| Just kidding, warming up - king of hearts. (Laughter) And I give you a diamonds, so they - so you put them here, in a nice row, right. | Я шучу,- разогреваюсь.- король черви (смех) Я даю вам буби и они - вы кладете их здесь, В аккуратный ряд. |
| Please raise your hand if you've been told you're too aggressive at work. (Laughter) There's always a few, it runs about five percent. | (Смех) Конечно, случаи есть, около 5%. Итак, готовьтесь, господа. |
| I had no idea there were so many believers at a TED Conference. (Laughter) Okay, here's another question: Do you think of yourself as spiritual in any way, shape or form? Raise your hand. Okay, that's the majority. | (Смех) Хорошо, другой вопрос: Считаете ли вы себя духовными в какой бы то ни было форме? Поднимите руки. Отлично, большинство. |
| (Laughter) So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians took on a major New York City agency and the comedians won. (Applause and cheers) Thank you. | (Смех) По сути, я говорю о том, как несколько презренных комиков выдвинули иск против крупнейшей транспортной компании Нью-Йорка и победили. |
| One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple. (Laughter) Google him and he will make you laugh. | ["Хитрозадый калека"] (Смех в зале) "Погуглите его, и вы от души посмеётесь. |
| This is nuts." I mean, you know. (Laughter) "This is crazy. | Ну вы понимаете - (Смех) Это сумасшествие. |
| There we go. (Laughter) And some other bits and pieces, chuck that in there. | Готово. (Смех) Подброшу ещё пару мелочей. |
| There is also the uncertainty principle, which is part of quantum mechanics, as I understand it. (Laughter) And this happens constantly in the writing. | В квантовой механике существует принцип неопределенности, насколько я это понимаю (смех). |
| (Laughter) And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well. | (Смех) И я хотел этого и для своих студентов. |
| It is simply how we protect our walls. (Laughter) The rain in Burkina comes very fast, and after that, you have floods everywhere in the country. | Таким образом мы всего лишь защищаем стены. (Смех) Дождь в Буркине выпадает очень обильно и затапливает всю местность. |
| Both are fairly bad for your health. (Laughter) If you look at it as a brand in those ways, what you'll come to realize is, it's a pretty flawed product. | (Смех) Если посмотреть на терроризм как на брэнд, вы поймёте, что у него множество дефектов. |
| You would call the police. (Laughter) You would do something, because it's literally impossible to penetrate somebody's physical space and not get do so, remember, intuitively, effortlessly. | (Смех) Вы бы сделали что-нибудь, потому что просто невозможно проникнуть в чьё-нибудь физическое пространство и не получить отклика. |
| It's about two meters by three, and you are all welcome any time. (Laughter) Now, let's come to happiness or well-being. | (Смех) Вот - вид с террасы моей обители в Гималаях. Её размер - 2 на 3 метра, и считайте, что вы все приглашены в любое время. (Смех) Перейдём к счастью или благоденствию. |
| In J. R. R. Tolkien's Middle-earth legendarium, Urwen, better known by her nickname Lalaith ("Laughter"), was the second child of Húrin Thalion and Morwen Edhelwen and the sister of Túrin Turambar. | Урвен, более известная по своему прозвищу Лалайт («смех» в переводе с синдарина) - второй ребёнок Хурина Талиона и Морвен Эдельвен, сестра Турина Турамбара. |
| It's basically half a million dollars in prize money for anybody who can tell me, do I have any gold, and if so, where is it? (Laughter) He gets submissions from all around the world. | Вознаграждение составляло полмиллиона долларов за сведения о том, находилось ли там золото, и если да, то где? (Смех) В конкурсе принимали участие люди со всего мира. |
| (Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality. | (Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее. |
| We've only communicated via this telepresence system, which always makes me think of him as the man inside the Internet. (Laughter) And he is English. | Мы общались только через систему теле-связи, из-за чего я всегда думал о нем как о человеке из Интернета. (Смех) Он англичанин. |
| We had the place crammed full of agents in T-shirts: "James Robinson IS Joseph!" (Laughter) He didn't have to speak, but you know the bit where the three kings come in. | Мы наняли специальных людей в футболках: «Джеймс Робинсон - Иосиф!» (Смех) Роль без слов, но вы помните часть, где появляются три волхва. |
| So I went to MIT, Okay, we'll figure that out. (Laughter) So here's an example. | (Смех) К примеру, вот устройство для фототерапии, предназначенное для больниц в Америке. |
| My responsibility is to get you home rich." (Laughter) You want to get home alive, that's on you. | (Смех) Если хочешь вернуться домой живым - позаботься об этом сам. |
| Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus. (Laughter) But as you're thinking about Narcissus, just don't fall in love with your own reflection. | (Смех) Из истории Нарцисса важно уяснить, что лучше не влюбляться в собственное отражение. |
| You know - and there is a lot - (Laughter) There is a lot - a lot has been going on since Isaac Newton and all that stuff happened. | Но не все учёные такие. (Смех) Много всего произошло со времён Исаака Ньютона. |
| So the five of us, two Americans, two Italians and a Spaniard, we - (Laughter) You know, it's a worldwide project. | Нас пятеро: два американца, два итальянца и испанец, мы - (Смех) Это же международный проект. (Смех) Мы вместе пришли в проектный институт под названием Interaction Design Institute в Ивреа. |
| This one is called the Talk to Yourself Hat. (Laughter) It's fairly physically carves out conversation space for one. | Эта называется Шляпа-для-общения-с-собой. (Смех в зале) Она говорит сама за себя. |
| (Laughter) And so some of these things are actually more geared toward expression and so the Inflatable Heart is an external organ that can be used by the wearer to express themselves. | (Смех в зале) Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение, такие, как Надувное Сердце. |