| I looked for temporary materials, like spitting out food - (Laughter) - sidewalk chalk and even frozen wine. | Я искал недолговечные материалы, такие как выплюнутая еда - (Смех) - тротуарный мел или даже замороженное вино. |
| (Laughter) - Get off of here. | (Смех) - Высадка здесь же. |
| I want access through this! LAUGHTER | Я хочу пропуск через это! (СМЕХ) |
| (Laughter) This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery. | (Смех) Это портрет кого-то из династии Тюдоров, купленный Национальной портретной галереей. |
| (Laughter) This is my father's work Christmas party, December 1973. | (Смех) Это рождественская вечеринка на работе моего отца, декабрь 1973 года. |
| (Laughter) Now it's rare that patients will explode, but it does still happen. | (Смех) Сегодня пациенты взрываются редко, хотя бывает и такое. |
| (Laughter) It's true. | (Смех) Нет. правда. |
| I would say, we should call ourselves coctivors - (Laughter) from coquere, to cook. | Я бы сказал, что нам следует себя называть готовоядными (coctivors) - (Смех в зале) от coquere, "готовить пищу". |
| (Laughter) I could totally have used this 10 minutes ago. | (Смех) Я бы с удовольствием его выпила 10 минут назад. |
| The thing is - (Laughter) - it's more interesting to me. | Идея в том... (Смех) что это более интересно для меня. |
| So anyway - (Laughter) Here it is. | В общем, (Смех) вот оно. |
| (Laughter) I don't know why that happened. | (Смех) Я не знаю, почему так получилось. |
| Third floor." (Laughter) "You take a taxi. | На третьем этаже." (Смех) "Берите такси. |
| (Laughter) It's okay, it's safe here. | (Смех) Всё в порядке, здесь безопасно. |
| I looked for temporary materials, like spitting out food - (Laughter) - sidewalk chalk and even frozen wine. | Я искал недолговечные материалы, такие как выплюнутая еда - (Смех) - тротуарный мел или даже замороженное вино. |
| (Laughter) And that actually helped a lot. | (Смех) Это мне очень пригодилось. |
| Everybody else is one of our actors. (Laughter) The lower level employees thought it was very funny. | Все остальные - наши актеры. (Смех) Служащие низкого уровня решили, что это очень смешно. |
| (Laughter) If you know what I mean. | (Смех) Если понимаете, о чём я. |
| (Laughter) Just saying, it wasn't me. | (Смех) Это я так, к слову, не я это сказала. |
| (Laughter) Those trying to have good careers are going to fail, because, really, good jobs are now disappearing. | (Смех) Пытающихся построить хорошую карьеру ждёт неудача просто потому, что вообще-то хорошие задачи исчезают. |
| (Laughter) Look at the worldview you've given yourself. | (Смех) Хмм? Взгляните на мировоззрение, что вы себе состроили. |
| They lived in Brazil, long time ago. (Laughter) This is the Ashanti joystick. | Они жили в Бразили много лет назад. (Смех) Это ашантийский джойстик. |
| The other possibility - (Laughter) - is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien. | Другой вариант - (Смех) может, Энрико Ферми сам был инопланетянином. |
| (Laughter) And this is more fun. | (Смех) А так намного веселее. |
| (Laughter) They sell glasses online. | (Смех) Они продают очки онлайн. |