| I wondered what that meant about much of the rest of New Haven. (Laughter) | А что тогда делать с остальными студентами Нью-Хейвена? (Смех) |
| KA: Sort of like the Spinal Tap scene where you get the tiny little Stonehenge, I guess? (Laughter) | К.А.: Напоминает сцену из фильма "Spinal Tap" - маленькую копию Стоунхендж? (смех) |
| Foreign policy, you can figure that out by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody, but - (Laughter) - | О внешней политике вы можете узнать, просмотрев выступление Рэйчел Мэддоу или кого-то ещё, но... (Смех) |
| A toy gun where you shoot cola and get someone soaking wet? (Laughter) | А что насчёт колы? Ружьё, стреляющее колой? (Смех) |
| (Laughter) So one thing that I would really like people to feel is that you really should feel empowered to make some assumptions about the creatures that you know well. | (Смех) Я бы очень хотела, чтобы люди ощущали, что они на самом деле в силах делать догадки о состоянии животных, которых они так хорошо знают. |
| That's crazy." (Laughter) But they said, "No, but don't show anyone." | (Смех) Они сказали: «Нет, только никому не показывай». |
| While watching this, Steve and I are as shocked as the mouse itself. (Laughter) So after the experiment, the two of us just left the room without saying anything. | Наблюдая за происходящим, мы со Стивом были шокированы не меньше этой мыши. (Смех) После эксперимента мы оба вышли из комнаты, не сказав ни слова. |
| And I love children usually tell me that one of those passions is a little more apparent than the other. (Laughter) | Мои дети обычно говорят мне, что одна страсть более очевидна, нежели другая. (Смех) |
| So war is an even less efficient way, so I tend to prefer progressive taxation, but of course, history - (Laughter) - history will invent its own best ways, and it will probably involve a combination of all of these. | Война - ещё менее эффективный способ, так что я предпочту прогрессивные налоги, но, конечно, история - (Смех) - история изобретёт свои способы, которые, наверное, будут включать всё вышеописанное. |
| (Laughter) But it's not true Americans don't get irony, but I just want you to know that that's what people are saying about you behind your back. | (Смех) Неправда, что американцы не понимают иронии, я только хотел, чтобы вы знали, что именно так о вас и говорят за вашей спиной. |
| (Text: This insult to father's stones?) (Laughter) And then comes the ending, which is my favorite part of the whole thing. (Text: Please apologize for your stupidity. | (Текст: Это оскорбляет камни предков?) (Смех) Затем это завершается моей самой любимой частью. (Текст: Извинитесь за свою глупость. |
| So you would probably shut it, at this point. (Laughter) | И вы, скорее всего, отфутболите его. (Смех) |
| But he's trying to power it, or motorize it, with a drill. (Laughter) And the question he had is, "Can I do it? | (Смех) И вопрос, который он себе задавал: "Могу ли я это сделать? |
| This is like crazy. Am I the only one that sees this? (Laughter) You know, I didn't just draw this in a day, by the way. | Неужели только я это вижу? (Смех) Знаете, я, между прочим, на за один день это всё вычертил. |
| Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement - (Laughter) - it created a lot of controversy. | Поверьте, отращивание усов в 2003 году, а нас тогда было всего 30 и это было до того, как появились все эти стиляги с усиками - (Смех) - вызвало очень неоднозначную реакцию. |
| (Laughter) A lot of the time, what they are expressing is not illness, but insight, and one comes to think what's really extraordinary is that most of us know about those existential questions and they don't distract us very much. | (Смех) Бóльшую часть времени они демонстрируют не болезнь, а проницательность, и некоторые находят впечатляющим то, что многие из нас лучше понимают жизнь, и это не очень отвлекает нас. |
| The depressive group was usually accurate to within about 10 percent, and the non-depressed people guessed between 15 and 20 times as many little monsters - (Laughter) as they had actually killed. | Группа людей в депрессии обычно отвечала с отклонением в пределах 10%, а люди без депрессии в 15-20 раз увеличивали количество монстров, - (Смех) - убитых ими. |
| And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we? Emmanuel? Absolutely. (Applause) I was planning on finishing on a dance... (Laughter) So, that's going to look pretty shabby now. | И сегодня День Иммануила, как уже выяснили, верно? Иммануил!? Безусловно. (Аплодисменты) Я планировал закончить танцем... (Смех) Но сейчас это будет выглядеть довольно избито. |
| So you may have thought that the creation of life was going to happen in something that looked like that. (Laughter) But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like. | Вы могли подумать, что создание жизни будет происходить вот в таком стиле. (Смех) Но на самом деле лаборатория Франкенштейна выглядит не так. |
| The point, most of us. What's the point? (Laughter) (Applause) You can't see a point. | В чём смысл? (Смех) (Аплодисменты) Мы не видим смысл. |
| Here's the X-wing death jelly. (Laughter) The bioluminescence - they use the lights for attracting mates and attracting prey and couldn't begin to show you our archival stuff from the jellies. | Вот крестокрылая смертоносная медуза. (Смех) Они светятся, чтобы привлечь внимание брачных партнёров, жертв, а так же для общения. |
| In order to do six cups, I must have perfect control over three with my right hand. (Drum roll) BF: Also three with his left. DH: Perfect. (Laughter) And now, all six cups. | Для 6-ти стаканов я должен прекрасно управлять 3-мя моей правой рукой. (Барабанная дробь) БФ: А также 3 в левой. ДХ: Идеально. (Смех) И теперь, все 6. |
| And the thing you have to remember about the English is, of course, we do have an immensely sophisticated sense of humor. (Laughter) | Вам следует помнить о том, что у англичан, конечно же, невероятно изощрённое чувство юмора. (Смех) |
| More recently, if you've been following the Kenyan press - (Laughter) (Applause) (Cheers) - these are the attributes that they associated the Kenyan MPs with. | Если Вы следите за свежей кенийской прессой, (Смех) (Аплодисменты) (Одобрительные выкрики) это те же самые свойства, которыми люди наделяют членов кенийского парламента. |
| And among those was liking a page for curly fries. (Laughter) Curly fries are delicious, but liking them does not necessarily mean that you're smarter than the average person. | Одним из этих лайков была страница спирального картофеля фри. (Смех) Спиральный картофель фри прелестен, но если он вам нравится, это ещё не означает что вы умнее среднего. |