| Ella's stepmother, high-spirited lady that she was, set out to restore life and laughter to the house. | Мачеха Эллы, будучи дамой весёлого нрава, решила вернуть в дом жизнь и смех. |
| It shows an elderly Mary, who lies on her deathbed attended by a woman nearby and hears the laughter of Jizabel's ghost as he plays with his pet sheep. | В эпилоге изображена престарелая Мери, лежащая на смертном одре и слышащая смех призрака Джизабеля, играющего со своей домашней овцой. |
| In fact nothing that Bataille wrote can be understood without in some way or another seeing how laughter is part of it. | Невозможно понять то, о чем пишет Батай, если не слышишь в этом смех. |
| Okay, so I was over at the Pinciottis'... crouched behind the hedge next to the house, and I distinctly heard laughter. | Так, я был рядом с домом Пинсиотти, прятался за кустами, и отчетливо слышал смех. |
| You'd then arrive, your hands filled with candies for your children, as your laughter of joy echoes all around. | Ты возвращаешься домой, приносишь детям гостинцы, и твой смех эхом разносится по округе. |
| It's occasionally said at West Point that behind every successful man is a bunch of surprised classmates (laughter). | Время от времени в Вест Пойнте говорят, что за каждым успешным человеком стоит целый класс удивленных одноклассников (смех). |
| The laughter started with three girls and spread haphazardly throughout the school, affecting 95 of the 159 pupils, aged 12-18. | Три ученицы начали бесконтрольно смеяться и плакать, их смех заразил 95 из 159 школьниц, возрастом от 12 до 18 лет. |
| Other noninteroceptive perceptions include passive listening to music, laughter, and crying, empathy and compassion, and language. | Другие интероцептивные восприятия, которые проходят обработку в островковой коре - пассивное прослушивание музыки, смех и плач, сострадание и эмпатия, язык. |
| Thereafter "laughter was stilled" in Húrin's house, and Urwen's name Lalaith was not used. | После этого «смех стих» в доме Хурина, и прозвище Урвен - Лалайт - более не использовалось. |
| Scrappers know that humor gets you through the tough times, and laughter helps you change your perspective. | «Бойцы» знают, что юмор помогает пережить тяжёлые времена, а смех - взглянуть на вещи иначе. |
| The hidden danger is heterocyclic amines - specifically phenomethylimidazopyridine, or PhIP - (laughter) which is the immunogenic or carcinogenic compound. | Это гетероциклические амины, в частности, фенометилимидазопиридин, или сокращённо PhIP, (Смех) который является аллергенным и канцерогенным соединением. |
| A blunder like that would, in her former life merely have occasioned a little laughter. | Эта грубая ошибка в прежней жизни среди белых могла вызвать лишь смех. Спасибо, мэм. |
| In 2005, the two spent a benefit evening And laughter, and sin in the concert hall Russia. | В 2005 году провёл два бенефисных вечера «И смех, и грех» и «Просто хороший концерт» в ГЦКЗ «Россия». |
| And then, he recorded laughter when he heard funny ones. | И какой-нибудь дурацкий смех сразу записывал. |
| with laughter and music and legs. | которые по уши влюбляются через смех, музыку и топот. |
| I mean Ms. sonorous and loud laughter caught my attention | Ну, имею в виду, на Ваш громкий, звонкий смех я еще тогда внимание обратил. |
| Now by taking the biblical epithet "abomination" and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity. | Связав библейское понятие «исчадие» с высшим образом невинности, с младенцем, этот юмор приводит к короткому замыканию эмоциональных проводов спорящих и даёт возможность через смех задуматься о справедливости высказывания. |
| During recording, Sting accidentally sat down on a piano keyboard in the studio, resulting in the atonal piano chord and laughter preserved at the beginning of the track. | Во время записи Стинг случайно сел на клавиатуру пианино, и в начале трека сохранился атональный аккорд и смех. |
| It is a place full of vitality, laughter, amazement and discovery; a place that sets the feelings in motion and where art reaches across to the spectator. | Мигают лампы разных оттенков. Оживление, смех, удивление, открытия, все в одном месте, где живут эмоции, и искусство приближается к зрителю. |
| Involuntary laughter is usually emotionally driven and includes key emotional brain areas such as the amygdala, thalamic areas, and the brainstem. | Непроизвольный смех управляется эмоциями и связан с ключевыми «эмоциональными» областями мозга, такими как амигдала, таламические области и ствол головного мозга. |
| Soon everyone in the gin mill knew what the laughter was about and everyone started ordering bergin and laughing when they ordered it. | Скоро все в кабаке узнали, по какому поводу смех и все стали заказывать бургон, и смеялись при этом. |
| There's also a microphone that's listening to the aggregate laughter and applause and booing - I hope not - to help make some of its next decisions. | Здесь есть микрофон, который передает совокупный смех и аплодисменты и неодобрительные возгласы - надеюсь таких не будет - что помогает ему принять решение по поводу следующей реплики. |
| echoing to our laughter... as though the dead were there. | "наш смех повторяет эхо... и кажется словно мертвые восстали из могил." |
| On his way out, Tony stumbles down the stoop and falls on the front walk with his gun also falling out of his jacket, which instantly changes Livia's crying into soft laughter. | По пути он спотыкается и падает на дорожку, что мгновенно меняет плач Ливии на мягкий смех. |
| This is as if an ocean liner flows in the large water: sharp sounds of dancing music echo from some deck, in the wardroom one hears laughter and an intellectual cabaret surprises, and from the hold mysterious sounds of invisible but saturated motions are meantime heard. | Это так, будто большой водой идет океанский лайнер: с какой-то палубы текут острые звуки танцевальной музыки, в кают-компании звучит смех и интеллектуальное кабаре, а из трюма доносятся таинственные звуки невидимого, но наполненного движения. |