| Well, maybe not if you live in Boston. (Laughter) But my point is that we buy insurance to protect ourselves financially in case those things happen, right? | Может, и нет, если вы живёте в Бостоне. (Смех) Но моя идея в том, что мы покупаем страховку, чтобы защитить себя финансово на случай, если такие несчастия случатся, верно? |
| It's good. (Laughter) | Нормально. Нормально. Нормально. (Смех) |
| WE HEAR AS THE CHEMICAL IN THE MUSHROOM TAKES EFFECT, IS LAUGHTER. | Первый звук, возникший под влиянием грибов, это смех. |
| Right? (Laughter) Where you say, like, '87 was like a good year, right? | Верно? (Смех) Когда вы говорите: «87-й - это был хороший год». |
| But anyway, this is - (Laughter) it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it. | Но, это... (смех) это - еда в центре жизни, в центре семейной жизни, ее празднуют, ею наслаждаются, люди не жалеют на нее время. |
| (Laughter) Now this is because the pollen within a tomato flower is held very securely within the male part of the flower, the anther, and the only way to release this pollen is to vibrate it. | (Смех) Он нужен потому что пыльца томатов весьма прочно удерживается внутри мужской части цветка (пыльника) и освободить её можно только вибрацией. |
| The boy on the branch, he loves the tree so he is eating the tree. (Laughter) | Мальчик на ветке так обожает это дерево, что ест его. (Смех) |
| Here you are." (Laughter) And "you can trust us." | (Смех) И «ты можешь нам доверять». |
| They didn't have to feel bad for me because I was nervous, they could experience that with me, and we were all one big happy, nervous, uncomfortable family. (Laughter) | Им необязательно чувствовать себя виноватыми из-за того, что я нервничаю, они могут пережить это вместе со мной, и мы все будем одной большой, счастливой, нервной семьёй. (Смех) |
| By the way, why don't we do that? What's wrong with us? (Laughter) | Кстати, почему мы так не делаем? Чего это мы? (Смех) |
| This is the mantra of the United States of America. (Laughter) | Это мантра США. (Смех) |
| So we brought back the innovation of having due dates. (Laughter) You could watch the videos any time you wanted during the week, but at the end of the week, you had to get the homework done. | Поэтому мы вернули инновацию установленных сроков. (Смех) Вы можете смотреть видео в любое время в течение недели, но в конце недели вы должны сделать домашнее задание. |
| That's like from here to the moon. (Laughter) That's one small step for a man, one giant leap for awesome! | Это как отсюда до Луны. (Смех) Маленький шажок для человечества, но гигантский скачок до потрясения! |
| And the photos kept traveling even without us. (Laughter) (Applause) Hopefully, you'll see the film, and you'll understand the scope of the project and what the people felt when they saw those photos. | И фотографии так и путешествует без нас. (Смех) (Аплодисменты) Надеюсь, вы посмотрите фильм и поймёте масштабы проекта и чувства людей, когда они видели фотографии. |
| Say stop. (Audience: Stop.) (Laughter) | Скажите стоп. (Зал: стоп) (Смех) |
| (Laughter) It doesn't happen in most classrooms, but that's because in most classrooms, when kids learn about variables, they don't know why they're learning it. | (Смех) Этого не происходит в большинстве классов, но только потому что в большинстве классов, когда дети изучают переменные, они не знают, для чего они это делают. |
| (Laughter) That was at a pharmaceutical distributor, so they told us not to use that video. (Laughter) | (Смех) То была фармацевтическая компания, они нам сказали не использовать то видео. (Смех) |
| It looked something like this. (Laughter) I looked like I was searching for Waldo. (Laughter) | Выглядело примерно вот так. (Смех) Я выглядела, как будто я ищу Уолли. (Смех) |
| It's so safe you could drink this stuff. (Laughter) And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water. (Laughter) All right, well thanks for coming up. (Laughter) | Абсолютно безопасна, её можно даже пить. (Смех) А холод ощущается, потому что она испаряется в 25 раз быстрее воды. (Смех) Хорошо, спасибо, что вышли. (Смех) |
| I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. (Laughter) And you wouldn't believe it, but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope. | Я могу наверняка сказать, что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп. (Смех в зале) И вы не поверите, но следующий после этого они назовут Чрезвычайно Большим Телескопом. |
| They won't let me on a plane with that, but they'll give it to me on the plane. (Laughter) These are the airports that I hang out in, because I like airports. | Они не пустят меня с этим в самолет, но дадут мне это на борту. (Смех) Это аэропорты, в которых я тусуюсь, потому что мне нравятся аэропорты. |
| And I was asked to do a fish, and so I did a snake. (Laughter) It's a public space, and I made it kind of a garden structure, and you can go in it. | Меня попросили сделать рыбу, поэтому я сделал змею. (Смех) Это общественное место, так что я сделал такую садовую структуру, в неё можно войти. |
| (Laughter) So almost 400 years ago, Shakespeare was portraying adolescents in a very similar light to the light that we portray them in today, but today we try to understand their behavior in terms of the underlying changes that are going on in their brain. | (Смех) Так что почти 400 лет назад Шекспир изобразил подростков очень схоже с тем, как мы изображаем их сегодня, но сегодня мы пытаемся понять их поведение в свете тех скрытых причин, которые происходят в их мозге. |
| This is so cool." (Laughter) "This is so cool! | (Смех) «У меня нет времени на инсульт!» |
| Ladies and gentlemen, that was in 1984 in the United States, and I wish I had Twitter. (Laughter) | Леди и джентльмены, это был 1984 год и США, и мне бы хотелось тогда иметь Твиттер. (Смех) |