «сотрудник по административным вопросам» сообразно функциям сотрудника на этой должности. |
| The Unit will consist of one Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-3), two Disarmament, Demobilization and Reintegration Assistants (international United Nations Volunteers) and one Training Assistant (Field Service). | В состав Группы будут входить один сотрудник по разоружению, демобилизации и реинтеграции (С-З), два младших сотрудника по разоружению, демобилизации и реинтеграции (международные добровольцы Организации Объединенных Наций) и один младший сотрудник по учебной подготовке (категория полевой службы). |
| The two Security Officer positions (2 Field Service), proposed in line with the security assessment performed by the Department of Safety and Security, would provide security planning, management and coordination between the Department and the Yemeni authorities. | Две должности сотрудников по вопросам безопасности (2 должности категории полевой службы), испрашиваемые в связи с оценкой обстановки в плане безопасности, проводимой Департаментом по вопросам охраны и безопасности, будут осуществлять планирование, управление и координацию в сфере безопасности между Департаментом и йеменскими властями. |
| In recognition of the increased complexity of movement control operations in the Baghdad area, a Movement Control Officer (Field Service) will be based at the Baghdad International Airport as part of the Airfield Management Unit to function as the Mission's Chief of Movement Control. | С учетом возросшей сложности деятельности по управлению воздушными перевозками в районе Багдада, в Багдадском международном аэропорту будет постоянно находиться сотрудник по управлению перевозками из состава Группы управления аэродромным хозяйством (должность категории полевой службы), который будет выполнять функции главного сотрудника Миссии по вопросам управления перевозками. |
| Ms. Creavalle has worked as a Finance Management Officer in the Office of Management of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and as Chief of Finance Support Services for the United Nations Office at Nairobi. | Г-жа Кривэл имеет опыт работы в качестве сотрудника по финансовому управлению в Административной канцелярии Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат), а также в качестве начальника службы финансового обеспечения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби. |
| Furthermore, of the posts authorized under section 22,119 are in the Professional and higher categories, 1 is in the Field Service category, 3 are National Officer posts and 137 are General Service (Local level) posts. | Кроме того, из должностей, утвержденных по разделу 22,119 относятся к категории специалистов и выше, 1 - к категории полевой службы, 3 - к должностям национальных сотрудников-специалистов и 137 - к должностям категории общего обслуживания (местный разряд). |
| In line with the operational requirements, it is proposed to redeploy one position of Security Officer (Field Service) from the Area Security Coordination Unit in Baghdad to the Security Strategic Plans and Administrative Support Unit. | В соответствии с оперативными потребностями предлагается перевести одну должность сотрудника по вопросам безопасности (категория полевой службы) из Районной группы по координации обеспечения безопасности в Багдаде в Группу по стратегическому планированию в области безопасности и административной поддержке. |
| It will be headed by a Chief Finance Officer (P-4), supported by 3 Finance Officers (Field Service) and 13 Finance Assistants (3 Field Service, 10 Local level). | Секцию будет возглавлять главный сотрудник по финансовым вопросам (С4), которому будут помогать 3 сотрудника по финансовым вопросам (полевая служба) и 13 помощников по финансовым вопросам (3 должности полевой службы, 10 должностей местного разряда). |
| Establishment of two new posts (1 D-1 Chief of Service - resubmission and 1 P-5 Senior Human Rights Officer) | Создание двух новых должностей (1 должности Д1 начальника службы (повторное представление просьбы) и 1 должности С5 старшего сотрудника по правам человека) |
| As such, it is proposed that four posts, comprising one Medical Officer (P-4), one Staff Counsellor (P-3) and two Paramedics (Field Service), be established. | В связи с этим предлагается создать четыре должности, в том числе одну должность медицинского сотрудника (С4), одну должность консультанта персонала (С3) и две должности санитаров (категория полевой службы). |
| The Deputy Director of Mission Support (D-1) will be supported by an Administrative Officer (P-3), responsible for managing the immediate Office of the Deputy Director, and two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service). | Поддержку заместителю директора Отдела поддержки Миссии (Д1) будет оказывать один сотрудник по административным вопросам (С3), который будет отвечать за организацию работы личной канцелярии заместителя директора, и два административных помощника (1 категория полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания). |
| Salary scales for the General Service and the National Professional Officer categories were reviewed and/or revised on the basis of the results of the salary surveys for 18 duty stations. | рассмотренных и/или пересмотренных шкал окладов для персонала категории общего обслуживания и для категории национальных сотрудников-специалистов на основе результатов обследований окладов сотрудников в 18 местах службы. |
| In addition, five Human Resources Officer posts (2 P-4 and 3 National Professional Officers) and three Human Resources Assistant posts (Field Service) would be redeployed back to UNMISS from the Regional Service Centre. | Кроме того, пять должностей сотрудников по людским ресурсам (2 должности класса С-4 и 3 должности национальных сотрудников-специалистов) и три должности помощников по людским ресурсам (должности категории полевой службы) будут переведены из Регионального центра обслуживания обратно в МООНЮС. |
| It is therefore proposed that the temporary position of Conduct and Discipline Officer (P-4) and the temporary position of Administrative Assistant (Field Service) be converted to posts. | В связи с этим предлагается преобразовать временную должность сотрудника по вопросам поведения и дисциплины (С4) и временную должность помощника по административным вопросам (категории полевой службы) в штатные. |
| Decides to convert the temporary position of Administrative Assistant (Field Service) in the Corrections Unit to a National Professional Officer in the Corrections Unit; | постановляет преобразовать временную должность помощника по административным вопросам (категории полевой службы) в должность категории национальных сотрудников-специалистов в Группе по исправительным учреждениям; |
| The mission, in the context of its 2005/06 budget had proposed the redeployment of one Field Service post and one national General Service post to the Office of the Chief Administrative Officer to constitute a Security Unit. | Миссия, в контексте своего бюджета на 2005/06 год, предложила передать одну должность категории полевой службы и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания Канцелярии старшего административного сотрудника в целях создания Группы по вопросам безопасности. |
| It should be noted that, correspondingly, in the UNOMIG Aviation Safety Office it is proposed to abolished one post of Aviation Safety Officer (P-3) and keep one Field Service post unencumbered. | Следует отметить, что в связи с этим в Отделе по вопросам безопасности полетов МООННГ предлагается упразднить должность сотрудника по вопросам безопасности полетов (С-З), а одну должность сотрудника полевой службы оставить незаполненной. |
| Therefore, two Professional posts are not required, and it is proposed that the P-3 Personnel Officer post be abolished, and instead converted to a senior Field Service Personnel Assistant post. | Ввиду этого отпала необходимость в двух должностях категории специалистов и предлагается упразднить должность сотрудника по кадровым вопросам класса С-З и преобразовать ее в должность старшего помощника по кадровым вопросам категории полевой службы. |
| The Committee also recommends acceptance of one P-3 Finance and Budget Officer post out of the two requested and of one Administrative and Finance Assistant post, out of the two requested, for the Budget and Performance Reporting Service in order to support the work of the Service. | Комитет также рекомендует одобрить предложение о создании одной из двух испрашиваемых должностей сотрудников по бюджетно-финансовым вопросам и одной из двух испрашиваемых должностей младших сотрудников по административным и финансовым вопросам для Службы бюджета и отчетности о его исполнении в целях поддержки ее работы. |
| The overall lower requirements were partly offset by increases of 7 per cent in salaries for the national General Service and National Officer categories effective 1 March 2006 and 1 February 2007, respectively, with corresponding increased requirements for hazardous duty station allowances. | Общее сокращение потребностей частично компенсировалось повышением на 7 процентов окладов национальных сотрудников категории общего обслуживания и категории национальных сотрудников-специа- листов, вступившим в силу соответственно 1 марта 2006 года и 1 февраля 2007 года, при одновременном росте потребностей, связанных с выплатой надбавок за опасные условия службы. |
| The Office will also include a Senior Police Adviser (P-5), a Senior Military Adviser (P-5), a Special Assistant (P-4), a Personal Security Officer (Field Service) and three General Service posts for administrative/ research assistants. | В штат Отделения будут также включены старший советник по вопросам деятельности полиции (С5), старший военный советник (С5), специальный помощник (С4), сотрудник личной охраны (категория полевой службы) и три должности категории общего обслуживания для помощников по административным вопросам/вопросам исследований. |
| In line with the comprehensive staffing review, it is proposed to abolish three positions of Electoral Officer (1 P-4, 2 P-3), one position of Logistics/ Administrative Assistant (Field Service) and one position of Administrative Assistant (Local level). | В соответствии с комплексным обзором кадровой структуры предлагается упразднить три должности сотрудников по вопросам проведения выборов (1 С4, 2 С3), одну должность помощника по материально-техническим/ административным вопросам (категория полевой службы) и одну должность помощника по административным вопросам (местный разряд). |