| "Our best weapon is laughter," claims Molière. | Наше лучшее оружие - это смех, так говорит Мольер. |
| Your laughter is a melody... that I'll remember long. | Твой смех приносит радость Что помню я всегда... |
| I'll translate: "Certain deformities unfortunately provoke laughter..." | Я переведу: "Определенные уродства, к сожалению, вызывают смех..." |
| [evil laughter] Still got it. | (злодейский смех) Я все еще крут. |
| According to him, laughter is the best medicine. | В соответствии с этой книгой, Смех - лучшая медицина. |
| That joke was written for me by my staff, so they appreciate your laughter. | Эту шутку сочинили для меня мои сотрудники, так что они будут благодарны за ваш смех. |
| But when I enter the room, laughter dies. | Да. Но когда вхожу я, смех стихает. |
| So we might imagine that laughter might actually have two different roots. | Таким образом, можно допустить, что смех может иметь два разных источника. |
| Everyone knows that laughter's the best medicine. | Всём известно, смех лучшее лекарство. |
| Now, we've had the opportunity to look at how people hear real and posed laughter across the age range. | У нас была возможность понять, как люди распознают настоящий и наигранный смех в зависимости от возраста. |
| Joy, love, freedom, happiness, laughter. | Радость, любовь, свобода, счастье, смех. |
| The studies say that laughter does more to contribute to a general sense of well-being than almost anything else. | Ученые говорят, что смех как ничто другое влияет на хорошее самочувствие. |
| I guess laughter doesn't work after all. | Полагаю, смех все-таки не помогает. |
| Gentlemen, I bring joy and laughter to children. | Джентльмены, я приношу радость и смех детям. |
| I don't want your pity laughter. | Мне ну нужен ваш смех из жалости. |
| [nervous laughter] why would you ask me that? | [нервный смех] Почему ты меня, спрашиваешь об этом? |
| [laughter] nice move, ballerina. | [смех] Хорошее движение, балерина. |
| There's laughter, a birthday, a grandfather. | Здесь смех, день рождения, дедушка. |
| And best of all, they bring us joy and laughter. | А лучше всего, что они приносят нам радость и смех. |
| They just think the screams of terrified children are laughter. | Они просто думают что крики испуганных детей и есть смех. |
| You have the gift for bringing joy and laughter to the world. | У тебя есть дар привносить смех и радость в этот мир. |
| That's the effect her laughter had on you. | Тот же самый эффект ее смех произвел и на вас. |
| They say that laughter is the best medicine. | Говорят, что смех продлевает жизнь. |
| I got a tattoo in Mandarin that says happiness and laughter right here. | Сделал татуировку на китайском, которая значила "Счастье и смех" прямо тут. |
| And this house heard laughter once again. | А в этом доме снова зазвучал смех. |