| Just between us. (Laughter) I made that bet, I think, two or three years ago, so in roughly 18 years, I think we'll see more power from solar than any other source. | Только между нами. (Смех) Я заключил это паридва или три года тому назад, то есть примерно через 18 лет солнечная энергиястанет доминирующим источником. |
| (Laughter) So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories. | (Смех) Иногда эти воспоминания воспринимаются не так, как остальные. |
| All of those A's. (Laughter) And I got ready to return the book to the drawer, when hang on, some of my other classmates had appallingly good grades too. | (Смех) Я уже было хотела положить журнал обратно, когда заметила, что некоторые из моих одноклассников имели уж слишком хорошие оценки. |
| (Laughter) (Laughter) (Laughter) [- and sometimes appears to convey its wishes and meanings by gestures.] | (Смех) (Смех) (Смех) Посмотрите, что происходит в конце. (Смех) Он забирает практически всё. (Смех) Здесь есть два интересных момента. |
| Gold star on that one. (Laughter) (Laughter) I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter) Better arguing? | Пророчества о мире во всём мире? Есть. (Смех) Больше споров? Десять из десяти. (Смех) (Смех) YouTube - просто золотая жила. (Смех) Больше хороших споров? |
| It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it. (Laughter) The walls are 700 millimeters thick of solid dense concrete. | Она весит 1250 килограммов и это мое единственное упражнение, которое я делаю, открывая и закрывая её. (Смех в зале) Стены толщиной 700 мм сделаны из твердого и плотного бетона. |
| So you'd just see her feet. (Laughter) So I was hiding in the shed, like that. | Моя мама была похожа на женщину из "Том и Джерри." Видны были лишь её ноги. (Смех в зале) Значит, я вот так вот прятался в сарае. |
| So, we hired one. (Laughter) | Некоторые из них были свободны и мы их пригласили на работу. (Смех в зале) |
| (Laughter) Beverly's clearly one of them, and this little leopard, Legadema, is another, and she changed our lives. | Мое предназначение - проводить много времени среди уникальных очень, очень особенных, особенных и часто соблазнительных женских особей. (Смех) Ясно, что Беверли - одна из них, а этот маленький леопард -Легадема -другая, и она изменила нашу жизнь. |
| (Laughter) This is one of the first ones we did. | (Смех) (Смех) Это радует. (Смех) Это один из первых. |
| There was a tweet: Adam, have you seen the new largest prime number? I shivered - (Laughter) - contacted the women who produced my radio show out in the other room, and said Girls, hold the front page. | Я затрясся - (Смех) - связался с женщинами, которые занимались выпуском моего радио-шоу в другой комнате, и сказал «Девочки, попридержите первую полосу. |
| (Laughter) So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories. | (Смех) Иногда эти воспоминания воспринимаются не так, как остальные. |
| (Laughter) So, the success of the Tele-Actor that night was due to the fact that she was a wonderful actor. | (Смех) Её успех в тот вечер был обусловлен её артистизмом. |
| Then you can superglue little numbers on them. (Laughter) And now, in this experiment they get a reward if they go to the blue flowers. | (Смех) В этом эксперименте шмели получают вознаграждение, если они сядут на голубые цветы. |
| I was out in the Bay area in '99, 2000, the dot com boom. I worked for a fabulously spectacular flame-out called Webvan. (Laughter) This company raised hundreds of millions of dollars with the notion that we will deliver grocery orders online. | Я работал над сказочным фиаско под названием Webvan. (Смех) Эта компания собрала сотни миллионов долларов инвестиций под разработку идеи доставки продуктов через Интернет. |
| And it's fun for the whole family. (Laughter) Let's see, I think that's it. | Это повеселит всю семью. (Смех) Поживем - увидим. |
| A little bit of seafood and some crème fraiche and the picture actually tastes exactly like the dish. (Laughter) BR: But it's not all just edible pictures. | Немного морепродуктов и сметаны, и изображение приобретает вкус самого блюда. (Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки. |
| (Laughter) And so this was the final operation, which was to take these blocks as they were all pushed off kilter, and to hold onto them with a skin. | (Смех) А это последняя операция, она соединила все блоки, потому что они были разбросаны, и скрепила их обшивкой. |
| Well, I thought there would be a podium, so I'm a bit scared. (Laughter) Chris asked me to tell again how we found the structure of DNA. | (Смех) Крис [Андерсон] попросил меня снова рассказать, как мы обнаружили структуру ДНК. |
| So I should say, for some of our foreign visitors, Doctor Who is the greatest living scientist in England, (Laughter) and a beacon of truth and enlightenment to all of us. | Объясню гостям из других стран: Доктор Кто - величайший из ныне живущих учёных Англии. (Смех) Он наш светоч истины и просвещения. |
| You can start analyzing the do have to solve a CAPTCHA as well. (Laughter) And if you'd like to build corporate structures on top of it, that's okay too. | Ещё вам придётся пройти тест для различения компьютеров и людей. (Смех) И если вы захотите построить корпоративные структуры, это тоже нормально. |
| "Why can't we just do what we want to do?" (Laughter) They ask, and I answer each question honestly, and this exchange in listening helps to clear up any misconceptions. | (Смех) Они спрашивают, я честно отвечаю на каждый вопрос, и мы начинаем понимать друг друга. |
| (Laughter) We filter through some simple apparatuses; we collect on the order of a billion microbes from just a day filtering on top of a building in New York City. | (Смех) Фильтруя через простые аппараты; мы собираем почти миллиард микробов каждый день, фильтруя на крыше здания в Нью-Йорке. |
| So this new doctor comes in, he sees us clearly distraught, with a husband who can't breath out of his nose. (Laughter) And he starts asking us questions. | Пришёл новый доктор, увидел наше смятение, мужа, который не дышит через нос. (Смех) Он начал задавать нам вопросы. |
| I'm pretty sure that I'm grown now. (Laughter) And I'm an adult woman who spends her life as a performer, with a speech impediment. | (Смех) И я взрослая женщина, чья жизнь связана с исполнением музыки, и имеющая речевой дефект. |