| For as long as he could remember, his father was off touring with his band. | Столько, сколько он мог себя вспомнить, его отец путешествовал вместе со своей группой. |
| You should tell us, get yourself off the hook. | Тебе лучше озвучит его, чтобы вывести себя из-под подозрения. |
| I know you probably feel like strangling her... but you'll have to hold off. | Я знаю, Вы, вероятно, чувствуете себя подавленным... но Вы должны выдержать. |
| Nor does the IMF's arrival mean that bond holders are off the hook. | «Приход» МВФ не означает также, что держатели облигаций могут чувствовать себя спокойно. |
| You don't just walk in off the street and confess unless you feel guilty. | Ты не пойдешь просто так признаваться, если не чувствуешь себя виноватым. |
| I can't believe you tried to pass yourself off as a soldier. | Я не могу поверить, что ты пытался выдать себя за солдата. |
| I would remember it better if they took those birthday suits off. | Я бы запомнил их лучше, если бы они сняли с себя и этот костюм. |
| Kids feel like they get the day off. | Ребята ведут себя как в часы отдыха. |
| You know, having those extra men really paid off. | Знаешь, дополнительные работники себя оправдывают. |
| Asia-Pacific leaders must shake off their complacency. | Лидеры азиатско-тихоокеанского региона должны стряхнуть с себя налет благодушия. |
| I needed some time off... to deal. | Мне нужно было время... чтобы прийти в себя. |
| Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion. | Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии. |
| I'm just taking my clothes off in front of a few hundred people. | Только что скинул с себя одежду перед двумястами зрителями. |
| Currently the monastery holds 20-30 Orthodox 25 monks who live off of agricultural activities. | В настоящее время в монастыре проживают 20-30 монахов, обеспечивающих себя за счёт сельскохозяйственной деятельности. |
| I was totally out of line going off on you like that. | Я был совершенно вне себя срываясь так на тебе. |
| You've cut yourself off from everything and everyone that you care about. | Ты отдалила себя от всего и всех, что тебя волновало. |
| I'm approaching this as a professional who has sworn off men and rededicated herself to the art of being Barbra. | Я подхожу к этому как профессионал, отрёкшийся от мужчин и посвятивший себя искусству быть Барброй. |
| I'm going to peel off here. | Я собираюсь все сбросить с себя. |
| Soon we'll be off together and I shall dedicate myself to your happiness. | Скоро мы вместе уедем и я посвящу себя твоему счастью. |
| Riley rips her dog tags off and Ellie kisses her. | Райли срывает с себя жетон, и Элли целует её. |
| Louis, you need to take yourself some time off. | Луис, тебе нужно немного времени для себя. |
| You may even be worse off. | Быть может, ты чувствуешь себя еще хуже. |
| Setting off a charge so close to you, you could've killed yourself. | Ты установил заряд так близко, что чуть себя не убил. |
| Don't think you can disgust me into pulling Foreman off you. | Я не думаю, что ты можешь вызвать отвращение у меня натравливая Формана на себя. |
| Last off... my students will learn about self-respect. | И на последок... мои ученики учатся уважать себя. |